拥有一大批产品和技术上的自主知识产权。
Has a large number of products of independent intellectual property rights and technology.
对外国石油的过分依赖威胁我们国家经济上的自主和安全。
This intolerable dependence on foreign oil threatens our economic independence and the very security of our nation.
这种土地所有制将使得农民第一次在生产资料意义上拥有了属于自己的土地，因而第一次成为真正意义上的自主劳动者。
This will enable farmers to own their own land in terms of means of production for the first time, thus becoming truly autonomous laborers for the first time.
其次，美国人基本上已经想好了，他们并不是真的想自主生产全部所需的石油。
Second, Americans have basically decided that they don't really want to produce all their own oil.
我们极力主张身体自主，除非他自愿，不会强迫他拥抱或亲吻别人，但我从未想过，应该征得他的同意后才在网络上发布他的照片。
We're big advocates of bodily autonomy and not forcing him to hug or kiss people unless he wants to, but it never occurred to me that I should ask his permission to post photos of him online.
自主经营的书店则面临更严峻威胁，因为他们不可能在价格上与大竞争对手抗衡。
Independent bookshops face a particularly grave threat, because they are unable to match bigger rivals' prices.
因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
人们的观念是自主决定已经成为近年来的口头禅，但在事实上，我们多数人做决定是在社会或是家庭环境中做出的。
The idea of people as autonomous individuals has become something of a mantra in recent years, but in fact most of us make decisions within a social or family context.
一旦将检查点传输给rss节点，它会开始将来自主要服务器的日志记录暂存到RS次要服务器上的日志暂存区域中。
Once a checkpoint is transferred to the RSS node, it will start staging the log records coming from the primary in a log staging area at RS secondary server.
他强调区分“自我”，一个出自主体，仅在想象上的统一体符号，于精神分析学而言是何等的必要。
He demonstrated how it was essential to distinguish the Ego, a figure of only imaginary unity, from the Subject.
最终，不管怎样，他们的目标是创造一个具有人类情感和自主意识的机器人化身-实际上是使你或者你的某些外表成为不朽。
Ultimately, however, they aim to create a personalised, conscious avatar embodied in a robot - effectively enabling you, or some semblance of you, to achieve immortality.
在这里，来自主要服务器的日志4与日志5都暂存在RS次要服务器上。
Here, log 4 and log 5 that are coming from primary server are staged at RS secondary server.
自主买房的自由变成了缠绕在他们脖子上的枷锁。
The "freedom" to buy a house would become a chain round their necks.
当时正是夏天，牧师不自主地从打开的窗子向外面望去，看到海丝特·白兰和小珠儿在穿越围栏的小径上走着。
Looking instinctively from the open window - for it was summer-time - the minister beheld Hester Prynne and little Pearl passing along the footpath that traversed the enclosure.
他说“我们不由自主地他们建立在一个纵向的空间架构中：好的结果是上，坏的结果是下。”
"We can hardly help mapping them onto a vertical, spatial schema, with the good end 'up' and the bad end 'down'," says Casasanto.
比起过去，女性在工作，家庭和生活方式上都获得了更多的自主选择权。
Women have more choice than ever before in their work, home, and lifestyles.
他实际上颠覆了艺术是自主的这一观点。
He actually reverses the idea that it's art that's autonomous.
这些自主设计是用激光雕刻在每一枚奖牌上的。
实际上，不论dba是有经验的还是新手，不论您的商店有多大规模，都可以从DB2的自主计算能力中受益。
The truth is, no matter how experienced or novice of a DBA you are, how big or small your shop is, you can benefit from the autonomic capabilities in DB2.
此参数表示次要节点上保存来自主要服务器的日志的目录。
It is the directory in which logs are staged at the secondary node that are coming from primary server.
当RS次要服务器阻塞之后，来自主要服务器的逻辑日志暂存于RS次要服务器上。
After the RS secondary server is blocked, the logical logs coming from the primary server are staged at the RS secondary server.
在执行外部备份期间，来自主要服务器的逻辑日志暂存于RS次要服务器上。
During external backup, logical logs coming from primary are staged at RS secondary server.
我不敢说全部，但是第当我看到一个个新博客上布满了广告时总不由自主的感到厌恶。
I can’t speak for the interwebs at large, but I find it extremely silly when I visit a new blog and it’s covered in ads.
这两处变化在本质上与汉密尔顿理论截然相反，因为汉密尔顿认为我们应该采取合理的激励措施，然后放手让私人投资者自主经营。
The two changes are essentially the reverse of Hamilton’s theory that we should get theincentives right and then rely on private management.
而积极性的感受，在体验层次上约高于取得的高收入所获得的满足，而与得到他人的尊重，在感受上关系更为密切一些。这种积极的感受体验具有自主性，能得到社会的支持，工作能顺利地完成。
But positive feelings, which were slightly higher in relation to higher income, were much more strongly tied to feeling respected, having autonomy and social support and working at a fulfilling job.
这种蹩脚的句法在无人战机的新闻报道里屡见不鲜：这些无人战机，仅从其名字上看，就不具备自主行为能力。
Such awkward syntax is common to coverage of drones: these do not, by definition, fire by act of will.
维护和升级APP上的应用程序需要花一点钱，但是，华尔街日报可以自主拥有全部的收益，这是最关键的一点。
It costs some money to develop and maintain the app, but-and this is a critical point-the Journal is keeping all of the revenue itself.
他没有作出判决，而是不由自主的在状子上写道：”你虽然打的是草，但我这就像伏在草下面的蛇，也受到惊吓了！
Instead of issuing a judgment, he couldn't help writing these words concerning the complaint: “By stirring the grass, you have startled me who am like a snake under the grass!”
他没有作出判决，而是不由自主的在状子上写道：”你虽然打的是草，但我这就像伏在草下面的蛇，也受到惊吓了！
Instead of issuing a judgment, he couldn't help writing these words concerning the complaint: “By stirring the grass, you have startled me who am like a snake under the grass!”
应用推荐