在“美好城市璀璨童年”的主题下，48个儿童艺术团给上海舞台带来了一系列表演。
Under the theme of "Lovely Cities, Wonderful Childhood", 48 children's groups are bringing a range of performances to the Shanghai stage.
危机的舞台在欧洲，但其造成的冲击将远抵纽约乃至上海。
The stage is European but the consequences will be felt from New York to Shanghai.
上海话剧艺术中心正准备采用百老汇音乐剧和拉斯韦加斯歌舞秀的形式，把卡尔•马克思的《资本论》搬上舞台。
The Shanghai Dramatic Arts Center is preparing to stage a dramatization of Karl Marx's Das Kapital using elements of Broadway musicals and Las Vegas shows.
上海世博会为不同文化相互交流和融合提供了广阔的舞台，充分展示了世界的丰富多彩。
The Shanghai Expo has offered a broad stage for inter-cultural exchanges and integration, reminding us that we live in a divers and colorful world.
当艾薇儿出场时，尖叫声响彻整个上海大舞台。
When Avril appears, screams filled the Shanghai Grand Stage.
当得知上海成功申办2010年世博会时，我倍感欣喜，这是上海代表中国这样一个文明古国，在面向未来的世界现代文明舞台上的一次亮相。
This will be a show of Shanghai on behalf of China, a nation with a long history of civilization, showcasing the future orientation of modern world civilizations.
许多上海人原则上喜欢国外的东西——不管是手提袋还是舞台剧。
Many Shanghainese prefer foreign things on principle - whether handbags or stage shows.
1988年毕业于上海戏剧学院舞台美术系。
He graduated from the Shanghai Drama Institute, Stage Design Department in 1988.
其次，上海世博会生动地展现了世界。 上海世博会是246个国家和国际组织“争奇斗艳”的大舞台，一座汇集人类智慧的地球村。
Secondly, the Shanghai World Expo is a great opportunity to better understand the world around us.
本届上海车展将成为这款全球车全面展示其在全球细分市场标杆的最佳舞台。
This year's Shanghai Car Show will serve as the optimal stage for such a global vehicle to display its globally defined market position as completely as possible.
作为陈彧君的上海代理画廊，BANK很荣幸能与阿拉里奥画廊合作，继续在国际舞台上帮助和支持这位了不起的艺术家。
As Chen's representative gallery in Shanghai BANK is pleased to collaborate with Arario gallery in continuing to support and nurture this great artist internationally.
主要介绍上海大剧院结构设计概况、基础设计、舞台薄壁筒体及观众厅挑台梁设计等。
The design of the main structure, foundation, stage thin-walled tube of Shanghai Theatre as well as the cantilever platform beam of its audience hall are introduced.
上海车展曾经是给西方炫耀其汽车的舞台。如今却变成了中国展示其自身汽车工业的平台。
The Shanghai Auto show once was a place for the West to show off its cars. Now it is a showcase for China's own car industry.
上海，世界的时尚之都，为每一位时尚设计师开启创意的舞台。
Shanghai, one of the most fashionable cities in the world, is always the best stage for the designers with talent and creativity.
淡出歌坛长达六年之后，中国乐坛天后王菲重返舞台，并在北京，上海等大城市举行了10场演唱会。
Being away from the spotlight for six years, China's top diva Faye Wong returned to the stage with 10 concerts in Beijing, Shanghai and other metropolises.
淡出歌坛长达六年之后，中国乐坛天后王菲重返舞台，并在北京，上海等大城市举行了10场演唱会。
Being from the spotlight for six years... China's top diva Faye Wong returned to the stage with 10 concerts in Beijing... Shanghai because metropolises.
淡出歌坛长达六年之后，中国乐坛天后王菲重返舞台，并在北京，上海等大城市举行了10场演唱会。
Being away from the spotlight for six years, China's top diva Faye Wong returned to the stage with 10 concerts in Beijing, Shanghai together with other metropolises.
全球范围来看，上海排名位列第10，较2012年排名上升了12位。报告称，随着中国在世界大舞台上的身影愈发活跃，上海也担负起引领时尚潮流的角色。
Shanghai ranked no. 10 world-wide for fashion, rising 12 spots from its 2012 position, by 'leading the fashion charge as China further emerges on the world stage,' the report noted.
我们关注的不仅是上海，我们将要发现这一不寻常的舞台上正在发生的宏观变化以及浮现出来的潜能的意义所在。
This event is not just about Shanghai. It's about the macrocosmic shifts and potentials coming to light here on this unusual stage.
随上海市杨浦区化妆协会副会长学习化妆，两年舞台妆、戏剧妆经验，多年化妆品及个人保养品销售经验。
With the Shanghai Yangpu District makeup makeup, vice President of learning, stage two years cosmetics, cosmetics theater experience, years of cosmetics and personal care products sales experience.
上海一灯开始于2003年的舞台灯光代工厂，座落中国广州，产品95%销往欧美市场。
Starting from the year of 2003, Yedeng was previously an original equipment manufacturer in Guangzhou, 95% of whose products were exported to Europe and America.
上海百奇舞台照明有限公司，全体员工心声：“精心铸造精质量，贴心服务零距离 矿山设备，卓眼未来放远世界”。
Shanghai Baiqi illumination Ltd, all of our staff have one word: "High quality comes from meticulously work, intimate service lead no distance, focus on the future, face to the world."
上海国际电影节的主要目的之一就是将亚洲新兴的电影明星推行到世界的文娱舞台。
Helping launch Asia's rising film stars onto the world's entertainment scene is one of the major aims of the Shanghai International film Festival.
我们的独家客户包括北京国家大剧院、上海体育馆、上海大舞台、宁波大剧院、深圳音乐厅以及北京保利剧院等。
Exclusive clients include the National Grand Theater, Shanghai Stadium, Shanghai Grand Stage, Ningbo Grand Theater, Shenzhen Music Hall, and the Beijing Poly Theater, amongst many others.
上海作为中国近现代出版中心的大环境给了张静庐非常深刻的影响，上海的出版群体也给了张静庐极大的帮助，他的成功离不开上海这个大舞台。
The integral environment of Shanghai deeply effected on Zhang Jinglu. Shanghai's publishing groups offered many supports for Zhang Jinglu. So, Zhang Jinglu's success can not be separated on Shanghai.
上海作为中国近现代出版中心的大环境给了张静庐非常深刻的影响，上海的出版群体也给了张静庐极大的帮助，他的成功离不开上海这个大舞台。
The integral environment of Shanghai deeply effected on Zhang Jinglu. Shanghai's publishing groups offered many supports for Zhang Jinglu. So, Zhang Jinglu's success can not be separated on Shanghai.
应用推荐