地质学家早就知道地球的地幔是不均匀的，但是它的空间排列仍然没有确定——地幔本质上是分层的还是完全不均匀的？
Geologists have long known that the Earth's mantle is heterogeneous, but its spatial arrangement remains unresolved—is the mantle essentially layered or irregu larly heterogeneous?
幸运的是，会员与角色管理都建立在一个分层模型上，如Figure8所示。
Fortunately, both the Membership and Role Manager systems are built on a layered model that I've shown in Figure 8.
由于服务提供者能够通过请求其他服务来完成自己的工作，在设计上就可以使用服务的分层结构。
Since a service provider can do its work by requesting other services, you can use a layered composition of services for your design.
如果特性值实际上是通过分层结构或值的树结构定义的，换句话说，如果特性是一个分类特性，那么您也可以为它指定数据类型。
If a feature's value is actually defined by a hierarchy or tree of values, in other words, if it is a taxonomy feature, you specify that too.
事实上，许多企业采取分层的治理模型。
In fact, many organizations are adopting tiered governance models.
网络堆栈在设计上遵循模拟协议本身的分层体系结构。
The network stack, by design, follows a layered architecture modeled after the protocols themselves.
达成的共识是我们需要一个单独的、已定义的、可扩展的框架，在此基础上能将所有这些分层堆积到服务描述堆栈中。
The consensus was that we needed a single, defined, extensible framework upon which to layer each of these into the Service Description Stack.
在很多情况下，后端数据库实际上是大型主机数据库，例如IBM基于大型主机的分层dbmsIMS。
In many cases, the back-end database is actually a mainframe database such as IMS, IBM's mainframe - based hierarchical DBMS.
基本上，当一个SDO客户机需要检索数据时，它使用DMS来请求数据图，DMS负责管理对数据源的访问，并根据接收到的信息来创建一个图，通常这个图是一个分层的树结构，其中包含了几个数据对象。
Basically, when an SDO client needs to retrieve data, it USES the DMS to require a data graph. The DMS manages the data source access and creates a graph with the information received.
这些实现解决的很多问题现在在结构上都有了更简洁的方法(通过构建相互影响类的分层结构)，语言也更具威力和表达性。
Many of the problems that the implementations solve structurally (by building a hierarchy of interacting classes) have more elegant solutions in languages that offer more power and expressiveness.
您甚至可以通过分层的方式组合几个EventFilter，在另一个事件过滤阅读器的基础上构建新的过滤阅读器。
You can even combine several EventFilters in a layered fashion by constructing filtered event readers on top of each other.
这是一个分层的应用，被构建在WebSphereApplicationServer上，使用DB 2作为底层的数据库。
It is a layered application built on top of WebSphere application Server, with DB2 as the underlying database.
一个Leo工程被组织为一组要点，这些要点基本上是一个对应到程序中的分层的可折叠的内容(节点)树。
A Leo project is organized as a collection of Outlines, which are basically a hierarchical and collapsible tree of things (nodes) that go into a program.
OMG的分层服务和纵向型市场(vertical market)规范建立在CORBA的基础上，这是我们认为的最佳中间件，它是严格通过O MG社区过程建立的。
OMG's layered services and vertical market specifications are built on CORBA — which we regard as the optimum middleware — and strongly established through the OMG community process.
简而言之，我不认为有什么别的选择能在JVM上构建分层的Ruby实现，原因很简单，Ruby和JVM之间在语义上并不匹配。
In short, I don't think there is any real alternative to building a tiered implementation on top of the JVM simply because of the semantic mismatch between ruby and the JVM.
Android是一个分层的环境，构建在Linux内核的基础上，它包括丰富的功能。
Android is a layered environment built upon a foundation of the Linux kernel, and it includes rich functions. The UI subsystem includes.
我将在接下来的几周内在BothSid . es上写一篇新的文章讲互联网的分层和接下来几年将出现的最重要的层。
I'm going to write a whole post on BothSid.es in the next few weeks on the layering of the Internet and the most important layer that will emerge in the next few years.
在荷兰空军联合军演项目“光风车2010”上，项目主管AlessandroPera将军作了上述声明，在演习中，北约的主动分层战时弹道导弹防御项目将进行一系列的重要测试。
General Alessandro Pera, Head of the Programme, made the statement following the Dutch Air Force Joint Project Optic Windmill 2010 exercise, which concluded on 16 July.
电力系统中无功的分层平衡，有利于减少输电路径上无功的流动，降低电网传输损耗。
In the power system of reactive power balance layer, to reduce the flow path, reduce the reactive power transmission loss.
在简单随机抽样方法的基础上提出了分层抽样的模糊综合评价模型。
A layered sampling model for fuzzy comprehensive evaluation was developed based on simple random sampling methods.
本系统在设计上采用分层和网络混合的体系结构，使得系统易于管理，有效解决了集中处理数据所带来的网络负载问题。
The system adopts the architecture of hierarchical and network. Such architecture makes the system easy to manage and effectively solves the problem of the network load.
在立即反馈的基础上提出了一种基于分层重传的差错控制机制。
We set up a system for packet transmission and transmission control, and propose a layered retransmission error control mechanism based on immediate feedback.
在阐述TCP／IP分层模型的基础上，分析了基于TCP／IP协议的数据及其流向，并全面地剖析了TCP／IP的路由寻径原理。
This paper analyzes the data and data flow involved in TCP/IP protocol family based on TCP/IP hierarchical model, and discusses routing theory on TCP/IP.
该算法应用的知识规则采用分层结构，在推理策略上综合应用深度和广度优先搜索。
The algorithm adopts a hierarchical structure in knowledge rule while the breadth and depth, first search is integrated in reasoning strategy.
这种沉积相模型为矢量空间上的点，可以按矢量点之间的最短距离原则分层。
Since this sedimentary facies model consists of points in the vector space, zonation can be made according to the principle of "shortest distance" between vector points.
应用改进的基于数域上的模糊模式识别方法，综合多条测井曲线进行自动分层。
Multiple well logging curves are zoned automatically by developed fuzzy identification based on number field.
整个模型是建立在已有网络协议的基础上，并且采用了概念分层结构。
The whole model is created on the network protocol and adopts the concept layered structure.
先房后柱的上向分层胶结充填法在我国应用较为广泛，但矿柱后期回采条件较差。
The practice cf mining room first and then pillars by overhand cut and cemented fill is widely used in China, but the condition for pillars recovery in later period is normally worse.
先房后柱的上向分层胶结充填法在我国应用较为广泛，但矿柱后期回采条件较差。
The practice cf mining room first and then pillars by overhand cut and cemented fill is widely used in China, but the condition for pillars recovery in later period is normally worse.
应用推荐