上海世博会的主题，内涵丰富，意义深远，与上海餐饮业关系密切。
The profound theme of World Expo Shanghai relates closely with the catering industry of Shanghai.
年度餐厅酒吧大奖旨在嘉奖和鼓励在上海餐饮行业表现突出，服务卓越的餐厅和酒吧。
This annual that's Shanghai Food and Drink Awards is set to celebrate restaurants and bars operating within Shanghai that have made outstanding accomplishments and exceptional service in the industry.
从上海餐饮行业协会获悉，协会将协助上海市绿化和市容局一起举办一个名为“源头减量”的活动。
Learn from Shanghai Food Industry association: "the association will assist Shanghai afforestation and city's appearance management bureau to organize an event named cut from the source."
作为上海餐饮行业的资深人士，酒店行政副总经理西尔维奥先生于2009年8月19日在M1NT俱乐部举办的颁奖典礼上接受了该奖项。
Mr. Silvio Autuori, Executive Assistant Manager of the hotel received the award at the awards party held at M1NT Club on August 19, 2009, attended by esteemed Food and Drink professionals.
那里有一些关于上海的景点、风俗、餐饮、交通等非常详细的信息。
It has very thorough information about the scenic spots, local custom, dining, wining, and transportation in Shanghai.
剧情围绕一个纽约的餐饮集团到上海和当地的中国老板合作的过程。
The New York executives target Shanghai for their first Chinese restaurant site and license a local company to set up operations.
25岁的上海本地人唐絮语(音译)为当地一家餐饮集团的总裁做助理，她购买了一个笔记本，一些巧克力和一张卡片。
Tang Xuyu, a 25-year-old Shanghai native who works as an assistant to the CEO of a local restaurant group, purchased a notebook, some chocolates and a card.
整个度假区包括上海迪士尼主题园区；两家主题酒店；集购物、餐饮和娱乐的迪士尼小镇；以及星愿公园。
The resort includes the theme park Shanghai Disneyland; two themed hotels; Disneytown, a shopping, dining and entertainment district; and the recreational Wishing Star Park.
这份报告称，更多的游客将旅游目的地从上海等大型城市移到了一些小城市。如此给这些小城市的旅游，餐饮和运输业带来了无限商机。
The report said this showed that more foreign visitors had ventured away from larger cities such as Shanghai to smaller cities, bringing them opportunities in tourism, catering and transport.
我们是一家充满活力和极具发展前景的著名法国餐饮集团，坐落于上海交通便利的中心地段。
We are part of a famous dynamic and expending French owned catering group, located in the heart of Shanghai with convenient public transportation access.
与武汉或者上海这样的条约港或者租界城市不同，那些“老”城市重视旧的传统，而这些旧传统甚至能通过餐饮习俗这样的小事传达出来。
Unlike the treaty port and concession cities like Wuhan and Shanghai, those "old" cities valued the old tradition, and old tradition can even been expressed by trifles like dining custom.
在来到酒店的客人当中，有很大一部分是学者，其中的大多数又不是上海本地人，因此财大豪生对于餐饮方面做出了许多改良措施。
A lot of hotel customers are scholars, most of whom are not the local people. Consequently, Howard Johnson Caida Plaza Shanghai has made many adjustments to its food and beverage.
上海的经济学家谢国忠指出，中国人更感兴趣的是欧洲的奢侈品——但对酒店的条件和餐饮的丰盛不那么在意。
The Chinese are keen on European luxury, says Andy Xie, a Shanghai-based economist-they just aren't so interested in luxurious hotels and lavish meals.
如上海XX餐饮管理有限公司等。
上海将禁止餐饮业提供野生动物菜肴。
本文以上海市中心城区餐饮业的区位选择为研究对象，从理论、实证和机制解析三个方面进行研究。
The paper's research on the location of food service in the central city of Shanghai includes literature review, empirical analysis and theoretical interpretation.
上海山野食品有限公司是集餐饮设备生产，技术研究，食品自研开发，实店营销，咨询策划服务为一体的综合性品牌连锁企业。
Shanghai Food Co. , Ltd. is a mountain restaurant equipment, technology, food from the research and development, real shop marketing, consulting and planning services as an integrated brand chain.
上海帛梵空间设计有限公司是为零售，餐饮和地产等行业的视觉营销活动提供解决方案的专业公司。
Shanghai B&F Spatial Design Co. , Ltd. specializes in providing services of visual merchandising solution in favor of real estate , retails and catering .
上海家勤农副产品有限公司，是一家专业为各类社会团体提供食品配送、餐饮管理的专业公司。
Shanghai Jia-Qin Agricultural products co., Ltd. is a professional company which can provide food distribution service, restaurant management to all types of social groups.
利满美餐饮(上海)有限公司保留此优惠的使用解释权。
Lawry's the Prime Rib Shanghai reserves the final right of decision on all matters concerning the use of this promotion.
咕嘟妈咪英文版今后将会不断丰富内容，力求成为英语圈外籍人士在上海选择餐饮店的方便工具。
Gournavi Shanghai Home will be enriched constantly in the future, endeavoring to provide convenience for English-speaking foreigners when choosing restaurants in Shanghai.
其中上海市民下馆子最贵，人均餐饮消费88元。
Residents in Shanghai paid the highest price for dining out as each time they spent RMB88 per person.
前不久上海举办了一次老子行展览会，主要用来推广弘扬中国人自己的老字号，尤以餐饮业为主。
An exhibition of time-honored brands was held in Shanghai recently to introduce them to all people as the treasures of the nation, featuring catering industry in particular.
“上海设计生活”罗列了上海最不能错过的100个设计风尚之地，包含设计师品牌店、酒店、餐饮、时尚综合体等，为您在上海的居住/旅行提供独家的精致时尚消费导览。
Shanghai D-Map offers a great guide to the 100 best-designed hotels, shops, dining places, cafes, bars and cultural facilities, for you to plan a stylish sojourn in the "City of Design".
一些游客说，上海迪士尼乐园里的餐饮价格太贵。
Some of the visitors said dining and drinks were too expensive.
酒店顶层独特的旋景餐厅和星空酒吧是上海屈指可数的高档餐饮之所，在这里宾客们不仅可以享受到各式美味佳肴，还可以领略到魅力上海独有的都市全景。
The hotel is topped with a revolving restaurant and sky bar, offering guests one of Shanghais finest a la carte menus and magnificent panoramic views of the city.
尽管这一活动如今还在讨论阶段，但有理由相信，上海扬子江万丽大酒店在今年下半年一定会带给我们全新的餐饮新概念。
Although this proposal is still in discussion, we have the reason to believe that the Renaissance Yangtze Shanghai Hotel will come up with redefined culinary concepts in the second half of 2008.
尽管这一活动如今还在讨论阶段，但有理由相信，上海扬子江万丽大酒店在今年下半年一定会带给我们全新的餐饮新概念。
Although this proposal is still in discussion, we have the reason to believe that the Renaissance Yangtze Shanghai Hotel will come up with redefined culinary concepts in the second half of 2008.
应用推荐