依据房地产市场细分及定位理论，天津融创置地有限公司成功地完成了上谷商业广场及海逸长洲项目的操作，并逐步确立了高端物业领导者的地位。
Base on the theory of the real estate market subdivides and the localization, SUNAC has operation project of Mind-land international successfully. It has been the leader in advanced property.
这次撞击释放了大量的能量，挖出了一个大约有月球上的第谷陨石坑两倍大的陨石坑。
This impact released an enormous amount of energy, excavating a crater about twice as large as the lunar crater Tycho.
她看到了这座建筑构筑于古城的北方悬崖上，足以俯瞰耶路撒冷的汲沦谷（Kidron Valley），她想象有那么个可以俯视王国全貌的理想高点；她想象腓尼基的木匠和石匠在公元前十世纪竖起了这座建筑；她又联想到了巴比伦人在四个世纪后毁了这座建筑。
She imagines the Phoenician carpenters and stonemasons who erected it in the tenth century B.C. She imagines as well the Babylonians who destroyed it four centuries later.
哥白尼和开普勒在第谷的观察数据基础上发现，我们并不是这个宇宙的中心，其它行星围绕着太阳旋转，我们的地球也是如此。
Copernicus and Kepler built on the observations of Tycho Brahe and found that we were not the center of the universe; other planets revolved around the sun, and so do we.
在死亡谷发现的这种新细菌的寿命也许不能反映地球上物种寿命的极限。
The age of this newly found Death Valley bacteria may not even reflect the real limits of longevity on Earth.
当偏振光投射到手指上时，指纹的脊线将反射了光的一个偏振态，同时脊谷反射另一个偏振态。
When light hits a finger, the ridges of the fingerprint reflect one polarization of light, while the valleys reflect another.
如果您曾经尝试过减肥，那么您一定知道五谷杂粮对身体的益处；然而事实上，它们对您的大脑来说也是好处多多。
If you've ever tried to lose weight, you know just how healthy whole grains are for your body; however, they are also great for your brain.
在现场的一个典型的坟墓内，同在金木乃伊谷一样，沿着一条长长的楼梯走到一条走廊，就会引进一间房间，在房间的角落上放着一个小的石室坟墓。
In a typical tomb at the site, as in the nearby Valley of the Golden Mummies, a long stairway descends to a corridor, which leads to a room with small mastabas in its corners.
他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
After they went up to the Valley of Eshcol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
一只美洲狮在美国亚利桑那州纪念谷的一处岩石上漫步。和大部分沙漠动物不同，美洲狮在白天十分活跃。
A mountain lion swaggers across an outcropping in Arizona's Monument Valley. Unlike most other desert animals, mountain lions are active during the daytime.
谷鸽同时也被放在了地图上，并出现在了移动版网页上。
The Google pigeon is also placed on a map and appearing on a mobile page.
简令下达室看起来很整洁，但一到工作时就一团糟，模棱两可的买卖中充满了道德上的进退维谷。
It looks neat in the briefing rooms but in practice is a messy, ambiguous business fraught with moral dilemmas.
它们所处的那个年代，古埃及人类们还只是形成规模不大的农耕小村落，零星地散布在尼河罗谷上。
They come from a time when Egypt was populated only by small farming communities living along the Nile Valley.
几个世纪以来，科学家一直认为彗星是在地球大气层内运行。但是在1577年，由丹麦天文学家第谷·布拉赫进行的观测揭示出，彗星实际上运行在比月亮还远的地方。
For centuries, scientists thought comets traveled in the Earth's atmosphere, but in 1577, observations made by Danish astronomer Tycho Brahe revealed they actually traveled far beyond the moon.
联储政策上的维谷可能不是衰退或者不衰退的选择，而是缓衰退与萧条的选择。
The policy dilemma facing the Fed may not be a choice of recession or no recession. It may be a choice between a mild recession now and a nastier one later.
三明治烤肉——切开一个全谷面包，还有一块低脂奶酪，把你最喜欢的肉切成丝状，把它们和一些像葡萄色的番茄生菜泡菜橄榄之类的蔬菜一起放在烤叉上，然后把它们放到低脂或无脂的调味料里浸一下。
Sandwich kabobs - Cut whole-grain bread, low-fat cheese, and your favorite deli meat into cubes. Slide them onto skewers along with some veggies like grape tomatoes, lettuce, pickles, and olives.
于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
这篇铭文是在一年前靠近以色列的以拉谷的基伯·珂雅发(Khir betQeiyafa)时所找到的陶瓷碎片上发现的。
The writing was discovered more than a year ago on a pottery shard dug up during excavations at Khirbet Qeiyafa, near Israel's Elah valley.
在购买谷类食品时，你看到很多盒子上的词语听起来是健康的，但要寻找“全谷”这个词。
When shopping for cereal and you see lots of boxes with phrases that sound healthy look for the words "whole grain."
在万烟谷里，一条溪流在它邻近诺瓦拉·普塔火山(Novarupta Volcano)于1912年爆发时所构成的岩石上，雕刻出一个峡谷。
In the Valley of Ten Thousand Smokes a stream carves a canyon through rock formed during the 1912 eruption of nearby Novarupta Volcano.
1907年，在KV55墓穴中发现了一具腐烂严重的木乃伊，KV55是帝王谷中的一处小墓穴，其中陪葬的神器杂乱无章，但基本上都和十八世王朝后期的诸王和王后有关联。
In 1907 a badly decayed mummy was discovered in KV55, a small tomb in the Valley of the Kings containing a jumble of artifacts connected to various Kings and queens of the late 18th dynasty.
Gojal（上罕萨）谷居民渡过淹没了他们的村庄，每天都在上涨的堰塞湖。
Residents of the Gojal (Upper Hunza) Valley ride across the lake flooding their villages and rising daily. Original here.
实际上，这本书由一个叫华盛顿欧文的人写成，他只有26岁，是一名前律师。之后他又写了《沉睡谷传奇》。
Infact, the book had been written by a 26-year-old ex-lawyer namedWashington Irving, who would later pen THE LEGEND OF SLEEPYHOLLOW.
走到路的尽头，是叫做Marienfluss山谷的古冰川谷，它是地球上最美丽的景色，等待着勇敢者的到来。
At the end, the road descends to the ancient glacial valley called Marienfluss valley, which is one of the planet's most beautiful sights that await only the brave-hearted.
4月14日，上罕萨谷，一个果园附近的大门被淹没。
A gate near an orchard lies submerged in the upper Hunza Valley on April 14th, 2010.
一张未标明日期的照片上，第谷·布拉赫号为了准备6月3日的发射，项上悬挂着热火- 1x号火箭发动机。
In preparation for the June 3 launch, Tycho Brahe is hoisted atop the HEAT-1X rocket engine in an undated picture.
5月7日，上罕萨谷部分淹没的人行天桥。
A partially submerged pedestrian bridge in the Upper Hunza Valley, seen on May 7th, 2010. Original here.
而这个所谓“忒瓦卡雷瓦雷瓦地热谷”，其毛利语全名实际上是：忒瓦卡雷瓦雷瓦坦嘎奥忒奥佩塔乌阿瓦希奥（TeWhakarewarewatangaoteopetauaawahiao），其中，最后那个“瓦希奥”（wahiao）的意思是“部落”。这个著名的旅游景点简称为“瓦卡”。
Known as Whaka for short, the full name is actually Te Whakarewarewatangaoteopetauaawahiao, which means “The meeting place for the war parties of Wahiao”, Wahiao being a tribe.
只有路加同我在一起。你要带着马尔谷同你一起来，因为他在职务上为我是有用的。
Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.
只有路加同我在一起。你要带着马尔谷同你一起来，因为他在职务上为我是有用的。
Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.
应用推荐