各大交易所表明严格的审计即公开的标准不得不使他们的上市股份溢价。
Exchanges often claim that stiff auditing and disclosure standards add a premium to the shares listed on them.
中登公司根据其业务规则，办理境外上市公司非境外上市股份的集中登记存管事宜。
The CSDCL shall, according to its operation rules, process the matters concerning the centralized register and deposit of non-overseas listed shares of overseas listed companies.
如果公司要转移上市股份，那么要在新地方建立新的法人股东，并且还要取得前股东的转移同意。
If a firm shifted its listing too, new institutional shareholders might have to be found in the bank's new home-while the old shareholders would have to give their permission for the move.
本通知适用于尚未在境内公开发行人民币普通股的境外上市公司非境外上市股份的集中登记存管业务。
This Notice shall apply to the centralized register and custody of non-overseas listed shares of overseas listed companies which have not publicly issued RMB common stocks inside China.
本通知发布前已到境外上市的公司，应在2007年6月30日前办结其非境外上市股份的集中登记存管手续。
A company listed abroad prior to the issuance of this Notice shall complete the centralized register and custody of its non-overseas listed shares prior to June 30, 2007.
我的公司之所以上市，只是为了筹集更多的资金开设更多的超市，也给我们的员工提供一个购买公司股份的机会。
I’m only in the stock market to raise money to open more stores and to give our employees a stake in the company.
当中国国有农业银行在最近上市，并没有西方大型银行去购买大量股份。
When China's state-owned Agricultural bank was recently listed, no big Western bank bought a significant stake.
公司可通过上市交易来赋予股份以市场价值。
Listing on the stock exchange would place a market value on those shares.
而例如上市银行股份一类的资本，衡量其价值时应尽可能基于市场价值而不是账面价值。
As much as possible, the measure of capital should not be its book value but its market value, such as the market value of publicly traded shares of Banks.
上市公司发行股份购买资产应当符合本办法的规定。
Purchases of assets through issuing shares by listed companies shall comply with provisions of the Measures.
他同时拥有桑勒姆保险公司5%的股份，一个上市的金融服务公司和南非马姆罗迪晚霞足球队。
Also owns a 5% stake in Sanlam, a publicly listed financial services firm and Mamelodi Sundowns, a South-African soccer team.
1999年，高盛上市，允许公司员工可以即时卖掉他们的股份而获利，温伯格对此很有看法。
In 1999 Goldman went public, allowing employees to sell their shares for immediate gain. Mr Weinberg had deep reservations.
这意味着只有上市公司的股份才可以公开买卖。
This means that only companies listed on a public exchange have shares that can be bought and sold on the open market.
他还反对由Zimplats提出的一个主意，该主意提议商家可以在证券交易所上市，将股份出售给津巴布韦黑人。
He also rejects an idea, floated by Zimplats, that firms could sell their shares to black Zimbabweans by listing them on the stock exchange.
中国最大的网络视频公司优酷于12月8日上市后，股份就上长升了161%，是五年以来纽约证券交易所最大的涨幅。
When Youku, China's largest online-video company, listed its shares on December 8th its stock jumped by 161%, the biggest gain by a newcomer to the NYSE for five years.
由南非保险公司OldMutual掌握的52%股份将在伦敦上市，这意味着在南非当地不会造成什么混乱。
The 52% stake is owned by Old Mutual, an insurance firm with South African roots but which is listed in London.
中国工商银行，这家世界上市值最高的银行在2007年以55亿美元收购标准银行20%的股份，当时这引起了世界各地的银行家们的惊奇和注意。
WHEN ICBC, the world's biggest bank by value, paid $5.5 billion for a 20% stake in Standard Bank in 2007, bankers around the world sat up and took notice.
早前，西班牙财经网站finanzas.com报道称，Amadeus的市值是80亿欧元（约合118亿美元），其已经批准了将公司30%的股份上市。
Earlier, Spanish financial website finanzas.com said Amadeus, worth 8 billion euros ($11.80 billion), had approved the offering of a 30 percent stake in the company.
持有百分之五以上股份的股东收购上市公司的股份，本法另有规定的，适用其规定。
If this law has separate provisions governing the acquisition of stocks of a listed company by a stockholder who holds 5 percent or more of the company's stocks, the provisions shall apply.
报送上市公司收购报告书时所持有被收购公司股份数占该公司已发行的股份总数的比例。
The amount of stocks in possession as a ratio of all the stocks issued by the listed company at the time when the report is submitted.
两年后他将股本卖给威廉姆，而且在新的公开上市的公司里没有股份。
Two years later he sold his stake to William, and took no part in the new, publicly listed company.
监管者基于估测对国际市场什么是利好，在公司股份已经可以售出时，紧紧控制那些要上市的公司。
Regulators tightly control which companies can go public and when shares can be sold, based on perceptions of what is good for the overall market.
由于公司的股份如此抢手，因此苹果公司在1980年选择了上市，称为了继1956年上市的福特公司之后最大的股票市场。
Shares in the company were in such high demand that by the time it opted for a flotation in 1980, it became the biggest stock market launch since Ford in 1956.
但世界上市价总值领先的三家航空公司却来自东亚或东南亚：中国航空公司，新加坡航空公司和中国南方航空股份有限公司。
But three of the world’s leading airlines by market capitalisation are from East or South-East Asia: Air China, Singapore Airlines and China Southern Airlines.
但世界上市价总值领先的三家航空公司却来自东亚或东南亚：中国航空公司，新加坡航空公司和中国南方航空股份有限公司。
But three of the world’s leading airlines by market capitalisation are from East or South-East Asia: Air China, Singapore Airlines and China Southern Airlines.
应用推荐