如果可行的话，最好能在弹簧上加上橡胶件的实际预紧力。
If feasible, preferably with rubber spring on the actual preload.
调查显示，挑战者号发射当日低温，导致火箭推进器上橡胶O行环密封圈失效，进而引起爆炸性气体泄露。
Theinvestigation showed that low temperatures on the day of the launch caused arubber “O-ring” seal on one of the rocket boosters to fail, which led to a leakof explosive gases.
小卵石上的大部分红宝石废料在用有球状突起的橡胶短棍搅动时起泡。
The bulk of the ruby rubbish on the pebble bubbles when stirred by bulbed rubber club.
这篇文章介绍了橡胶布在橡胶坝、渡槽上的应用。
This article introduces the application of rubber cloth on the rubber aboideau and aqueducts.
它们是由橡胶制成的，能够增强在岩石上的摩擦力。
They have rubber synthetics that greatly enhance one's friction on the rock.
一块扑克牌大小的橡胶从轮胎上完全脱落了。
A piece of rubber the size of a playing card has been ripped from the tire.
哈奇纳·基普罗夫医生的名片上，两个橡胶楔让手术效果不言而喻。
Via the use of two rubber inserts, Dr. Hajnal Kiprov’s business card shows the effect of cosmetic surgery. [link]
她在一份新闻稿中说，高价的棕榈油和橡胶意味着此类作物是有利可图的，利用生物质很低的土地种植它们使得这种种植在环境上也可行。
She said in a press release that high prices for palm oil and rubber means these crops can be profitable and that using land with low original biomass makes their cultivation environmentally feasible.
我们在马桶水箱上悬吊了一个橡胶手电筒，而我必须将周六那份工作赚来的钱，平分花在买书和买电池上面。
We kept a rubber torch hung on the cistern, and I had to divide my money from a Saturday job, between buying books and buying batteries.
那一年，查尔斯·固特异偶然把橡胶和硫磺滴到热炉子上，引起橡胶象皮革一样焦化但依然保持良好的可塑性和弹性。
In that year, Charles Goodyear accidentally dropped rubber and sulfur on a hot stovetop, causing it to char like leather yet remain plastic and elastic.
橡胶手套可以防护他不触及电池的化学物质，比如镍、钴和锰，同时还可以保护电池的精密组织，不被他手指上的天然皮肤油脂污染。
The gloves protect him from the chemicals in the battery, which include nickel, cobalt and manganese, and shield the battery's delicate tissues from the natural oils on his fingers.
“我意识到自己并不需要攀岩鞋——我可以直接把攀岩橡胶安装在人造足上，”他说。
"I realised I didn't need a rock climbing shoe-i could just bond climbing rubber right to the artificial foot," he says.
在那个盒子里，科学家用假鱼设计了游动轨迹，基本上，那是由橡胶鱼鳍形成的，和真正的鱼游轨迹十分相似。
Inside the box, the scientists created a trail with their artificial fish, which was essentially a rubber fin on a stick that created a trail similar to the swimming motion of a real fish.
“我意识到自己并不需要攀岩鞋——我可以直接把攀岩橡胶安装在人造足上，”他说。
“I realised I didn’t need a rock climbing shoe—I could just bond climbing rubber right to the artificial foot, ” he says.
不幸的是，这种“座曲式”结构的键盘早就被“橡胶圆点”式键盘所取代了。后者的键帽下附有小按棒，按键被摁下时按棒就会触动分布在一层塑料薄膜上的橡胶圆点。
The buckling spring method, unfortunately, has long been replaced by the 'rubber dome,' where little sticks on the underside of the keys press down on rubber domes laid on a plastic underlay.
隔离设备实际上就是安装在建筑物开挖时最底层的巨大的橡胶钢铁垫，建筑物就坐在这些垫子上面。
The isolation devices are essentially giant rubber-and-steel pads that are installed at the very bottom of the excavation for a building, which then simply sits on top of the pads.
玩家不是刮开橡胶层就发现结果，而是花时间将刮出的数字和牌上的数字进行匹配。
Instead of just scratching off the latex and immediately discovering a loser, players have to spend time matching up the revealed Numbers with the boards.
然而，实质上，这有点像甲壳虫乐队在1964年为了迎合歌迷而快速录制的橡胶灵魂。
But, in essence, it'd be a little like the Beatles skipping the writing and recording of Rubber Soul in order to catch up on 1964's fan mail.
这名工人只是窗户上的一个小店，他必须探出身去用橡胶清洁器快速擦窗子。
When this worker spotted a mark on an apartment window, he just had to pop out to give the glass a quick wipe with a squeegee.
例如，MGV将重达20吨，而加拿大最近开始在轻型移动战术车辆（MTVL）——一种22吨重的装甲车——上测试橡胶履带。
The MGV, for example, will weigh 30 tonnes, and Canada recently began a trial of rubber tracks on the Mobile Tactical Vehicle Light (MTVL), a 22-tonne APC.
阀瓣可以全部用金属制成，也可以在金属上镶嵌皮革、橡胶、或者采用合成覆盖面，这取决于使用性能的要求。
Valve flap can all be made of metal can also be embedded in the metal on leather, rubber, or synthetic coverage, depending on the use of performance requirements.
例如在铁艺家具的“脚”上要安装橡胶垫，以免划伤地面装饰材料。
For example, wrought iron furniture in the "foot" on to install rubber gasket, lest scratch ground decorates material.
首次的婚礼上，她身着一袭黑色橡胶衣，背上用血写着未婚夫的名字。
Jolie's first wedding saw her sporting a black rubber dress and her husband-to-be's name written on her back in blood.
用橡胶绳子系在脚踝上，他从一个高的平台上跳了下来。
With a rubber cord tied to his ankles, he jumped from a high platform.
我主要在沥青和水泥地(街道)上跑步，偶尔在橡胶跑道或泥道上跑步。
I mostly run on asphalt and concrete (the street), and occasionally on a rubber or dirt track.
及舒适的黑色橡胶表带在手腕上感觉安全。
And a comfortable black rubber strap feels secure on the wrist.
你可能需要在障碍物上做几个水平的小切口以减缓张力，然后用橡胶滚轴将图案压向障碍物周围，再适当地做一些整理。
You may have to make a couple small cuts horizontally at the obstacle to relieve tension, squeegee the graphic around the obstacle and do any necessary trimming.
你可能需要在障碍物上做几个水平的小切口以减缓张力，然后用橡胶滚轴将图案压向障碍物周围，再适当地做一些整理。
You may have to make a couple small cuts horizontally at the obstacle to relieve tension, squeegee the graphic around the obstacle and do any necessary trimming.
应用推荐