确认所有的端口被激活，并且证实了光盘装置：硬盘驱动器的上市前的顺序列出。
Confirm that all ports are enabled, and verify that the CD-ROM Device is listed BEFORE the Hard-Disk Drive in the Boot Sequence list.
由于药品在获准上市前的不良反应研究的局限性，药品上市后依法报告药品不良反应尤其重要。
Because of the limitation of ADR studies before approval market, it is very important to report ADR after approval market by regulation.
2011年2月北京长安高端轿车销售公司正式成立，开始了高端轿车上市前的各项准备工作。
In February 2011 Beijing Changan s high-end sedan sales department was officially established all preparatory works for launching of high-end sedan then has been started.
还是以中国石油为例：在沪上市前的3个月中，该公司H股价格从11.16港元（合1.43美元）涨至19.60港元，上涨76%，涨幅大大超过了恒生指数的同期涨幅。
Take PetroChina again: Its H-shares shot up 76% in the three months before the mainland debut, from HK$11.16 (US$1.43) to HK$19.60 on the eve of the Shanghai listing.
该法令规定企业必须于2016年前将女性成员在董事会的比例提高到40%.这意味着法国40家上市企业的169位男董事将被女董事取代。
The law would oblige France’s 40 biggest listed firms to put women into 169 seats currently occupied by men.
我们的经验模型表明，前一次取得成功(即开创公司并上市)的创业者有30%的机会再次创业成功。
Our empirical model indicates that entrepreneurs who succeeded in a prior venture (i.e., started a company that went public) have a 30% chance of succeeding in their next venture.
一张由以前未发行过的歌曲组成的专辑可能将在今年年底前上市销售，另一张合集计划稍后再进行发售。
An album of previously unreleased songs is likely to hit stores before the end of this year, and another collection is due out later.
持有限制股的人在公司上市前不能变成股东；而持有期权的人则有更灵活的行使权。
Holders of RSUs generally can't become shareholders until the company goes public; options holders have more flexible exercise rights.
自墨西哥国民银行（向穷人提供贷款的银行）一年多前上市以来，蒸蒸日上的小额信贷业内不和之声日渐高涨。
SINCE CompartamosBanco, a Mexican lender to the poor, went public a year or so ago, a rift has been growing in the booming microfinance industry.
公司的价值-甚至在股票开始上市交易前-反映了不断上升的对制药产品及服务的全球需求。
The company's value - even before the shares began trading - reflects buoyant global demand for pharmaceutical products and services.
由马德里储蓄银行牵头、七个股东组成的新银行希望在今年夏天前上市。这家银行的资产是储蓄银行中位列第一，这也将是投资者胃口的试金石。
A new seven-member bank headed by Caja Madrid hopes to list before the summer: as the largest savings bank by assets, it will be a litmus test of investor appetite.
如果公司要转移上市股份，那么要在新地方建立新的法人股东，并且还要取得前股东的转移同意。
If a firm shifted its listing too, new institutional shareholders might have to be found in the bank's new home-while the old shareholders would have to give their permission for the move.
塞尔吉奥•马尔基翁表示，在克莱斯勒今年晚些时候上市前，菲亚特可能获得这家底特律汽车制造商的控股权。
Sergio Marchionne suggested that Fiat could obtain a controlling stake in Chrysler before the Detroit carmaker's stockmarket flotation later this year.
它将会在圣诞前上市，与苹果产品的价格大致相当。
It will go on sale just before Christmas, and will cost roughly the same as Apple's device.
一年前她的公司高调上市，从此就再没有引起轰动过。
Her company, which went public to great acclaim a year ago, has not found the going so easy since.
为满足一些爱穿异性服装的男性顾客的需要，日本一家网上内衣店不久前推出了一款男士文胸，而且一上市就成为热销品。
A Japanese online lingerie retailer is selling bras for cross-dressing men and they've quickly become one of its most popular items.
在一次复杂的操作(LaCaixa希望在8月前完成)中，La Caixa将其银行业务注入到它的控股上市公司Criteria。
In a complex operation which it hopes to close before August, it will inject its banking business into its listed holding company, Criteria.
医学技术：第一个商业视网膜植入设备即将上市。也许它还很不完善，如同26年前的第一个耳蜗植入设备一样。
Medical technology: the first commercial retinal implant is about to go on sale. It may be crude, but so were the first cochlear implants, 26 years ago.
这是日产Leaf型电动汽车的内部装饰，该车定于今年年底前上市销售
The interior of the Nissan 'Leaf' electric car which is due to be go on sale later this year
在OpenTable上市前两个季度，没有一家获风投支持的初创企业进行IPO。
During the two quarters before OpenTable went public, no venture-backed startups staged an IPO.
当世最大的公司—沃尔玛成立于1962年，自成立后近十年才上市。而诸如谷歌和FACEBOOK这种资产数百万美元的公司十年前才刚见雏形。
The world's largest company, Wal-Mart, was founded in 1962 and did not go public until a decade later; multi-million dollar companies such as Google and Facebook barely existed a decade ago.
另外两家居全美IPO前五的上市公司分别是从花旗集团剥离的寿险子公司Primerica（该公司于3月31日定价）和航运公司CrudeCarriers。
Rounding out the top five were Primerica ( PRI), a carve-out of Citi's life insurance business that priced on March 31, and Crude Carriers ( CRU), a newly-formed shipping company.
现在进行差价赚入交易的科技板块的其他上市公司的(股价)都倍增到了在2000年最后泡沫破裂前的40倍。
Moreover, the price-earnings multiples at which other public companies in the technology sector are trading are nowhere near as frothy as they were before the last bubble burst in 2000.
现在进行差价赚入交易的科技板块的其他上市公司的(股价)都倍增到了在2000年最后泡沫破裂前的40倍。
Moreover, the price-earnings multiples at which other public companies in the technology sector are trading are nowhere near as frothy as they were before the last bubble burst in 2000.
应用推荐