从这一点上衍生出一系列对足球的批评。其中最主要的，就是足球的进球太少，在最糟糕的情况下，比赛只能用乏味来形容。
And the list of criticisms spills on from there, with the chief accusations being the game doesn't have enough scoring and, at worst, is simply boring.
我再强调一下，这种技术本质上就是错误的。
塔可钟的网站对健康的重视并不多。 在营养指导下，实际上就是以保持平衡为连接，象征性对健康作呼应。
他们一直过着一上一下的生活，就是为了这种信心；这是一种倚靠环境的信心。
They led an up and down life because of this kind of faith; it was a faith that depended upon circumstances.
到第三周，我们要编一个叫做“15”的游戏，就是经常在派对上玩的，可以把数字上，下，左，右移动的小游戏。
The week after we implemented the so-called game of 15, this little party favor where you move the Numbers up, down, left or right.
从语法上分析它们，这就是说要阅读它-，实际上是一个文本文件，从上到下，从左到右。
Parses through them, which means to read through this — what are really just text files, top to bottom, left to right.
所以统计专家所做的，基本上就是研究过去在公司违约和股价的相关性，并编程设计出模型来推定当前相同模式下的情况。
So what the statisticians did, essentially, was to study past correlations in corporate default and equity prices and program their models to assume the same pattern in the present.
实际上，讨论的议题从一开始就是减税——这是一种在美国历史上没有战时先例的情况下才会有的反应。
In fact, the theme from the outset has been to reduce taxes — a response without a wartime precedent in American history.
那么就让我来爆一下这酷劲十足的预告片背后这家伙的更多八卦吧：他就是我今天的采访对象，肖恩•普拉特，一个影子写手，基本上与你我没什么不同——不过是在将来。
Let me tell you a little bit more bout the man behind all this coolness: my interviewee today, Sean Platt, is a ghostwriter who is basically like you and me–but in the future.
调试压机的另外一个优点就是在冲压前对模具进行定位(例如调整上模和下模)。
Another benefit of the tryout press is that it permits die spotting (i.e., adjusting the upper and lower dies) prior to stamping operations.
仔细观察一下(芯片)包，你会发现它们实际上就是由一层层塑料膜构成的，有的上面涂上了颜色，有的上面镀上金属，防止材料被腐蚀。
If you look at a (chip) packet, what you've got is a plastic film, a few layers of inks and a printed metal layer to keep the materials fresh.
我问我的高，一只特别有趣的猫，它眨巴了两下眼睛，喵呜一声，两腿跪着，嘴发出像摩托车一样的“呼呼”声，这是高的表达方式，意思是说“我就是这个世界上最可爱的猫咪。”
I asked my funny cat, Cow. He blinked twice, meowed once, then flopped down and started purring like a motorcycle, which in Cow talk means, "I'm the cutest Kitty in the world."
我们中的许多人基本上就是在严重的生理和精神上的迷雾中梦游般地度过一个个早晨，绝望地狂饮咖啡只想让自己清醒哪怕那么一小下。
Many of us virtually sleepwalk through the morning in a serious mental and physical fog, desperately plying ourselves with coffee in an attempt to wake up!
实际上，我理想中的婚礼就是,在户外的天空和犹太传统的彩棚下进行，人们聚集在蓝天下。
Actually, I suppose to get ideally married under the open sky, under a Chuppah, gather people under the open sky.
他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯和仑，下伯和仑与乌羡舍伊拉的。
His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon as well as Uzzen Sheerah.
实际上，大多数棋盘游戏都应位列榜上。它们通常耗时很长，让人很疲惫，你还不得不强迫自己至少时不时输一下(对于竞争性强的人来说就是一个恶梦)。
Actually, add most board games to this list. They are usually long and drawn out, and you have to force yourself not to win at least once in awhile (a nightmare for extremely competitive people).
我们最好先从一个极小极不起眼的地方说起，那就是组成吊在世界上最大飞机机翼下的引擎的涡轮机叶片。
The best place to start is the surprisingly small, almost underwhelming, turbine blades that make up the heart of the giant engines slung beneath the wings of the world's biggest planes.
这就是为什么有的店铺在未经苹果公司授权的情况下开始贩卖苹果产品，更有甚者贩卖低价低质的山寨苹果，但在外型上与真机类似而且还带有经典的苹果商标。
That's why stores have begun to sell the products without Apple's permission, while others are hawking cheaper, lower-quality gadgets that are aesthetically similar and bear the chic Apple logo.
实际上该复选框在默认情况下就是选中的。
这项技术能够使空气折射率图形化-本质上就是特定介质下的光速。
The technique can image variations in what is known as the refractive index of air - in essence, the speed of light in a given medium.
但是事实上它就是，如果你考虑一下的话，就是在给定点上的，最好的近似曲面的平面。
But, it's really, if you think about it, you will see it's really the plane that's approximating the surface in the best way that you can at this given point.
一种方法从上到下—本质上就是饲养活的电鳗，提取它们身上的电池，并对其重组，来为植入人体的装置提供电力。
One way is top-down - essentially breeding live electric eels, harvesting their cells, and reconfiguring them to power implanted devices.
俄罗斯富豪们尤为容易受此伤害：通常情况下，他们在本国达成的“婚姻协议”(实际上，就是婚前协议)到了伦敦其效力可能就会变得很弱或没有。
Rich Russians are particularly vulnerable to this: the usual "marital agreements" (in effect, prenuptials) that they conclude at home may carry little or no weight in London.
但是，这些特权并不只属于金融精英.有一些能够节省时间的服务，听起来很奢侈，实际上却很实惠，也就是说，在不花掉很多钱的情况下，你可以使你的效率大大提高。
Some of the timesaving services that seem the most luxurious are surprisingly affordable, meaning you can boost your productive hours each day without crippling your cash flow.
而这个笔记本将会运行在大家熟知的名为Chorme一种精简的操作系统上——你可以想象一下，网络浏览器并不在你的桌面上，而它本身就是你的桌面。
It would run on a stripped-down operating system known as chrome-imagine a Web browser that isn't on your computer's desktop, it is your computer's desktop.
在这种情况下，羞耻就是一种武器：“真实的压力必须通过把压力的意识加诸其上而变得更有压力，必须通过公开羞耻来使羞耻变得更加羞耻。”
In such a situation, shame is a weapon: ‘The actual pressure must be made more pressing by adding to it consciousness of pressure, the shame must be made more shameful by publicising it.’
该故障就是如果处于故障转移（failover）模式下，一台服务器上的两个实例都将是活动的（active）。
That point of failure would be in case we were in a failover mode, with both instances active on one server.
实际上，发出'infolocals '命令时，gd b会打印出当前帧中的局部变量，缺省情况下，这个帧中的函数就是被中断的函数(0号帧)。
When you issue the 'info locals' command GDB actually prints out variables local to the current frame, which by default is where the interrupted function is (frame 0).
实际上，发出'infolocals '命令时，gd b会打印出当前帧中的局部变量，缺省情况下，这个帧中的函数就是被中断的函数(0号帧)。
When you issue the 'info locals' command GDB actually prints out variables local to the current frame, which by default is where the interrupted function is (frame 0).
应用推荐