获首届上海文学艺术杰出贡献奖。
He was granted the outstanding contribution awards at the first Shanghai Literary and Arts awards.
新中国成立以后，上海文学的传统开始逐渐弱化。
After foundation of New China, the tradition of Shanghai's literature began to be weakened.
虽然新时期的上海文学有着新的生机、新的面貌，但是在继承上海文学传统中仍然有着诸多的缺憾。
Although literature of Shanghai has its new vigor and new appearance in new Period, but there are many shortcomings in inheritance of the tradition of Shanghai's literature.
我1988年毕业于上海外国语大学，主修英语文学与语言学，并于1998年获得了语用学硕士学位。
I graduated from Shanghai Foreign Languages University in 1988, majoring in English literature and linguistics. I got my Master's degree in pragmatics in 1998.
以个人历史为基础的文学作品正在不断增长，在这方面，《来自上海的女人》作出了非凡的贡献。
In this regard, "Woman From Shanghai" represents a remarkable contribution to a growing literature based on personal histories.
几十年来，地球上海洋的来源一直是天文学家争论不休的问题。
The source of earth's oceans has been a subject for debate among astronomers for decades.
我们的环球之旅始于上海，在这座城市令人炫目的外表之下，人们总能找出一些真正的文学瑰宝。
We begin our worldwide journey in Shanghai, where - underneath the glitzy surface of the city - one can uncover some real literary gems.
施蛰存是“新感觉派”的同路人，他独特的气质造就了文学上海独特的气息。
Shi Zhe-cun is on the same way with New-sense School, his especial blood shaped the especial wind of Literature Shanghai.
简介：作家将自己的文学创作与上海城市文化的关系娓娓道来，与读者一起感受写作的魅力、阅读的快乐。
Brief Intro: the writer explains the relationship between her literature creation and the city culture of Shanghai, feeling the charm of writing and the happiness of reading with readers together.
如果你参观徐光启纪念馆——那也是我在上海最喜欢的地方——你会看到利玛窦和徐光启拿着伽利略望远镜在探讨天文学。
If you go to visit one of my favorite places here in Shanghai in Xuhui, Xu Guangqi Memorial, you can see Matteo Ricci and Xu Guangqi talking about astronomy with Galileo telescope.
所以立足于上海立达学园与开明书店的教育探索和与文化传播的“立达派”“开明派”都只是这一文化和文学现象的延展与流衍。
The educational research and the cultural spread based on Shanghai Lida Academy and Kaiming Bookstore are the extension of the phenomenon of "White-Horse-Lake literature".
上海小报的文化视境规约了它所阐释的都市迥异于其他媒体和文学作品。
The cultural context determines that the city image described in minor newspapers in Shanghai is different from that in other media and literary works.
你可以花上几小时在上海来个徒步旅行，感受一下上海富有文学气息的过去，一路上听听导游为你讲解上海悠久的历史。
You can spend hours taking walking Tours of Shanghai's literary past, complete with guides to talk you through its rich history.
林语堂在上海圣约翰大学获得学士学位，之后半免学费赴哈佛大学文学系留学攻读博士学位。
Lin studied for his bachelor's degree at Saint John's University in Shanghai, then received a half-scholarship to continue study for a doctoral degree at Harvard University.
追求艺术至上、重视感官享乐的上海唯美主义思潮在20世纪中国文学史上有着重要影响。
Shanghai aestheticism, which pursue artistic supremacy and be attend to sensory pleasure, has an important impact in the 20th Chinese history of literature.
第二部分讨论文学、画报、月份牌等形式对老上海女性形象的表现形式的影响及其特点。
Secondly, discussing the representation and characteristic of the old Shanghai women figures which had been effected by literature, pictorial magazines, Advertising calendar posters.
文章主要勾勒上海区域文化与区域文学之间的历史的、动态的关系，并以此检讨上海目前的文学创作。
This paper is mainly intended to describe the historic, dynamic relationship between the regional culture and the regional literature in Shanghai.
任一鸣瞿世镜：《英语后殖民文学研究》。上海：上海译文出版社，2003年。
Ren Yiming and Qu Shijing. The Study of Post-Colonial Literature in English. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2003.
王守仁方杰：《英国文学简史》。上海：上海外语教育出版社，2006年。
Wang Shouren and Fang Jie. A Concise History of English Literature. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2006.
我已经在上海学习中文学习了一些年，但是我觉得上海是一个不好的地方学习中文。
I have studied Mandarin Chinese in Shanghai but I think it is a terrible place to learn.
现为上海大学文学院档案学系副教授，硕士生导师。
Presently for Shanghai University article institute file department associate professor, master lives teacher.
上海大学文学院客座教授。
He is the visiting professor of Literature Institute of Shanghai University.
曾先后获得河北师范大学英语语言文学硕士学位和上海外国语大学外国语言学及应用语言学博士学位。
He earned his M. A. in English Lanuage in Hebei Normal University and his PhD in Foreign Linguistics and Applied Linguistics in Shanghai Foreign Studies University.
南社诗人群最重要的活动场所在上海，而上海是近代一个重要的文学场域。
Poets of Nanshe conduct their important poetry venues in Shanghai, and Shanghai is an important modern literary field.
卫茂平：《中国对德国文学影响史述》。上海：上海外语教育出版社，1996年。
Wei Maoping. A Brief History of China's Influence upon the German Literature. Shanghai: Shanghai Education Publishers House, 1996.
现今的中国不乏奢华的大品牌国际奢华酒店，但难有几个像上海复旦皇冠假日酒店这样集人文学术和优雅于一身的酒店。
Today's China is not in lack of luxury brands and international hotels, but a hotel like Crowne Plaza Shanghai Fudan that combines academic quality and hospitality elegance is a rare find.
现今的中国不乏奢华的大品牌国际奢华酒店，但难有几个像上海复旦皇冠假日酒店这样集人文学术和优雅于一身的酒店。
Today's China is not in lack of luxury brands and international hotels, but a hotel like Crowne Plaza Shanghai Fudan that combines academic quality and hospitality elegance is a rare find.
应用推荐