名流观点：微笑，上流生活的社交礼仪。
Distinguished personages' point of view: Smile, social etiquette for upper-class life.
正是由新一代知识财富阶层构就的生活圈，才使上流生活显得别具风韵。
So it is the life circle constructed by new generation of knowledge wealth class that makes upper-class life look more in distinct charm.
虽然旅行者们并不能像穆奥那样受到皇室的招待，游客们却依然可以前往参观皇宫，一窥当时的上流生活。
Though travelers aren't accorded the royal audience Mouhot had, tourists can glimpse the high life with a visit to the royal Palace.
由于上流社会的规则，我们在现实生活中没有表达出这些欲望。
We do not express these desires in real life because of the rules of polite society.
我们生活在这样一个时代中，信息、货物和资金每时每刻在世界上流动。
We live in an era in which information, goods and capital speed around the globe, every hour of every day.
为什么那些住在东部上流社会过奢侈生活的女人都相貌平平？
Why are some of the women living lavish lifestyles on the uppereast side so plain?
这几乎和上流社会的生活格格不入，她说。
在美国，对于我这一代的多数人来说，不管是底层、中产阶层还是上流阶层的子弟，要达到宽裕的生活水准相对而言较为轻松。
For the majority of lower - to upper-middle-class children of my generation raised in the US, the means to a sufficient standard of living were fairly easily within reach.
对于那些来自社会底层、只受过很少教育的人们来说，商业是一种改善生活、进入上流社会的奇妙方式。
Business is afantastic way for someone from a modest background with minimal education toimprove their life and get ahead.
伦敦纽约的上流阶层和那些经常在上流社交圈里出没的银行家和投行人士，他们的生活会冷清一点了。
The wine bars of Mayfair and Connecticut—and other haunts of bankers and buy-out merchants—will be a little quieter.
2500年以后，古典音乐基本上被当作上流社会生活方式的点缀，柏拉图的观点显然已经有些古怪，甚至荒唐了。
Two and a half millennia later, when classical music is generally seen as a high-class lifestyle accessory, Plato's conception seems outlandish, even absurd.
作者巧妙地构筑了一幅上流社会生活的背景图画。
The writer builds up a clever contextual picture of upper class life.
第四频道发言人说：《生活和成长》已经在市场上流行了近十年，并且广受教育界的好评。
A Channel 4 spokesman said: 'Living and Growing has been in the marketplace for nearly ten years and has been very well-received by the educational community.
尽管丘吉尔是马尔博罗公爵的后裔，他的父母却“没有多少钱”，不过这从来不妨碍他们享受上流社会的生活。
Although Churchill was descended from the Dukes of Marlborough, his parents had "very little money on either side" -though that never stopped them living the high life.
Wolfram周期表：被StephenFry赞誉已经有充分的理由使其在iPad上流行了。这种强大的应用将元素周期表和精彩的现实生活联系起来。
Wolfram Periodic Table: Hailed by Stephen Fry as reason enough to splash out on an iPad, this wonderful app brings the Periodic Table of the Elements to glorious life.
不论景象如何变化，不论在这世上他处在上流社会或下层社会，都不会影响他的心态以及生活方式。
Despite of the great change of world and his rank in the society, he always conserves his soul and life style.
大儿子在悉尼也在运作一个类似的生意，过着上流的生活。
The other one is running a similar business in Sydney with a wonderful lifestyle to boot.
只有生活在上流社会里的妇人失去丈夫后仍然保持迷人的样貌。
It is only in higher circles that women can lose their husbands and yet remain bewitching.
她十六岁时听从上帝的“召唤”去照顾病患，放弃了婚姻、财富及上流社会的生活。
She followed a "call" from God at age 16 to nurse the sick and turned her back on marriage, wealth and a life in high society.
前不久，网上流传出“假如乔布斯生活在中国”的诙谐段子，民众在自娱自乐之时，无不透露着对国家高端人才培养模式的担忧。
Not long ago, a popular online "if jobs living in China" wit riff, people in the enjoyment, can reveal to countries with high-end talent training mode to worry about.
指出市场上流行的高档生活社区实际上是属于别墅居住区的范畴。
Pointed out that, the popular upscale life community in the market belongs to the villa community category in fact.
多数电视剧反映的是生活在大城市上流社会的富人生活。
Most soaps are based on wealthy characters living the high life in big cities.
我们生活在这样一个时代中，信息，货物和资金每时每刻在世界上流动，无论我们喜欢与否，我们真的要相互依靠。
We live in an era in which information, goods and capital speed around the global , every hour of every day . Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together.
毕竟，人们可以把到这里来看作是领略上流社会生活。他们到这里来，追求的虽然是感官的满足，毕竟算不得邪恶。
One might take it, after all, as an augur of the better social order, for the things which they satisfied here, though sensory, were not evil.
你一直过着深居简出的生活，介绍你进入那儿的社交界该有多美呀，我马上就能给你介绍几个上流社会的人。
It would be a charming introduction for you, who have lived so secluded a life; and I could immediately secure you some of the best society in the place.
你一直过着深居简出的生活，介绍你进入那儿的社交界该有多美呀，我马上就能给你介绍几个上流社会的人。
It would be a charming introduction for you, who have lived so secluded a life; and I could immediately secure you some of the best society in the place.
应用推荐