看在上帝的份上快点吧！

For Gawd's sake hurry up!

《牛津词典》

看在上帝的份上，这孩子疯了！

For mercy's sake, the child is crazy!

youdao

看在上帝的份上，别听他的！

For heaven's sake don't listen to him!

youdao

噢，看在上帝的份上！

Oh, for heaven's sake!

youdao

年轻女性们，求你们了，微笑、傻笑、假笑或露齿而笑，怒视或瞪视，或者如果你愿意，漫无目的地闲逛都行，看在上帝的份上，别摆那张鸭子脸了。

Please, young women, smile or simper or smirk or grin, glower or glare, or just mope about if you like, but for the love of God, please put away the duck face.

youdao

看在上帝的份上，你是从哪来的啊？

Where in God's name did you come from?

youdao

看在上帝的份上，别再来账单了。

For the love of god, not another bill!

youdao

看在上帝的份上，安静一会儿吧！

Do be quiet, for God's sake!

youdao

它们是黑色的，看在上帝的份上。

They're black for God's sake.

youdao

看在上帝的份上，请别再打扰我。

In the name of charity, please stop bothering me.

youdao

看在上帝的份上，你这是怎么了？

What is it, for God's sake?

youdao

看在上帝的份上，看清这个。

For god's sake, see this.

youdao

看在上帝的份上，何况是你。

For God's sake, least of all you!

youdao

看在上帝的份上，别把血滴在文件上。

And for god's sake don't get any blood on the file.

youdao

看在上帝的份上，为嘛呀？

For the love of God, why?? Chances are he’s going to answer your bluff with one of his own.

youdao

看在上帝的份上…为什么？

For God's sakes... why?

youdao

看在上帝的份上，你这次就说句实话吧。

For God's sake, do speak out the truth this time.

youdao

看在上帝的份上，帮帮我！

For the love of God, help me!

youdao

看在上帝的份上，别干了！

Stop doing that, in the name of God!

youdao

看在上帝的份上，菲尔！

For God's sake, Phil!

youdao

嗨，看在上帝的份上！

Hey! For goodness sake!

youdao

看在上帝的份上，连个US B口都需要适配器！

You need an adapter for USB for god's sake.

youdao

看在上帝的份上，滚吧，把你那泼妇的脸藏起来。

Begone, for God's sake, and hide your vixen face!

youdao

你彻底误会我了！看在上帝的份上，醒醒吧姨父！

You have me all wrong! For God's Sake, Wake Up Uncle!

youdao

求求你了！看在上帝的份上，再给我一次机会吧！

Please, please! For goodness sake, just give me one last chance, ok!

youdao

求求你了！看在上帝的份上，再给我一次机会吧！

Please, please! For goodness sake, just give me one last chance, ok!

youdao