我们给她的蛋糕上插的是矮胖的意大利茶蜡,而不是标准的中国生日蜡烛。
We put squat Italian tea lights on her cake rather than standard Chinese birthday candles.
球队队服由亮蓝色和黄色搭配,这样的色彩并不是取材于当地的房屋,而是来自于行驶到这附近港口的瑞士船只上插的旗子。
The team’s bright blue and yellow jerseys were inspired not by the local homes but by the flag of a Swedish ship that sailed into port.
如果有我需要记住的事情,例如过几周就要偿还的账单,我把它放在我电脑上插针板的显著位置。
When I have something I have to remember (a bill to pay in a few weeks for instance) I put it in a prominent place on the pin board above my computer.
椅子后有一个插线板,在那个插线板上充电的手机放在一个小盒子里。
A small box holds cellphones that have been charged at the power strip behind her chair.
JAAS的认证机制建立在一组可插登录模块的基础上。
JAAS's authentication mechanism is built on a set of pluggable login modules.
第二组中没有人能插的上话,而且除了那个聒噪的参与者提出的建议,没有什么可供选择的了。
No one else in the second group got a word in, and there were no alternatives to what the one noisy participant was proposing.
可插协议允许你在新的协议方案基础上,提供能够被任何请求调用的新的协议处理程序。
Pluggable protocols allow you to provide a new protocol handler that will be called for any requests that use the new protocol scheme.
你想把什么东西插电脑上,比如说数码相机吧,你就得需要各种各样难看的转换线。
If you want to plug anything into this, such as a digital camera, you need all sorts of ugly adapters.
尽管我有些不安,但是《自由工作者国度》一书解释了世界如何正转移到为自己工作的人的世界。现在我知道我们当时是逆流而上,然而那是我们的无心插柳。
I was nervous but "Free Agent Nation" explained how the world was shifting toward people working on their own, and I now knew we were surfing the trend, however unintentional our intention.
维也纳完全变的胡搅蛮缠,对一个讲求逻辑的人而言,根本插不上一句话。
For a logical man, not able to get a word in edgewise, Vienna became a complete turnoff.
加森·威廉姆森插了进来,解了我的围。他解释说,这个问题并不像所提出的那样简单;事实上,富布赖特一直在努力让我们州里养的鸡打入外国市场。
Gaston Williamson broke in and bailed me out, explaining that the issue wasn't as simple as the question implied; in fact, Fulbright had been trying to open foreign markets to our chickens.
在做颗粒分离实验时,研究人员在一块大乐高板上插满了圆柱状乐高钉,然后把板垂直放入盛满粘性液体甘油的鱼缸。
For the particle-separation experiments, the researchers covered a large Lego board with cylindrical Lego pegs and placed the board vertically in a fish tank filled with glycerol, a viscous liquid.
电源适配器也缩小成了一个一英寸见方的小玩意儿,这样就不会占据你插线板上多余的插孔了。
The power adapter has been shrunk down to a one-inch cube, so it doesn't hog an extra spot on your power strip.
总的说来,多数模式中每行星星的排列将对准上一行星星之间的空隙,插空排列,以使得其更为舒展。
Generally speaking, most configurations align every row of stars with the gaps of the previous row, making the stars less cramped.
我这渺小的汽车的一侧是直插云天的岩石峭壁,另一侧是悬崖上稀薄的空气。
On one side of my little car the mountain rose like a gigantic wall of sheer rock. On the other side was thin air.
如果预测准确,那么瓦萨里(Vasari)真为达芬奇做了件好事—隐藏并保护油画,宝藏上插了一面神秘的小旗,以待后人探索。
If he is right, then perhaps Vasari did Leonardo a favor by covering up the painting — and taking care to leave that cryptic little flag above the trove.
一个可插的MIME过滤器本质上只是一个实现了IInternetProtocolSink接口的异步可插处理器。
A pluggable MIME filter is essentially an asynchronous pluggable protocol handler that implements an IInternetProtocolSink interface.
然而,通用总裁里克·瓦格纳(Rick Wagoner)在去年十一月份于洛杉矶召开的汽车展上发言时,曾强烈暗示通用计划将一款可插电源式混合型电动车投放生产。
Yet speaking at the Los Angeles Motor Show in November, GM's boss, Rick Wagoner, hinted strongly that his company planned to put a plug-in into production.
我们非常期待在纽博格林赛道(位于德国的经典超长赛道)上看到它和保时捷918Spyder插电混合动力概念车并驾齐驱。
We’d love to see it on the Nurburgring alongside the Porsche 918 Spyder plug-in hybrid concept.
在捕捉流浪狗并帮助他们回复健康的事上,我也插了一手。
I had a hand in catching the stray dog and helping it get healthy again.
斜楔插板上的斜楔面推动废边的三角槽一侧,使板料向前运动,达到板料定位和自动送料的目。
The surface of inclined wedge pushes the triangle side of the waste and makes the plate move ahead, thus meeting the re.
这个小伙子身穿白色绸子服,头戴毡帽,帽子上插了一根鸵鸟的羽毛。
The young man was dressed in a white satin clothes and wore a hat covered with an ostrich plume.
提出了一种新的分形插值算法,通过矩形剖分上的采样数据点构建分形插值曲面。
A new method was proposed for constructing fractal interpolation surfaces through points sampled on rectangular lattices.
它在二维三次卷积插值法的基础上利用三次样条插值法的插值函数具有三阶连续导数的性质而得来的。
It is acquired from that it makes use of that the interpolation function of cubic spline interpolation has a continuous third derivative on the base of two-dementional cubic convolution interpolation.
在图象配准的基础上,我们利用一个迭代的散乱点插值方法来重构高分辨率图象。
Finally, we use a iterative method to interpolated reconstruct the high resolution images.
本文在基本的像素处理算法的基础上,提出了一种基于查找表的快速平滑插值算法。
On the basis of fundamental pixel processing algorithm, this paper presents a fast smooth interpolation algorithm based on look up table.
本文在基本的像素处理算法的基础上,提出了一种基于查找表的快速平滑插值算法。
On the basis of fundamental pixel processing algorithm, this paper presents a fast smooth interpolation algorithm based on look up table.
应用推荐