从那时起我意识到如果想要在上海立足，最好还是学说上海话，那是保护自己的基本武器。
From that point on I realized that if you want to settle here, you'd better learn the local dialect. It's a basic weapon.
“我可以马上告诉你，最好的上海菜不是什么样的，”她坚定的说，“它不油腻、不过甜，也不过咸。”
"I can tell you right away what the best Shanghainese food isn't," she told me firmly. "It isn't oily, over-sweet or too salty."
鉴于当日上海股票市场涨势是七周以来最好的一天，或许这推测已成事实。
Given that the Shanghai market had its best showing for seven weeks that day, perhaps this has already happened.
“我认为郭晶晶是最好的”星期五，一位来自上海的游客，29岁的周颖在水立方说。
"I think Guo Jingjing is the best," Zhou Ying, 29, a tourist from Shanghai, said Friday as she stood near the Water Cube.
上海很早就在浦东的黄浦江边为美国展馆的兴建预留了最好的场地。
Shanghai officials long ago set aside prime space for the U.S. pavilion at the fairgrounds, near the banks of the Huangpu River in Shanghai's Pudong District.
我想我们最好去有名的豫园，它坐落在上海老城的南端。
I suppose we'd better go to famous Yu Yuan Garden which is located in the southern part of the city of Shanghai.
Schleicher证实上海的成功部分归功于教师轮转任教这项政策——让最好的老师到辖区里表现最差的学校任教(美国正在发生与此相反的事)。
Schleicher credits Shanghai's success in part to a policy of rotating the best teachers into the region's worst-performing schools (the opposite of what tends to happen in the U.S.).
如果你想要确定自己找得到座位，那么最好的选择就是去灯光幽暗的Constellation2，这个有两层楼的酒吧毫不费力地营造出了一种旧上海的氛围。
If you want to be sure of a seat, your best bet is the low-light, two-story Constellation 2, which evokes an older Shanghai without trying too hard.
200万城市志愿者，20万世博服务志愿者，将是上海这座城市最好的名片。
But the two million municipal and 200, 000 expo volunteers are without doubt the best advertisement for the city.
那些仍保留着30年代上海欧式建筑风格和老唱片、爵士乐的酒吧无疑是小资们怀旧和发呆的最好地方。
Those who still retain the 30's Shanghai European architectural style and old records, jazz bar is undoubtedly Petty nostalgia and daze the best place.
如果你想更多的了解上海，你最好参观一下人民广场。
If you want to know more about Shanghai, you'd better visit the People's Square.
如果你进口我们预定的那种夹层请尽快给我们你们通过SGS制定的最好的上海FOB价，好吗？
So PLS give us your best price FOB Shanghai if you export Interlining that we order it to you by yourself via SGS (Surveyour) soon?
我们在这儿拥有一个很棒的社区，这里也住着很多家庭。我们刚来上海时，这里是我们所能找到的绿化最好的地方。
We have a great community out here, a lot of families. When we came to Shanghai it was the greenest place we could find.
我常驻上海，在我家隔壁就有两户人家都是德国与中国的联姻之家，我们都成为了最好的邻居。
I stay in ShangHai and my neighbor is the mixed marriage couple which between Germany and China. We're the best neighbor across our community.
这次调查中，上海击败了29个竞争城市，在工作生活环境、外籍雇员政策优惠和行政能力方面被公认为是最好的。
Shanghai beat 29 rival cities in the survey with the highest recognition in terms of working and living environment, an expatriate-friendly policy, and administrative capacity.
我毫不怀疑，明年当上海举办世博会时，数以千万计的游客将受到你们世界级城市提供的最好的招待。
I have no doubt that next year, as Shanghai hosts the Expo, tens of millions of visitors will be treated to the best your world-class city has to offer.
中国最好的博物馆，炫丽的摩天大楼，独特的地域美食，这些都使得上海成为中国一个必去的城市之一。
Home to China's best museum, tons of gorgeous skyscrapers, and a cuisine all its own, Shanghai is a must-see destination in China.
具体的合作事宜最好能和约翰先生面谈，希望您有时间莅临上海。
Concrete cooperation affair had better can and Mr. John talk personally, hope you sometimes coming Shanghai.
在上海，春天是最好的季节。
如到上述所说的北京、上海、西安最好是在春、秋两季。
Spring and autumn are supposed to be the best times to tour cities like Beijing, Shanghai and Xi 'an.
一年之中最好去上海季节是春天，因为在春天那里的天气是凉爽和温暖的。
And the best time of year to go there is spring, because in spring, the weather is cool and warm.
其中那些绿色的最好还是留在洛杉矶或者芝加哥吧，千万不要送到上海去卖。
Better leave the green ones in Los Angeles or Chicago rather than sending them to Shanghai as merchandising items.
他们开始于2003年的上海，因为中国想与世界上最好的大学进行竞争，但却不知道它的大学究竟如何。
They began in Shanghai in 2003 because China wanted to compete with the world's best schools, but had no idea how its universities stacked up.
所以我建议你最好是订周一下午去上海的机票。
So I suggest you the best book a ticket to Shanghai on Monday afternoon.
所以我建议你最好是订周一下午去上海的机票。
So I suggest you the best book a ticket to Shanghai on Monday afternoon.
应用推荐