经常打斗以及正常将会伤害上海市民的形象以及宜家的形象。
Frequent fights and arguments do serious harm to the image both of Shanghai residents and IKEA.
其中上海市民下馆子最贵，人均餐饮消费88元。
Residents in Shanghai paid the highest price for dining out as each time they spent RMB88 per person.
我们希望到世博会游览的客人们能够体验到上海市民的日常生活。
We hope visitors who come to the Expo will be able to experience our Shanghai citizens' daily lives.
第三部门，上海市民办公建配套学校的发铺历程及特色。
Part three is the development process and features of the private community schools.
上海市民和外国友人由此更进一步地互相了解、增加友谊。
As a result, Shanghai citizens will further enhance the mutual understanding and develop the friendship with foreign friends.
向荣汽车租赁公司至今已经成为上海市民心中的理想租车公司。
Xiang Rong car rental company has become the Shanghai people 's ideal car rental company.
上海花祭是指上海市民自发前往11·15特大火灾现场献花祭奠逝者。
Shanghai flower offering refers to Shanghai citizens spontaneous to 11 · 15 super-large fire scene wreath-laying memorial gesture.
很多上海市民抱怨，令他们自豪的上海话正在消失，但外省人士对此不解。
Many Shanghainese are complaining about the disappearance of the dialect, a matter of pride and exclusivity for them but one that some consider annoying and discourteous to out-of-town people.
如今，“出门就听交通广播”已成为上海市民特别是广大移动人群的共识。
Nowadays, "trip right off listen to the Shanghai Traffic Radio" has become a consensus to Shanghai residents especially to the broad mobile group.
松江新城对住房困难的中低阶层上海市民来说可望不可及，而这正是建造卫星城的初衷。
Songjiang New town will be out of reach for many of the lower - and middle-class Shanghai residents whose housing woes, these satellite towns were originally intended to address.
结果显示：上海市民认为多数赛事能够与城市相容，不相容的情况较少发生。
The findings reveal that Shanghai citizens consider that most events are compatible with the city and incompatibility seldom occurs.
上海市民ZhangJie表示：“对于苹果公司来说，他们是如此大的一个品牌。”
Zhang Jie, Shanghai resident said, "For Apple, they are such a big brand name."
孵茶馆这一上海市民典型的生活方式，在上海今天的大小茶馆依然可以看到。
Visiting teahouses later became a popular treat for the Shanghainese, as it remains till this day.
酒店总经理马立祺先生认为：“上海市民对能参与举办奥运会感到非常自豪。”
General Manager Rauf Malik says, "The people of Shanghai are so proud to be offered this piece of Olympic history."
他马上给英国领事馆打电话，领事馆的工作人员接着把我护送到了上海市民政第一精神病院。
He called the British Consulate and they escorted me to the Shanghai No.1 Psychiatric Hospital.
第三部分试图研究当时上海市民的日常娱乐方式与审美之间的关系，但会选择电影为切入点；
The third part of this paper attempts to study the relationship between the Shanghai people's daily entertainments and esthetics, the film will be the entry point;
以家族或同乡关系为纽带的大量移民，加速了上海的城市化进程以及上海市民社会和商业社会的形成。
As migrants with the ties of lineage and countrymen, they accelerated the urbanization process of Shanghai and the formation of civil society and commercial society in Shanghai.
本研究采用自编的《旅游收获自我评价问卷》，对具有比较丰富的旅游经验的上海市民进行了调查研究。
This study adopts the questionnaire of self-evaluation on tourism gains designed by the author to investigate Shanghai citizens who are experienced in traveling.
虽然上海市民只能看到日偏食，这仍然是一个不可多得的观测时机。专家称，此次将出现太阳“带食而落”的景象。
Though people in Shanghai will see no more than a partial eclipse, experts said it will be a great experience, because the sun will be setting while the eclipse is still in progress.
结果显示，体育消费正成为大多数上海市民家庭生活消费的一个组成部分，但体育消费的总体水平比较低。
The results show that sport consumption has become one component of the life consumption of most families in Shanghai, but the level of the general sport consumption is quite low.
上海世博会的成功举办离不开广大上海市民的支持，同时又将给上海市民的工作和生活带来方方面面的影响。
A successful Expo in Shanghai needs the support of vast Shanghai citizens, and various influences brought by Shanghai Expo to the work and life of Shanghai citizens will come.
如今随着老城区的大规模改造，已成危房的石库门所剩无几，抓紧时间，瞻仰一下正在消失的老上海市民生活。
Now with the old city of large-scale transformation, has become a dilapidated house in Shikumen left, pay close attention to what is disappearing old Shanghai public life.
采用问卷调查和文献资料相结合的研究方法，对上海市民家庭体育消费水平、体育消费结构等方面的现状，进行了分析。
By the research methods of questionnaire and literature, the author analyzes the status quo on the sport consumption level of the families in Shanghai and the sport consumption structure.
采用问卷调查和文献资料相结合的研究方法，对上海市民家庭体育消费水平、体育消费结构等方面的现状，进行了分析。
By the research methods of questionnaire and literature, the author analyzes the status quo on the sport consumption level of the families in Shanghai and the sport consumption structure.
应用推荐