“起先我选用电动自行车是因为我受不了轻便摩托车的汽油味，”50岁的张登明这么说，他是上海一家建筑公司的主管。
"At first, I picked an e-bike because I couldn't stand the sickening smell of gas from my scooter," says Zhang Dengming, 50, a construction supervisor in Shanghai.
1944年，陈布雷从上海唐生明那里得到可靠情报，日本正将其所有尚存能够作战的战舰组成一个新的大舰队。
In 1944, Chen Bulei received reliable intelligence information, sent from Shanghai by Tang Shengming, that Japan was reorganizing all its remaining battle-worthy warships into a new Armada.
救援人员正在为苏门答腊西海岸以外偏远的明打威群岛上海啸的幸存者送去食物、帐篷和衣服。
Rescue workers are carrying food, tents and clothing to survivors of the tsunami on the remote Mentawai islands, off Sumatra's western coast.
但是，作为姚明这个上海后卫就读体校时的教练——李章明，就并不怀疑现有的国家体育制度，并且声称“下一个姚明”已经找到。
However, Li Zhangming, who coached the Shanghai-reared Yao when he was at sports school, dismisses the doubts about the state system and says the "next Yao" has already been found.
姚明那基于上海高中的传统在李秋明带领的队伍中十分明显。
Yao's legacy is clear at Li's camp, which is based in a Shanghai high school.
在上海拍摄的《我和春天有个约会》剧组发生了严重的爆炸事故。S.H.E .组合成员之一selina以及演员俞灏明被重度烧伤。
A horrific explosion on the set of I Have a Date With Spring, in Shanghai, saw Selina Jen of the girl group S.H.E. and actor Yu Haoming suffer extensive burns.
但是当我在其他地方度过了几年后，在2009年回到上海，我觉察到在上海市明的通常的态度方面发生了标志的变化。
But when I returned to Shanghai in 2009 after having spent a year elsewhere, I noticed a marked change in the general attitude of Shanghai residents.
“生长”—2013上海青年美术大展(荣获沈柔坚艺术奖和明圆艺术教育奖)，中华艺术宫，上海。
"Growing" — 2013 Shanghai Youth Biennial, win The Shen Roujian Art Prize and Ming Yuan Arts Education Award, China Art Museum, Shanghai.
著名歌星孙楠先生下榻上海龙之梦万丽酒店，受到总经理罗德明先生热情迎接。
Mr. Meng Lo, General Manager of Renaissance Shanghai Zhongshan Park hotel warmly welcomed famous singer Mr. Sun Nan visiting the hotel.
明晖小姐这本美丽的书让我想起童年时代在上海音乐学院周围的老弄堂。
Andrea's beautiful book reminds me of my childhood in the old lanes near Shanghai Conservatory.
此刻的女人自傲，自力，在某些方里做得比男人还好。上海沪家律师事件所的司法专业人士贾明军（音译）就提出说：“过分回护更大概招致男女不服等。”
Women are confident, independent and in some aspects doing better than men, "Overprotection can only lead to gender inequality, "said Jia Mingjun with Whole Guard Law Firm based in Shanghai.
萧长明先生(TB)是上海最好的商业顾问团队“上海道宾商务咨询有限公司”的创始人兼首席顾问。
TB Seow (TB) is the founder and chief consultant of Shanghai Team Best retail Consultants Ltd which provides turnkey retail consultancy solutions for developers of shopping malls.
他的作品还被中国国家美术馆，上海美术家协会，韩国领事馆以及明园美术中心收藏。
His work has is part of the permanent collections of the National art Museum of China, the Shanghai Artists Association, the Korean Consulate, and the Mingyuan art Center.
新意像*中国当代纸本水墨艺术展/上海*明园艺术中心；
New Image: The Exhibition of Contemporary Chinese Ink and Wash Art /Mingyuan Art Center, Shanghai;
在为上海鲨鱼队服务的最后一个赛季里，中国超级篮球明姚明每场比赛得32.4分。
In his last season with the Shanghai Shark, Chinese superstar basketball player Yao Ming scored 32.4 points per game.
蔡丰明的《上海都市风俗》和郑祖安的《百年上海城》对上海近代都市旅游的某些方面做了一些介绍等等。
Cai Mingfeng in "urban custom of Shanghai" and Zheng Zuan in "a century Shanghai" had some introductions to some respects of the modern Shanghai's urban tourism in bright.
福明和预测，上海将在两至三年内出现新的住宅单位。
Fuming and to predict that Shanghai will be two to three years the emergence of new residential flats.
郭敬明的第二本小说《梦里花落知多少》，讲述了一个以北京为背景多少涉及到黑社会的三角恋故事。那时他已在上海大学学习电影。
Guo's second novel, "Never Flowers in Never Dreams, " a love triangle featuring harmless forays into the Beijing underworld, was published while he was studying film at Shanghai University.
毕业于华中科技大学生物学专业、22岁的穆玉明最终在上海找了份IT工程师的工作。
The 22-year-old biology major at Huazhong University of Science and Technology found a job as an IT technician in Shanghai.
上海德仕明楣装饰材料有限公司。
上海德仕明楣装饰材料有限公司。
应用推荐