上海复旦大学的研究人员研发了一种可以用作数字显示器的新型布料。
Researchers at Shanghai's Fudan University have made a new type of cloth that can be used as a digital display.
上海复旦学子于毕上月毕业礼。
Fudan University students at their graduation ceremony in Shanghai last month.
来上海复旦皇冠假日酒店品尝纯正的澳洲美味！
Enjoy authentic flavors of the Outback at Crowne Plaza Shanghai Fudan!
履新前，她是上海复旦皇冠假日酒店的销售总监。
Prior to this appointment, she was the Director of Sales at Crowne Plaza Shanghai Fudan.
1916年入上海复旦大学法文系半工半读，并自修素描。
In 1916 the fudan university in Shanghai in repentance and sketch.
世纪佳缘是龚海燕2003年在上海复旦大学攻读新闻学硕士学位期间创办的。
Jiayuan was founded in 2003 by Rose Gong while she was pursuing a masters degree in journalism at Fudan University in Shanghai.
当李的家人一听到李被上海复旦大学法学院录取的消息，顿时又喜又忧。
Upon hearing he had been admitted to the law school of Fudan University in Shanghai, Li and his family were both happy and worried.
上海复旦大学的社会学教授胡授军说：“中国人的个性一般比较内向、保守、严肃。”
Hu Shoujun, a sociology professor from Shanghai's Fudan University said: "the personality of the Chinese people is generally quiet, reserved and serious."
上海复旦大学附属妇产科医院日前宣布，一名健康女婴通过一枚冷冻胚胎降生。
A healthy baby girl was born from a frozen embryo, the Obstetrics and Gynecology Hospital of Fudan University in Shanghai announced.
图片中为：上海复旦皇冠假日酒店总经理科里（右）向邵黎伟（左）表示祝贺。
Seen in the picture below: Christophe Lajus (right), General Manager of Crowne Plaza Shanghai Fudan congratulated Stanley Shao on the achievement (left).
上海复旦大学的研究人员制造出了该项技术的样品，并巧妙地命名为“灯光上网”。
Researchers at Fudan University in Shanghai, have developed a prototype for the new technology, which they have aptly named Li-Fi.
韩国偶像组合ss501下榻上海复旦皇冠假日酒店并受到总经理科里的热情迎接。
Korean pop-star group SS501 was warmly welcomed by Christophe Lajus, General Manager of Crowne Plaza Shanghai Fudan upon their arrival.
上海复旦大学美国研究中心主任沈丁立说，中美观点的分歧凸显了无瑕号军舰出现背后的意图。
Shen Dingli, director of the U.S. Studies Center at Fudan University in Shanghai, said the difference in the U.S. and Chinese perspectives turns on the intent behind the ship's presence.
房子是她的外祖父姚永佰修建的，他曾经是宁波商会的成员，并且是上海复旦大学的教授。
The house was built by her maternal grandfather, Yao Yongbai, who was once a member of the Ningbo General Chamber of Commerce and a professor at Shanghai's Fudan University.
著名的上海复旦大学附中今年有70多位高中毕业生被国外大学录取，占该校毕业生的20%。
In the renowned high school affiliated with Fudan University in Shanghai, more than 70 students, or 20 percent of the graduates, have been accepted by foreign universities.
如今科里挂帅的上海复旦皇冠假日酒店位于上海市的东北角—杨浦区，是传统意义上的老工业区。
Now Christophe has taken the leadership of Crowne Plaza Fudan, which is located in Yangpu District in the north east corner of Shanghai.
上海复旦皇冠假日酒店礼宾部经理邵黎伟被评为2009年杨浦区迎世博窗口服务行业十大服务明星标兵。
Stanley Shao, Chief Concierge of Crowne Plaza Shanghai Fudan was recognized as 2009 Top 10 Outstanding Service Star in Yangpu District.
上海复旦皇冠假日酒店总经理科里(右)在酒店大堂热情迎接宾客，为女士送上玫瑰，并祝他们情人节快乐。
Christophe Lajus, General Manager of Crowne Plaza Shanghai Fudan (r) warmly welcomed the guests at the hotel lobby with roses for the ladies and wished them a Happy Valentine's Day.
达格·哈马出生在瑞典，拥有了一定程度的商业及汉学从在瑞典隆德大学和研究文言历史上在上海复旦大学。
Dag was born in Sweden, holds a degree in Business and Sinology from Lund University in Sweden and has studied classical Chinese history at Fudan University in Shanghai.
上海复旦大学教授梁永安（音译）说：“于丹是一个学者，而李宇春是一名歌手。来评选谁更漂亮根本没有意义。”
"Yu is a professor while Li is a singer. It does not make sense to decide who is much more beautiful, " Shanghai Fudan University professor Liang Yong'an said.
总厂研发中心与上海复旦电光源系保持长期技术合作；公司研发中心成为文本备案审核通过的能效检测及报告实验室。
The company R&D center has permanent cooperation with Fudan University optoelectronic department and it has been certificated and recorded as energy efficient test and report lab.
现今的中国不乏奢华的大品牌国际奢华酒店，但难有几个像上海复旦皇冠假日酒店这样集人文学术和优雅于一身的酒店。
Today's China is not in lack of luxury brands and international hotels, but a hotel like Crowne Plaza Shanghai Fudan that combines academic quality and hospitality elegance is a rare find.
上海复旦皇冠假日酒店作为一家国际化商务酒店，特别是在会议的筹办和满足商旅需求方面，堪为业内翘楚，处处都彰显顶级风范。
As an international business hotel, Crowne Plaza Shanghai Fudan has distinguished itself as the top in the industry for its organization of conferences and satisfaction of business travelers' needs.
就在前不久，上海复旦皇冠假日酒店新开设了一个餐厅——游廊阁餐厅酒吧，与一楼大堂里的餐厅风格迥异，并且具有更高的水准和品质。
The newly opened Mezzanine Restaurant and Bar above the lobby is preferred to its lobby-level counterparts for its stylish décor and food of great quality and high standards.
图片中为：上海复旦国际学术交流中心有限公司总经理瞿承康先生（左）， 上海复旦皇冠假日酒店总经理科里（右）与杨浦区社会福利院周国英女士（居中）。
Seen in the picture below: Mr. Qu (left), General Manager of Shanghai Fudan SIG Academic Exchange Center and Christophe Lajus (right), General Manager of Crowne Plaza Shanghai Fudan with Mrs.
一些学校例如上海顶尖的复旦大学，在录取学生时除了高考成绩之外，还增加了许多其他的因素，这些改变在慢慢地脱离现有的录取机制。
Some schools, like Shanghai's prestigious Fudan University, are moving slowly away from the institution by basing their admissions on other factors in addition to gaokao scores.
“上海世博会上排队问题的解决方案和医疗、教育以及其他领域内的排队问题的解决方案完全是两码事，”复旦大学教授丁纯说。
"The solution to the queues at the Shanghai World Expo and the solution to queues for healthcare, education and so on are two entirely different things," said Fudan University professor Ding Chun.
“上海世博会上排队问题的解决方案和医疗、教育以及其他领域内的排队问题的解决方案完全是两码事，”复旦大学教授丁纯说。
"The solution to the queues at the Shanghai World Expo and the solution to queues for healthcare, education and so on are two entirely different things," said Fudan University professor Ding Chun.
应用推荐