需要补加的，是浦东的一个故事，即是上海黄浦江之东。
What one needs to add, however, is a story about Pudong, or Shanghai east of the river.
不过紧接着(征兆就出现了)，周二早晨，在加利福尼亚州雷东多·比奇，数百万条凤尾鱼尸体被冲上海滩。
But then millions of dead anchovies washed ashore early Tuesday morning in Redondo Beach, Ca.
庄慎应邀参与“2016年上海市重大文化设施国际青年建筑师设计竞赛”上海图书馆东馆终审评图。
ZHUANG Shen was invited as a jury member for "The 2016 International Young Architects Design Competition of Major Culture Facilities in Shanghai".
上周的音乐会是非常成功的，未来两年，孔祥东梦想巡回演唱会的将在北京，上海和其他的主要城市运行，在这之前，他将去巴黎和纽约。
The concert last week was such a success that Kong's Dream Tour concert is expected to run for the next two years in Beijing, Shanghai, and other main cities before going to Paris and New york.
2010年，工作室作品“南京紫东国际招商中心办公楼”在2010上海世博会法国罗-阿大区馆展出。
In 2010, the work "Nanjing Zidong international service centre office building" display in Rhone-Alpes pavilion of Shanghai 2010 expo '.
会审法庭最先创设于上海外国租界，并陆续扩展到鼓浪屿、汉口的外国租界和东清铁路。
Consultation trial court first emerged in the foreign concession in Shanghai and then extended to foreign concessions of Gulangyu and Hankou and Dongqing Railway.
品质优良的面包都有确确实实的技术支持。东酵上海的面包原料均经过了日本市场的良好销售业绩验证。
Here is our evidence for making high quality bread. That is the baking ingredient OYC SHANGHAI has been making a huge achievement in Japan.
前言： 随着“西气”进沪，上海形成了“东、西”双气源供气的格局。
The entrance of West gas into Shanghai has made it a double-gas supplied city.
东酵（上海）可以提供焙烤相关的各种原料、技术、也包含了有益信息的一站式服务。
OYC SHANGHAI offers you necessary information as well as various materials and techniques for baking needs.
公司所在位置于浙江省中心城镇崇福镇，东邻上海，西连杭州，北靠苏州，环境优越，交通便捷。
The company is located in town of Chongfu, center town of Zhejiang Province, Shanghai to the east, Hangzhou in the west, Suzhou in the north, with superior environment and convenient traffic.
“面孔”—2013上海小幅油画展，东外滩艺术空间，上海。
"Face" -2013 Shanghai Small Oil Painting Exhibition, East Bund Art Space, Shanghai.
“图像”—2012上海小幅油画展，东外滩艺术空间，上海。
"Image" -2012 Shanghai Small Oil Painting Exhibition, East Bund Art Space, Shanghai.
“直觉”—2011上海小幅油画展，东外滩艺术空间，上海。
"Intuition" — 2011 Shanghai Small Oil Painting Exhibition, East Bund Art Space, Shanghai.
在各地多次举办个展及与当地艺术家合作的群展，包括在红门画廊，东廊艺术，香格纳画廊以及上海美术馆和多伦现代美术馆的展出。
Since then he has exhibited widely in China, with galleries such as Red Gate Gallery, Eastlink and Shanghart, and has exhibited at Shanghai Art Museum and Duolun Art Museum.
东濒上海，南邻苏州，西接无锡，水路交通顺畅快捷，地理位置得天独厚。
East near Shanghai, Suzhou to the south west of Wuxi, sea traffic fast, unique geographical location.
东频黄海，南临长江，与上海市隔江相望，被誉为“江海明珠，风水宝地”。
With the Yellow Sea to the south and Shanghai across the Yangtze River, it is known as "Rivers and Seas Pearl, Geomantic Treasure Land".
一位只提供姓高的迪奥上海负责公共关系的经理说史东不会在其公司在中国的广告上出现。
The public relations manager for Dior in Shanghai who gave only her surname, Guo, said Stone would no longer appear in the company's advertisements in China.
据上海春天旅行社宁波分社的杨先生表示，这对夫妇参与了一趟前往日本6天旅游的旅行团，安排他们在名古屋的东横INN住宿。
Mr. Yang, with the Ningbo branch of Shanghai's Spring Travel, said that the couple was part ofa six-day group trip to Japan, which included a stay at Toyoko Inn in Nagoya.
上海震东模具有限公司是一家专业的锻压模具制造企业，主营锻压模具设计制造、各类机械零件加工。
Shanghai Zhendong mould Co. LTD is a company who specialized on mould design and manufacture. The main business scope is: mould design, mould manufacture and other hardware parts machining.
是上海音乐学院常务副院长徐孟东先生。
上海开东隔断墙系统有限公司专业提供室内隔断墙系统产品，其可满足在建筑物理学上的防火、隔音、稳定性、环保等方面的要求。
Shanghai Kaidong Company professionally offers the mobile partition system products which would be satisfied for the construction in fireproofing, sound insulation, stability, environment, etc.
日清制粉东酵（上海）可以提供焙烤相关的各种原料、技术、也包含了有益信息的一站式服务。
NISSHIN SEIFUN OYC (SHANGHAI) offers you necessary information as well as various materials and techniques for baking needs.
主要建造承包商包括上海的中华造船厂(现在沪东-中华造船厂)，杭州的大河造船厂和广州的广州造船厂。
Main building contractors of the ship include Zhonghua Shipyard (now Hudong-Zhonghua Shipyard) of Shanghai, Dahe Shipyard of Hangzhou, and Guangzhou Shipyard of Guangzhou.
东邻苏州，距上海128公里；
背起行囊，出发。途经318国道五千公里处标志碑，此路东起上海，到这里正好五千公里，五千公里即一万里。
Backpack, starting. 318 National road through the 5,000 km mark at the monument, the road east of Shanghai, where just five thousand kilometers, five thousand kilometers that is one thousand miles.
公司地处长江三角洲，位于杭嘉湖平原东北部，南濒杭州湾，东邻上海市，地理位置优越，交通十分便捷。
Located din Yangtze River Delta, northeast of Hangjiahu Plain, Hangzhou Bay to the south and Shanghai City to the east, our company is provided with superior location and convenient transportation.
沪杭甬高速，东距上海100公里，西至杭州40公里，地理位置优越，交通十公便捷。
The shanghai-hangzhou-ningbo expressway, 100 kilometers east from Shanghai, west to 40 km from hangzhou, the geographical position is superior, the traffic is convenient ten male.
我公司位于浙江嘉兴平湖市，东连上海，西临乍浦港，地理位置优越，交通便利。
Our company locates in Pinghu city of Zhejiang Jiaxing, which enjoys the superior geographical position and convenient transportation with Shanghai to the east and Zhapu Harbor to the west.
毗邻204国道，东靠上海，北濒南通，交通便捷。
Adjacent to 204 National Road, East Shanghai on the north near Nantong, transportation convenient.
毗邻204国道，东靠上海，北濒南通，交通便捷。
Adjacent to 204 National Road, East Shanghai on the north near Nantong, transportation convenient.
应用推荐