特别是，他们有类似的上层结构。
下方是一个繁忙的工程和上层结构网。
The underside is a busy network of engineering and superstructure.
本发明还涉及一种用户构造这种船舶上层结构的方法。
The invention further relates to a methods for construction of such a ship structure.
尽管爆炸威力巨大，将反应堆的上层结构炸开了，强化的安全壳依然保持完整。
The blast was powerful enough to rip the superstructure of the reactor apart, although the hardened containment vessel appears to have remained intact.
两个树的上层结构是相同的，而底层结构的组织很不同，这反映了两个绑定定义的不同。
The upper structures of both trees are identical, but the lower levels are organized very differently, reflecting the differences in the two binding definitions.
深色的建筑表皮建筑似乎溶解在环境当中，从而展示出上层结构的可塑性及其特殊的构造。
The dark envelope of the building seems to dissolve, thereby revealing the plasticity of the superstructure and its exceptional tectonics.
泥浆护壁钻孔灌注桩施工属于隐蔽工程，成桩质量的好坏直接影响上层结构的安全和建筑物的沉降。
The construction of drilled hole with shaft wall protection by drilling mud belongs to the concealed work, the pile quality influences directly the superstructure security and the building subsidence.
第一个开销就是必须遍历子串和连接节点的上层结构（superstructure）才能到达指定的字符。
The first is that a superstructure of substring and concatenation nodes must be traversed to reach a specified character.
二层性指拥有两层结构的属性，上层结构的单位由底层结构的元素构成，每层都有自身的组合规则。
Duality: property of having two levels of structure. The primary level is composed of elements of the secondary level and each of the two levels has its own principles of organization.
但是，为了赋于这种上层结构最大的灵活性，在更高一层上实现重用，我们必须考虑完全按照建模的概念表达这种体系结构。
To give this superstructure maximum extensibility and move the reuse equation up one level, however, we must focus on expressing the architecture completely in terms of modeling concepts.
最后，中国大学生和英美留学生同题英文作文的修辞结构图示有着类似的上层结构，且处于图示最上层的修辞关系相同。
Third, the top two levels of the diagrams of compositions by Chinese students and native speakers are mainly the same and show same discourse relation preferences in the top two levels.
上层结构包裹了当地的银杉木材，增加的上部结构使建筑高出周围的森林，而原来的混凝土结构覆盖着石板，依偎在半山腰。
Clad in locally sourced silver fir, the upper level peaks above its woodland surrounding, while the original concrete structure is covered in SLATE and nestles into the mountainside.
这对夫妇来到阿联酋以后开始对供能的摩天大厦产生兴趣，因为那里建筑的上层结构十分出色，但很少能像建筑宣传册上表现得那样环保。
The pair became interested in energy-generating skyscrapers on moving to the United Arab Emirates, where there are superstructures in spades but few that are any greener than their brochures.
实验结果表明，对于高分辨率的舰船上层结构的红外象而言，局部化特征优于全局化特征，即采用样条函数法比FFT法有较高识别率。
The results indicate that, for high resolution superstructure of IIR of ship targets, lo-cal features are better than global features. That is, spline function method is better than FFT method.
virtio_driver结构定义上层设备驱动程序、驱动程序支持的设备ID的列表、一个特性表单（取决于设备类型）和一个回调函数列表。
The virtio_driver structure defines the upper-level device driver, list of device IDs that the driver supports, a features table (dependent upon the device type), and a list of callback functions.
5 -6章集中在范围(scope)上，范围是一种不让基础结构的关注影响到上层逻辑的管理状态的方法。
Chapters 5-6 focus on scopes, which, are a way of managing state without polluting logic with infrastructure concerns.
他们讨论了一个有两层的应用程序结构：底层由一些功能组件组成，上层则由应用程序的流逻辑组成。
They discussed an application structure with two layers: the bottom layer is made up of functional components, while the top consists of the flow logic of the application.
规则同样会检查对象层级结构中上层对象的熟悉，检查顶级对象与父类的连锁关系。
The algorithms also check properties of objects that are higher in the object hierarchy, checking up the chain of parents to the top object.
上层建筑焊后结构完整性检查。
Checking structure integrity of superstructure (deckhouse) after welding.
论文首先研究了汽车纵向动力学系统的结构、功能及特征，分析了下层子系统和上层子系统之间的关系。
In this paper, the relationship between substrate system and superstratum system is studied based on analysis of the structure, function and characteristic of vehicle longitude dynamics system.
上层建筑焊后结构无缺性检查。
Checking structure integrity of superstructure (deckhouse) after welding.
另外，在造船业中纤维增强复合材料也被用于上层建筑和二级结构中。
Other applications for fibre composites within ship-building are found in superstructures and secondary structures.
当舰船设有长度较长但开口较多的上层建筑时，其船体结构的复杂性使船体总强度很难用常规的梁理论方法确定。
For a naval ship with a long strength superstructure and a lot of hatch, it is difficult to evaluate the hull girder's strength by general beam theory because of the complexity of the hull structure.
一系列浅灰木覆盖的结构包含了建筑的服务空间，并支撑上层的楼板。
A series of pale ash wood-clad structures contain the building's services and support the upper floor.
建筑上层外表面贴附着窗框，窗框由竹条和连接构件组成，挂置在框架结构的立柱上。
The upper storey facades are clad with window frames covered with bamboo strips and coupling elements hung onto the columns of the frame construction.
最终给出剖面等强度设计一般的指导性原则，及整个上层建筑范围内的结构设计原则。
Finally, the basic guide principles are given about equal strength design of a certain section and also the whole range of superstructure.
这2个结壳从结构上分为3层：致密型上层、疏松型中层和致密型下层。
These 2 crusts show 3 structural layers: compact upper layer, porous middle layer and compact lower layer.
这2个结壳从结构上分为3层：致密型上层、疏松型中层和致密型下层。
These 2 crusts show 3 structural layers: compact upper layer, porous middle layer and compact lower layer.
应用推荐