去年，在上海一家整容医院接受整容手术的人中，半数以上是由于工作原因，而其中大多数是女性。
One Shanghai cosmetic surgery hospital estimated last year that half its customers were undergoing operations for career-related reasons. Most of those were women.
在上海，我们发现许多妇女控制着家庭的财政状况。
In Shanghai, we found that many women control their households' finances.
对于我在南京和上海见到的年轻女性而言，过去30年苛刻的独生子女政策，也有解放的一面。
For the young women I met in Nanjing and Shanghai, even the draconian one-child policy of the last 30 years has an aspect of liberation.
但潜在顾客不仅仅是富人。众所周知，上海职场女性会用一个月的工资购买一个手袋或是一双鞋。
But potential customers are not just the rich. Shanghai's women office workers are renowned for spending a month's salary on a handbag or pair of shoes.
上海女性对自己的感情生活最满意，70%以上的人觉得很开心。
Women in Shanghai seemed to have the most fulfilling love lives, with more than 70 percent saying they felt happy.
报纸询问十几个上海女性她们会选择哪个版本。清一色的英文版。
It asked a dozen young Shanghainese women which version they would prefer to see and they all chose the English one.
一位上海的电影系博士研究生王传发说，“很多女性一出道就做了演员，因为丈夫是导演，丈夫的帮助是她们功成名就的垫脚石。”
"Many women initially began their career as actress because their husbands were directors," says Wan Chuanfa, a Shanghai-based PhD student in film studies.
在上海的路易·威登店，周末等待进店消费的年轻顾客耐心排起了队。
At the main Shanghai store of Louis Vuitton there is a queue to get in at weekends - young women wait patiently in the rope line, as if they were trying to get into the hottest new LA club.
2010年人口普查显示上海年龄在20至50岁的单身女性超过50万，而在20世纪90年代初期，这个数字还不到10万。
The 2010 census shows Shanghai has more than 500, 000 single women aged between 20 and 50, a rise from fewer than 100, 000 in the early 1990s.
在230英里外的上海，她妈妈和7个女工同住在工作的电子工厂的一间宿舍里。
Her mother lives in a dorm room with seven other women at the electronics factory where she works in Shanghai, more than 230 miles away.
在上海的CatRain俱乐部，白天，一群年轻女孩做做行政工作；到了晚上，她们就爬到楼顶上去过夜。
Consider the members of Shanghai's Cat Rain club. A group of young women works executive jobs, but by night they climb buildings so they can spend the night on the roof.
在这小小的房间里，海报上传奇吉他手JimiHendrix亲切的面容下，四个上海女孩准备开始练习了，她们是sammy的朋克摇滚乐队——黑色月神的另外四个成员。
Inside the small room, under a poster of guitar legend Jimi Hendrix posing as Uncle Sam, four young Shanghainese women—the other members of Sammy's punk rock band, Black Luna—are starting to jam.
上海市统计局开展的一项人口抽样调查显示，上海未婚人口数量正在迅速上升，尤其是未婚女性数量。
The population sampling survey, conducted by Shanghai Municipal Statistics Bureau, reveals a rapid rise in the size of the unmarried population, especially women.
只有3%的上海女性吸烟，但专家昨日表示他们正看到越来越多的年轻女性求助于香烟，错误的认为香烟会帮助她们保持苗条。
ONLY 3 percent of Shanghai women smoke but experts said yesterday that they are seeing a rising number of young women turning to cigarettes in the mistaken belief it will help them stay slim.
故事讲述了四个生活在上海、集财富和魅力于一身的女生在友谊和情感上遇到的纠葛。
The stories explore the friendships and romantic entanglements of four young women living in Shanghai and soaking up all the wealth and glamour around them.
这项调查是由复旦大学新闻学院于10年六月发起的。总共调查了来自上海十七所高校的900多名女性，其中有百分之四十是上海本地学生。
The survey was conducted by the Fudan University, journalism school in June 2010 with over 900 women participants from Shanghai's 17 universities.
上海社会科学院人口研究员陈亚亚说：“传统观念认为，婚姻是女性的避风港，但是现在对于收入较高的女性来说，婚姻的意义已经较之前大不相同了。
Marriage is traditionally seen as a safety net for women but it is no longer so for women with relatively high salaries.
上海和广州这两个城市优秀的女文员或者比较年轻的专业行政助理的薪资一般是多少？
What is the hourly or weekly pay for a women top clerk or a young professional executive woman in Shanghai and Guangzhou?
今日在《癌症流行病学、生物标记和预防》杂志上撰文的研究人员追踪了上海3，000名妇女，其中约一半的人被诊断患有乳腺癌。
The researchers, writing today in the journal Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention, tracked about 3,000 women in Shanghai, about half of whom were diagnosed with breast cancer.
她们是上海普通人中的英雄。
上海的女人被认为是很有女人味的。
上海的女人被认为是很有女人味的。
应用推荐