事实上，我现在正和我的家人在泰国度假，但我希望是和我的朋友一起。
Actually, I'm on holiday with my family in Thailand at the moment, although I wish it were with my friends instead.
这架带着德国度假者飞往岛屿的波音737飞机，在盘旋准备降落时撞到山坡上。
The plane, a Boeing 737, taking German holiday makers to the island crashed into a hillside as it circled while preparing to land.
尽管我有些不安，但是《自由工作者国度》一书解释了世界如何正转移到为自己工作的人的世界。现在我知道我们当时是逆流而上，然而那是我们的无心插柳。
I was nervous but "Free Agent Nation" explained how the world was shifting toward people working on their own, and I now knew we were surfing the trend, however unintentional our intention.
从动物王国那美丽与和平的天堂般国度，我们就能够观察到在这个星球上正在发生在许多动物身上的事情。
From the beautiful and peaceful heavenly realms of the animal kingdoms, we are able to observe much of what is happening to animals on this planet.
洛比尼认为，美国很可能会勉强度过这场危机，但是经过这场危机洗礼之后的美国将会是一个不同的国度，在世界上的地位也将改变。
The United States, Roubini went on, will likely muddle through the crisis but will emerge from it a different nation, with a different place in the world.
作为这个世界上最神秘国度里的最神秘家庭的继承人，关于他几乎没有任何具体的消息。
Being a scion of the most secretive family in the world's most secretive state, virtually nothing concrete is known of him.
其中有一个不同于被遗忘国度的设定上的挑战在于指导玩家如何进入下一步，这十分重要。
One of the challenges with a setting other than Forgotten Realms is that it's important to educate the player as to what's going on.
所有这些“做犹太人”的新途径都鼓舞了年轻美国人的归属感，而那个理论上他们可以前往的遥远国度的重要性则可能开始变得较次了。
As all these new ways of "doing Jewish" reanimate young Americans' sense of belonging, the far-off country where they could in theory go may start to matter even less.
在这个仍然是世界上最穷国家之一的国度里这些数目还是很令人惊讶。
The sums are astounding in a country that is still among the world's poorest.
日本还以老人是世界上最长寿的国度而著称，社会退休金普遍丰厚；社会崇尚尊重老人。
The country also boasts the longest life expectancy in the world, a generous pension scheme, and social respect for the elderly.
这个今天占据伊斯帕尼奥拉岛三分之一面积，(与邻居相比)相对贫困和拥挤的国度，却曾经是世界上最富庶的蔗糖殖民地的中心，它在18世纪末为其宗主国法国提供了四分之一的财富。
The poorer, more crowded third of the island of Hispaniola, it was once the heart of the world's richest sugar colony, providing France with a quarter of its wealth in the late 18th century.
事实上，只有神的国度可以永远长存，其他一切事物至终会消失，故此我们必须过一个目的导向的人生——委身于敬拜、团契相交、灵命成长、事奉，及完成大使命的人生。
Everything else will eventually vanish. That is why we must live purpose driven lives-lives committed to worship, fellowship, spiritual growth, ministry, and fulfilling our mission on earth.
{1}伦敦(法新社)消息：一项新的衡量人们生活及其对环境影响的研究指出，位于南太平洋的小岛国瓦努阿图是地球上最幸福的国度。
LONDON (AFP) — The tiny South Pacific Ocean archipelago of Vanuatu is the happiest country on Earth, according to a study published measuring people’s wellbeing and their impact on the environment.
这让我想起了《快餐国度》作者EricSchlosser的一句精彩的话：“如果他们在包装盒上用‘天然’这个词说服你，那么它很可能不天然。”
Which reminds me of a great quote from Fast Food Nation author Eric Schlosser: "If they have to put the word 'natural' on a box to convince you, it probably isn't."
在这片拥有1300万人口，有着广袤的热带地区的国度，在民意测验上却显得不那么真实可信，出来的结果往往大相径庭。
Opinion polls, never reliable in this vast tropical country of 13m people, produce wildly opposing results.
物质的行星上也有当地球上的物质身体不活动时灵魂可以经验的非物质的国度。
The physical planets also have nonphysical realms which souls can experience when not active in the physical body on Earth.
最近的一份报告显现，菲律宾如今依然是世界上糜烂最严重的国度之一。
According to a recent report, the Philippines is still one of the most corrupt countries in the world.
巴西本身就是一个音乐国度，在音乐风格、乐器和节奏的多元上全无敌手。
Brazil is a music universe unto itself, unrivaled in diversity of musical styles, instruments and rhythms.
在与你们第一次接触的名单上不断增加着新的人类星际国度成员。
The first contact fleet continues to add new human star-nation members to its lists.
滔滔的多瑙河水进入到匈牙利不远处骤然转弯，然后从容不迫从北向南静静流淌，宛如一条精美的项链戴在了这个美丽国度的颈上。
The surging Danube water flow into Hungary and suddenly turns not far away. And then flow from north to south leisurely and quietly, like a beautiful necklace on this beautiful country neck.
八十又七年前吾辈先祖于这大陆上，肇建一个新的国度，乃孕育于自由，且致力于凡人皆生而平等此信念。
Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived and dedicated to the proposition that all men are created equal.
但是，在这个星球上的每个国度应该努力开发更高效、更温馨，为我们效劳的系统，由于在网中所有国度都互相都关联。
However, every country on this planet should work hard to develop the system to serve us more efficiently and comfortably, because in the net all countries are interrelated.
从情势上看，所有国度对太空碎片问题的关注都是善意的。
On the face of things, all this consideration of the problem is good.
美国可能是地球上最多样化的国度了。
The United States is perhaps the most glorious and diverse country on Earth.
中国是一个充满魅力的国家，她拥有世界上最多的人口，有许多神秘的故事和传说，但也是很多西方人还不熟悉的国度。
China is an attractive country which has the largest population, where there are lots of mysterious stories and legends and that many westerners are still not familiar with.
中国是一个充满魅力的国家，她拥有世界上最多的人口，有许多神秘的故事和传说，但也是很多西方人还不熟悉的国度。
China is an attractive country which has the largest population, where there are lots of mysterious stories and legends and that many westerners are still not familiar with.
应用推荐