这是上海房地产市场的状况。
近代上海房地产价格呈长期上涨趋势。
The price of real estate in modern Shanghai shows a long-term up trend.
今年，北京和上海房地产市场如火如荼。
This year, property markets in Beijing and Shanghai are sizzling.
上海房地产在最近的选择50，名列第三。
Shanghai Real Estate in the recent selection of 50 and ranked third.
明年将是关键的外国投资在上海房地产市场。
Next year will be the key to foreign investment in Shanghai property market.
上海房地产市场一直是影响的SARS的？
上海房地产市场在一定程度上，该国的风向标。
Shanghai property market to a certain extent, the country's wind vane.
今年，第一次在上海万科上海房地产50和排名第五。
This year, the first time in Shanghai Vanke Shanghai's real estate 50 and ranked fifth.
上海房地产市场，一个新的资本结构的特点是增长的外资流入。
Shanghai property market, a new capital structure is characterized by the growth of foreign capital inflow.
俗话说，牵一发而动全身，如此大变动必定给上海房地产带来影响。
As the saying goes, with wide-ranging implications, so big changes will impact on the Shanghai property.
因此，活跃在上海房地产市场的投机被疏散江浙上海，许多网民空。
As a result, active in the Shanghai real estate market speculators are evacuated Jiangzhe Shanghai, and many netizens gob.
影响的世界博览会，上海房地产市场，“燃烧”的现象是短期刺激性反应。
Effect by the World Expo, Shanghai property market, "burning" phenomenon is a short-term irritant reaction.
为给上海房地产市场降温，上海公积金主管部门今天暂停向购房者发放公积金贷款。
Authorities in Shanghai temporarily stopped the city's public housing fund from making some loans to homebuyers today, in an effort to cool the city's housing market.
本文以上海房地产市场为例，运用房地产周期理论，研究了房地产市场的波动情况。
So this paper made ShangHai real estate market as an example, use real estate periodical theory, research the real estate fluctuation.
若以市场容量来考虑，上海房地产市场目前是中国各城市中最大的市场，当然也是当代国际城市中最大者之一。
Considering market capacity, the market of the Real Estate in Shanghai is the biggest in China and one of the biggest in the world.
上海房地产市场的中国为首的急剧上升，过去两年来，我们认为，其高在中国的股票市场已经类似于2245点已经出现。
Shanghai real estate market of China led by the sharp rise over the past two years, we believe that its high in China's stock market has been similar to the 2245 points have arisen.
上海房地产价格比之1998年上涨了一半，而且在本年第一个季度又提升了10%，在4月中旬时有10- 20%的回落。
Shanghai house prices, up by half since 1998 and by almost 10% in the first quarter of this year, have fallen back by 10-20% since mid-April.
中文报刊报道称，上海梅都房地产开发有限公司的资质证书已于2004年期满。
The Chinese press is reporting that the license of the developer, Shanghai Meidu Real Estate Co., expired in 2004.
而瑞安地产，作为主要业务在上海的一家大型房地产开发商，刚开始公开认购，就已经被一抢而空。
Shui On Land, a large property developer particularly active in Shanghai, has begun promoting a listing; already it is fully subscribed.
上海股市缩水，银行通货膨胀高于存款利息的现象此起彼伏，任女士称，投资者想要获利，房地产是不二之选。
With Shanghai's stock market falling, and bank interest rates lower than inflation, Ms. Ren says there are no alternatives to property for investors seeking a profit.
上海股指正焕发着勃勃朝气；主要城市的房地产价格正在回升。
The Shanghai stock market index is booming. Property prices are recovering in major cities.
当低迷的市场已经引起投资人的警觉时，这也许是赢得土地交易的一种“更加现实的方法”。上海证券公司的房地产分析师舒廷飞(音)说。
That could be a "more realistic way" to win sales when the dimming market has made bidders cautious, said Shu Tingfei, a property analyst at Shanghai Securities co.
他说，是他来到上海后的第一份工作使他进入了房地产领域。
It was arriving in Shanghai to start his first job that led him to enter the property business, he says.
他说，是他来到上海后的第一份工作使他进入了房地产领域。
It was arriving in Shanghai to start his first job that led him to enter the property business, he says.
应用推荐