卡上的号码应该和支票簿上的相同。
The number on the card should be identical with the one on the chequebook.
资料行名称与出现在资料来源上的相同。
实际上，有时同一系统上的相同字体会有不同的名称。
In fact, the same font on the same system sometimes gets named differently.
目标服务器上共享内存池的大小不必与源服务器上的相同。
The size of the Shared memory pool on the target server does not have to be the same as on the source server.
强制使tid具有与核心1上的pid相同的奇偶校验，其他与核心0上的相同。
Let's force the tids with the same parity as the pid onto core 1, the others onto core 0.
其主要功能是当多个客户同时请求服务器上的相同资源时，对这些资源进行最优化管理。
When many customers request server at the same time of same resources, it's mainly function is to optimize these resources.
我们把所有字母在视觉上保持水平对齐，但是我们发现他们并没有绝对意义上的相同高度。
To optically align all characters on a line, they cannot not have exactly the same mathematical height. For example, the triangle on this drawing has to be higher than the rectangle.
相反，我仅仅是建议您将WebSphereApplicationServer安装到源机器和目标机器上的相同位置。
Instead, I'm simply going to recommend that you always install WebSphere Application Server in the same location on the source and target machines.
这些设置常常使用Chromium 进行复杂数据集的加速3-D显示，设置包含客户机节点和专用机器上的相同硬件。
These setups frequently use Chromium for accelerated 3-D displays of complex datasets involving identical hardware on the client nodes and dedicated machine setups.
现在在 8 路节点上进行相同优化和将tcpblast线程固定到核心0,2 所产生的吞吐量和 4路节点上的相同。
The same tuning and tcpblast thread pinning to cores 0,2 now provides the same throughputs on 8-way nodes as it does on 4-way nodes.
一些看起来几乎相同的肉食植物实际上只是远亲关系。
Some carnivorous plants that look nearly identical turn out to be only distantly related.
一开始我们甚至不知道罗塞塔石碑上的三段文字包含着相同的信息。
We didn't even know at first that the three texts on the Rosetta Stone contain the same information.
几个世纪以来人们都认为伟大的作家、作曲家和科学家本质上与常人大不相同。
It's been believed for centuries that great writers, composers, and scientists are essentially quite different from ordinary people.
由于同卵双胞胎来自于一个分裂成两个的受精卵，他们实际上共享相同的遗传密码。
Because identical twins come from a single fertilized egg that splits into two, they share virtually the same genetic code.
大多数系统基本上是相同的。
通过现在修建的建筑物和在一百年前修建的具有相同规模的建筑物在重量上的差异，我们可以衡量出这一领域的进步。
Progress in this area can be measured by the difference in weight between buildings built now and those of comparable size built one hundred years ago.
事实上，如果我们更仔细地建模，我们不管怎样都会得到大致相同的预测。
In fact, if we model this more carefully, we'll get roughly the same prediction either way.
基本上，当相同频率的声波从墙壁上反射并从相反方向相遇，就会出现驻波现象。
Basically, the phenomenon of Standing Waves occurs when sound waves of the same frequency reflect off the walls and meet from opposite directions.
大体上英、德、法、意大利和加拿大的情况大致相同，而在日本，2007年出生的婴儿中有50%预计能活到107岁。
Broadly the same holds for the UK, Germany, France, Italy and Canada, and for Japan 50% of 2007 babies can expect to live to 107.
当你调用一个函数，实际上发生的是函数得到了自己的内存块，它的大小与它期望的数据类型相同。
When you call a function, what actually happens is that function gets its own chunk of memory that's identical in size to the data type that it expects.
两位总统大体上是持相同观点的，但是有些观点在之后的会议中仍有待讨论。
The two presidents agree with each other on the whole, but much remains to be discussed at the following meeting.
在这些实验和实地观测的基础上，人们制定了所谓的竞争排斥定律，根据该定律，没有两个物种可以占据相同的生态龛。
On the basis of these experiments and of field observations, the so-called law of competitive exclusion was formulated, according to which no two species can occupy the same niche.
基本上，他的意思是学习者获得句法规则的顺序在两种语言中是相同的。
Basically, he means that the order in which learners acquire syntactic rules is the same in both languages.
首先，擦痕上的化学物质提供了动物的个体特征信息；没有两种哺乳动物会产生相同的气味。
First, the chemicals deposited on the rub provide information on the individual identity of an animal; no two mammals produce the same scent.
更糟糕的是，它们可能访问不同机器上名称相同的应用程序。
Worse yet, they could be accessing a file with the same name on different machines.
两次测试在同一系统上以相同的配置完成。
Two tests were done on the same system with the same configuration.
这些都是您在CloudFront 上配置的相同主机。
These are the same hosts that you configured CloudFront to respond to.
接下来所有您要做的就是在两台机器上设置相同的帐户。
Then, all you need is for the same user to have accounts on both machines.
它们理论上是相同的，且产生的结果也相同，但在修订的存储方式上二者却大不相同。
They are theoretically the same and yield the same results, but they differ in how revisions are stored.
它们理论上是相同的，且产生的结果也相同，但在修订的存储方式上二者却大不相同。
They are theoretically the same and yield the same results, but they differ in how revisions are stored.
应用推荐