上海洋泾浜英语； 上海方言；影响；
上海人一般讲上海方言。
你懂上海方言吗？
当周立波用普通话讲他的笑话的时候，抖包袱的地方往往还是用上海方言。
While Zhou sets up his jokes in Mandarin, the punch lines are nearly always in the local Shanghai dialect.
本文用除保亚的择词方法检验英语和汉语上海方言之间的关系，结果显示二者有渊源关系。
The author tests the ways introduced by Dr. Chen with a case in the paper. The result shows that English and Shanghai dialect are related linguisticaly.
如果我用上海方言和上海人交流，他们会像对待自己人一样，可是如果我说普通话或者杭州的方言，那就不一样了。
If I use SHA accent to communicate with Shanghainese, they will treat me as one of them. But if I speak mandarin or Hangzhou accent, I will get cold faces from them.
如果我用上海方言和上海人交流，他们会像对待自己人一样，可是如果我说普通话或者杭州的方言，那就不一样了。
If I use SHA accent to exchange with Shanghainess, they will treat me as their brother. But I speak mandarin or Hangzhou accent; I will get their bad treatment.
重庆的火热、食物并不总是取悦他的上海胃口，并且当地方言对他来说完全是个谜。
Chongqing's fiery, food didn't always please his Shanghainese stomach, and the local dialect was a mystery.
但即使如此，很多上海人仍然以说方言为荣，他们把自己的语言做为一种证明身份的密码来认清彼此，很多时候，在小商店里使用上海话会得到另眼相看从而保证不会吃瘪。
Even so, many proud Shanghainese use the lan-guage as a secret code to signal that they belong to the in crowd-and often to ensure fair deals in local shops.
北京市教育局也采取了和上海市教育局相同的举措，正计划将北京方言引入学校课程当中。
The Beijing municipal education authority, similar to its counterpart in Shanghai, also plans to make the Beijing dialect part of its school-based curriculum.
扬州评话是以扬州方言徒口讲说表演的曲艺说书形式，流行于苏北地区和镇江、南京、上海等地。
As a vocal art form of recitative performed in the Yangzhou dialect, Yangzhou Pinghua is popular in North Jiangsu Province, Nanjing, Shanghai and other places.
有一位老者见我在勤勤恳恳地抄写上海俚语，就问我是不是在研究上海的方言。
When I was copying Shanghai slang expressions zealously and earnestly, an old man asked me whether I was studying Shanghai dialects.
另外一个原因是汉字是为讲中文地区所普遍使用的，不仅仅是讲普通话的人，还包括讲广东话，上海话和其他方言的地区。
Another is that Chinese characters are used throughout the Chinese-speaking world, not just by Mandarin-speakers but also speakers of Cantonese, Shanghainese and other varieties.
此外，上海话又是中国各地方言中最具特色的方言之一。
Meanwhile, Shanghainese is one of the most particular dialects in China.
此外，上海话又是中国各地方言中最具特色的方言之一。
Meanwhile, Shanghainese is one of the most particular dialects in China.
应用推荐