《上海日报》的一篇评论文章指出，创新并不是成堆的文件。
A commentary in the Shanghai Daily points out that innovation doesn't mean piles of documents.
上海日报问到：“它是一个拱形还是普通的裤子？”
The Shanghai Daily asked: 'Is it an arch or just plain pants?
上海日报测试了一款100元的产品，可以搜索到全世界所有的新闻频道。
The Shanghai Daily tested a 100-yuan product said to be able to scan all the news channels across the world.
据《上海日报》报道，中秋节临近，有关“月饼税”的征收再次引发大众热议。
The approach of the Mid-Autumn Festival has reignited debate about China's "mooncake tax, " Shanghai Daily reported.
而卖家声称在USB电视棒内部有天线可以增强信号，但是上海日报记者打开后却没有发现。
While some vendors claim that the USB drives has internal antennae to boost a signal, despite dismantling the device, Shanghai Daily could find no trace of this.
上海日报报导，上海已禁止汽车鸣按喇叭，但有些驾驶却想到了表现自我的新方式。
But some drivers have thought of new ways to express themselves, the Shanghai Daily has said.
《上海日报》3日称，可能由于近期国内外食品安全事件不断，前往当地医院洗肠的人数明显增多。
Local hospitals have reported an increasing demand for enemas in recent months which may be the result of food-tainted scandals at home and abroad, Shanghai Daily said Saturday.
林先生告诉《上海日报》如果她可以在银行找到一份起薪约5000元的工作，她就满意了。
Lin told "the Shanghai daily" if she can be in a bank to find a starting salary of about 5000 yuan, she is satisfied.
据《上海日报》报道，国内航线燃油附加费小幅下调之后，乘坐飞机出行将比之前略微便宜。
Flying will become slightly cheaper for passengers as Chinese airlines trimmed fuel surcharges for domestic flights, Shanghai Daily reported.
整个团队在上海日报上刊登广告，征集人们在收藏的20世纪20、30年代关于和平饭店的照片和纪念物品。
The group ran ads in the Shanghai Daily looking for mementos or photos that people may have collected over the years.
优秀作品将有机会在本市《新民晚报》、《上海日报》等主流媒体上予以发表，并获纪念证书一张。
Prizes: Winners will have their works published in Xinmin Evening News, Shanghai Daily and get certificates.
上海日报称“安排在演出现场的安保人员被人群规模吓了一跳”，但是并未对有关更多严重事件的谣言做出评论。
Shanghai Daily said that "security at the show was taken by surprise by the size of the crowds," but doesn't comment on the rumors of more serious problems.
据《上海日报》报道，在中国，兔年带来了兔子订购量的增加，许多兔子在航运过程中没有能够存活下来。
The year of the rabbit has led to an increase in rabbit orders in China, with many pets not surviving the shipping process, according to Shanghai Daily.
尽管在外国的文化环境中，学习做好自己的工作有各种惊异和困难，我还是很喜欢在上海日报工作的这段时光。
Despite the surprises and difficulties of learning to do my job in a foreign culture, I've loved my time at the Shanghai Daily.
《上海日报》报道，为避免在该市约130个电子计费场地停车的当地司机，经常与停车场管理人员讨价还价。
The Shanghai Daily said that local drivers tend to haggle with city parking attendants, while avoiding the city's mere 130 electronically-metered spots.
来自《上海日报》的一篇文章说，在最近的一项调查中，“对年迈的父母来说最重要的”，规律的回家探望高居榜首。
An article in the 'Shanghai Daily' says a recent survey shows that regular visits are ranked by far the most important thing for aged parents.
上海日报报道，作家张一一将进行10项手术把自己的脸型整容成为英国著名剧作家莎翁的形象，这一整形过程将持续10个月。
Zhang Yiyi will undergo 10 surgeries over a 10-month period to sculpt his face into the spitting image of the British playwright, the Shanghai Daily reported.
根据上海日报报道：最近上海市的某个地区空气弥漫着一股恶臭，是附近的一个炼油厂的气体泄漏而至的，这加重了污染的困境。
Recent foul smelling air in part of the city, caused by a gas leak at a nearby oil refinery, according to the Shanghai Daily, has compounded the pollution woes.
他们从不同的看法，这给了我们很多给人耳目一新的感觉的图片，说：“杭凌冰，”上海日报“资深摄影师，也判决委员会的成员。”
They took the pictures from different views which gave us a lot of fresh impression, "says hang Lingbing, senior photographer from Shanghai Daily, also the member of the judgment committee."
正如《华尔街日报》李元(音译)指出的那样，对上海这次鞠躬最初的评论勉强积极。
As Li Yuan of the Wall Street Journal points out, early reviews of the Shanghai bow are grudgingly positive.
上海薇婷故事婚庆公司的一位顾问向中国日报记者透露，结婚花费保持着年年上升的趋势。
An anonymous consultant at wedding Story, a Shanghai-based wedding service company, told China Daily that the cost of a wedding is growing every year.
上海薇婷故事婚庆公司的一位顾问向中国日报记者透露，结婚花费保持着年年上升的趋势。
An anonymous consultant at wedding Story, a Shanghai-based wedding service company, told China Daily that the cost of a wedding is growing every year.
应用推荐