之后上海地铁方面向这对夫妻道了歉。
上海地铁已在其网站上就瘫痪事故向公众道歉。
Shanghai Metro has published an apology at its official website.
延长上海地铁2号线到机场正在建设中。
An extension of Shanghai Metro Line 2 to the airport is under construction.
上海地铁运营经历了有史以来最黯淡的一天。
Shanghai metro operation experience for the most of the bleak one day.
上海地铁的规模位居全球前列，甚至大于伦敦地铁和纽约地铁。
Shanghai's metro tops the global rankings, bigger than even the London Tube and New York Underground.
目前该测试装置已在上海地铁1号线投入使用，效果良好。
The test device has been applied to Shanghai metro line 1, with excellent results.
上海地铁11号线的迪斯尼站已经在四月底开通并且运行。
The Disney Station on Shanghai's Metro Line 11 has been up and running since the end of April.
上周二上海地铁系统发生列车撞车事故，造成284人受伤。
A train crash on the Shanghai subway system left 284 people injured last Tuesday.
在上海地铁研究中，我们找到了25种上海地铁使用者的需求。
In the research of Shanghai subway users, we found 25 different kinds of needs for different users.
结合上海地铁1号线工程，说明了地铁专用电话网的构成内容及其特点。
The configuration and features of the special communication network of subway with respect to the No 1 line of Shanghai subway are introduced in this paper.
周二上海地铁追尾造成270余人受伤，使得中国金融首都遭到巨大打击。
About 270 people were injured Tuesday when two subway trains collided in Shanghai, paralyzing parts of the country's financial capital.
上海地铁称，两列火车上有500余人被紧急疏散，62辆救护车被紧急调往事故现场。
More than 500 people were evacuated from the two trains, with 62 ambulances sent to the scene, Shanghai Metro said.
上海地铁是中国最发达的地铁网络之一，有着中国最大、最先进的地铁系统。
Shanghai Metro is the most developed one of the MTR network, with China's largest and most advanced subway system.
上海地铁在网上发布了道歉声明：“今天是上海地铁运营有史以来最黑暗的一天。
The Shanghai Metro posted an apology online, saying: "Today is a dark day in the history of Shanghai Metro."
最后，以上海地铁9号线为例进行了实例分析，验证了评价方法的有效性和实用性。
Taking Shanghai metro line 9 as an example, the effectiveness and functionality of evaluation method are analyzed and verified.
本文着重探讨上海地铁采用盾构法施工，隧道轴线上浮与衬砌灌注浆液性质的关系。
In this paper the relationship of tunnel axis floating with properties of lining grouting slurry for shield-driven tunneling of Shanghai metro was studied.
除此之外，两年前的上海地铁1号线两车侧面相撞事故也与该公司的信号错误有关。
In addition, two years ago, the Shanghai metro line 1 car crash two side with the firm also signal about mistakes.
介绍了上海地铁一号线增购车辆转向架的结构、参数及构架强度的有限元计算结果。
The structure, parameters of the bogie and the FEA calculation result of bogie frame for Shanghai Line1North Extension vehicle are presented.
上海地铁，都市的名片，300万乘客熙来攘往的大动脉，今天开始，期待您的创意。
Shanghai Metro, the city's CARDS, 300 million passengers bustling artery, today, look forward to your ideas.
介绍了上海地铁2号线的微机联锁系统，对该系统所采用的设备技术特点进行了分析。
This paper introduces the computer interlock system of Shanghai Metro Line No. 2, and analyses the technical characteristics of the equipment used in the system.
上海地铁坚持认为地铁十号线的设备供应商并不和温州事故的设备供应商事故方面相同。
The Shanghai Metro insisted that the equipment supplier for Line 10 was not the same as the supplier of the equipment that failed in the Wenzhou accident.
上海地铁M4号线建设重大事故发生后，对地下工程潜在的环境地质作用的研究显得特别重要。
The environment concerning with the underground engineering is significant to Shanghai City development, especially NO. M4 underground railway building accident occurring.
上海申通地铁总裁俞光耀通过官方微博向公众道歉，并表示示“这是上海地铁史上最黑暗一天”。
Thee subway operator, Shanghai Shentong Metro Group, apologized on its official micro blog for the accident, and described the day as the "darkest in Shanghai's subway history".
本文介绍了上海地铁1号线屏蔽门系统接地与绝缘情况，分析了地铁屏蔽门系统接地绝缘的原因。
This article introduces grounding and insulation conditions of screen door system along Line 1 in Shanghai Metro.
ANSYS软件已成功应用于上海地铁1号线上海南站车站改建工程地下结构的深基坑开挖施工工程中。
ANSYS software has been applied successfully in construction of deep foundation pit excavation in Shanghai South Station reconstruction project of Shanghai Metro Line No 1.
ANSYS软件已成功应用于上海地铁1号线上海南站车站改建工程地下结构的深基坑开挖施工工程中。
ANSYS software has been applied successfully in construction of deep foundation pit excavation in Shanghai South Station reconstruction project of Shanghai Metro Line No 1.
应用推荐