其它地方花很多钱和能源试着取悦外人（比如上海与睡衣外穿的战斗），我想知道，这给本地人剩下了什么。
Those other places spend so much money and energy trying to impress outsiders (see Shanghai’s war on outdoor pajamas) that I wonder what’s left over for locals.
中石油这个能源大户，当11月5日在上海上市时翻番后变成了世界上市值最高的公司。
PetroChina, an energy producer, became the most valuable company in the world when its shares more than doubled on its November 5th debut in Shanghai.
一年前，我有幸访问了上海郊区的一个清洁能源建设项目。
I had the pleasure of visiting a clean-energy project just outside of Shanghai last year.
上海电力公司把该项目视为在这座城市开发清洁能源的一个良好开端。
Shanghai Electric sees the project as a good start for the build-up of clean energy in the city.
据上海证券报消息，三月底[1]能源消费加速下滑。
According to the Shanghai Securities News, the decline of power consumption accelerated at the end of April.
此外，通用汽车还将出资500万美元与清华大学和上海汽车合作成立中国车用能源技术研发中心。
A second initiative, to which GM is contributing $5 million, will go toward the establishment of the China Automotive Energy Resource Center, in collaboration with Tsinghua University and SAIC.
另外，在新能源汽车领域，按照上海汽车的战略计划，将在2012年底推出纯电动汽车。
In addition, in the field of new energy automobiles, SAIC strategically plans to manufacture EV by the end of 2012.
以上海地区的气候条件和能源价格为基础，对燃气机热泵供暖的能耗和运行费用进行了分析比较。
Based on the climate and energy costs in Shanghai, energy consumption and running costs of the gas engine heat pump was analyzed and compared with electric heat pump.
上海地区的能源结构以燃煤为主。
在上海，周五，中国能源类公司股票中国神华及中石化两只股票买入量高涨。
In Shanghai, shares of Chinese energy companies such as China Shenhua Energy and PetroChina were in high demand Friday.
在美国能源基金会的资助及上海有关部门和机构的合作和支持下，完成了燃气热电联产的政策研究。
Financed by the American Energy Foundation and cooperated and supported by related sectors and institutions of Shanghai, the research of the gas-based cogeneration policy was completed.
还有持续为您带来2010年上海世博会的专题，我们将探讨更多利用再生能源的方式。
And in the continuation of our feature series on the green buildings at the 2010 Shanghai World Expo, we explore more options of harnessing renewable energy.
介绍上海吴淞煤气制气有限公司的能源利用现状及节能技术。
The present situation of energy utilization for manufactured gas production at Shanghai Wusong Gas Manufacturing Co. , Ltd. and its energy-saving technics are studied.
在上海，周五，中国能源公司中石油和中石化的股票需求高涨，综合指数上升到13个月来的最高水平。
In Shanghai, shares of Chinese energy companies such as China Shenhua energy and PetroChina were in high demand Friday, and the composite index reached a 13-month high.
文章以上海航天能源有限公司近年来利用成熟的技术，完成的典型SCADA系统为背景。
In recent years, Shanghai Aerospace Energy Limited Company USES mature technology to accomplish model SCADA system.
根据上海地区的气候条件和能源价格，燃气机热泵比电动热泵能节约至少23%的一次能源和11.3%的运行费用。
Based on the climate and energy price in Shanghai, gas engine driven heat pump can save about 23% primary energy and 11.3% running cost.
本文主要针对上海地区村镇能源结构和能源消费中存在的一些问题，进行了相关的分析和研究。
The dissertation is mainly about some tough questions existed in the energy structure and energy consumption patterns in towns of Shanghai, and makes related analysis and research.
据了解，目前我国新能源汽车有25个示范推广试点城市，包括北京、上海、广州等地。
According to information, at present our country has 25 new energy vehicle demonstration promote pilot cities, including Beijing, Shanghai, guangzhou, etc.
洋口港——长江口北翼大型石化、能源工业港，上海国际航运中心重要组成部分。
Yangtze River Koubei wing large-scale petrochemical, energy industrial port, Shanghai international shipping center important component.
上海是一个资源、能源都十分匮乏的特大型城市，在走生态型城市建设的道路上必然会遇到各种阻碍因素。
Shanghai is a mega city with very limited resources and energies, and it is evitable to confront many cumbering factors toward the ecotype city.
本文利用SEEA—E的流量核算方法和分析框架，对上海市2007年能源利用和排放进行核算和分析。
This paper USES the accounting method and the analytical framework of SEEA-E to calculate and analyze the energy use and the COz emissions due to that energy use in Shanghai in 2007.
这条管道将从中亚国家，包括土库曼斯坦还有我国新疆输送天然气到能源短缺的中国东部和南部，包括上海和广东。
The pipeline will transport gas from central Asian countries - including Turkmenistan - and Xinjiang to energy-thirsty eastern and southern China, including Shanghai and Guangdong Province.
上海市太阳能利用课题是市实施新能源战略目标之一，目的是在解决限制太阳能大规模利用器件与材料的关键技术，在此基础上形成太阳能利用与研究新产业。
The study of utilizing solar energy in Shanghai is an open of one of the strategic objects that develops new energy resources. Its purpose is to solve some key problems of largely application.
据上海市新能源汽车推进办主任刘建华介绍，目前上海是全球唯一新能源车上牌推广量超过10万辆的城市。
Shanghai is the only city in the world currently that has more than 100,000 registered NEVs, said Liu Jianhua, head of the city's new energy vehicles promotion office.
“我们最初考虑在上海生活时，发现许多外籍人士想住在城里，但他们没法住，”综合能源控股公司(Synthesis EnergySystems)首席执行官邦耐尔表示。
"When we first investigated living in Shanghai, we found that a lot of expats wanted to live in the city but they couldn't do it," says Bunnell, chief executive officer of Synthesis Energy Systems.
2010年11月04日美国通用汽车公司与上海汽车集团股份有限公司日前宣布，双方将在新能源汽车开发等领域进一步加强合作。
2010-11-04 General Motors Co. and its China partner, SAIC Motor Corp., Ltd., said Wednesday they have agreed to boost cooperation in the development of new energy vehicles.
2010年11月04日美国通用汽车公司与上海汽车集团股份有限公司日前宣布，双方将在新能源汽车开发等领域进一步加强合作。
2010-11-04 General Motors Co. and its China partner, SAIC Motor Corp., Ltd., said Wednesday they have agreed to boost cooperation in the development of new energy vehicles.
应用推荐