所以这一数据就像是朝这些乐观因素上大泼冷水。
从表面看，世界上大的及上市石油公司这周应该庆祝他们的骄人成果。
ON THE face of it the world’s big and publicly quoted oil companies should be celebrating some pleasing results this week.
但是世界上大的石油生产地区也许不能或者也不愿意提高产量来满足需求。
But the world's big oil-producing regions may be unable or unwilling to increase production fast enough to keep up.
人生规划师乐于与人交谈，指出他人不足之处并为其制定计划，助其在生活和职业上大获成功。
Coaches love talking to people, figuring out what makes them tick and developing plans to help them succeed in their personal and professional lives.
《煤矿安全与健康新闻》的编辑艾伦·史密斯称，上大支流煤矿在过去10年里已经发生过2次灾害。
Ellen Smith, the editor of mine Safety and Health News, said the Upper Big Branch mine was the site of two fatalities in the previous 10 years.
联邦记录显示，在过去10年里，上大支流煤矿的工伤率至少在6年内高于全国类似条件煤矿的平均水平。
For at least six of the past 10 years, federal records indicate, the Upper Big Branch mine has recorded an injury rate worse than the national average for similar operations.
2007年美洲虎队在世界杯赛上大爆冷门，勇夺第3名。现在他们已经是唯一一支没有常规比赛的世界劲旅了。
The emergence of the Pumas at Rugby world Cup 2007, where they finished in third place, makes them the only world power to not play in a regular tournament.
在过去几年，CoolIT系统的展台有了相当规模的增长，尽管他们的展台还没有在CES上大，人群基本上要使他们运行到宕机。
The CoolIT Systems booth has grown considerably in size, over the years. Even though their booth is not as big as at CES, the crowd is basically running them down.
去年，宝洁公司（Proctor &Gamble）在这一点上大获成功。当时，宝洁公司邀请演员以赛亚•穆斯塔法为公司的Old Spice男士香水推出了一个互动社交媒体宣传活动。
Proctor &Gamble (PG) struck gold with this last year, when they created an interactive social media campaign for Old Spice around actor Isaiah Mustafa.
实际上我现在麻烦大了。
她脖子上围了一条大的粉红色羽毛围巾。
火山喷发，将炽热的火山灰洒落在一大片地域上。
天花板上的钩子脱落，结果挂灯大亮着掉到了桌子上。
The hook in the ceiling had given way and the lamp had fallen blazing on to the table.
大部分食物都是在一口大柴火灶上烹制的。
包装袋上贴上了一大张地址签条。
他的衬衣前襟上洒了一大片咖啡。
我们已经在这一项目上投入了一笔相当大的资金。
We have spent a not inconsiderable amount of money on the project already.
“这是第一件事。”玛丽说，坐在了大凳子上。
"This is the first one," said Mary, seating herself on the big stool.
那个来自印度的小女孩坐在一个大凳子上看着。
The little girl from India was sitting on a big footstool looking on.
他疑惑地暼了一眼坐在大凳子上的小女孩。
He gave a puzzled glance at the little girl sitting on the large stool.
它坐落在高高的山丘上，夹在几棵大橡树之间，其中一棵已经枯萎一半了。
It lies high upon the hill, between the large oak-trees, one of which is half decayed.
老师像皇帝一样坐在高高的讲台上的大椅子上，身后是黑板。
The master sat throned in his great chair upon a raised platform, with his blackboard behind him.
这些鱼饵可以放在地面上，也可以放在树干或大的灌木上。
These baits can be placed either on the ground or on the trunks of trees or large shrubs.
事实上，一岁大的孩子的语言能力与他们对一年后发生的事情的记忆有关。
Verbal abilities of one year olds are, in fact, related to their memories for events one year later.
其中一些机器非常大，实际上需要几个人才能操作它们。
Some of the machines were so large, it would actually require several men to operate them.
她把她的棕色大购物袋放在地板上。
科学家将白垩纪末期的大灭绝与地球上的陨石撞击联系起来。
Scientists have linked the mass extinction at the end of the Cretaceous with a meteorite impact on Earth.
你可以在员工公告栏上张贴一张大的、亲自签名的感谢卡来鼓励他们。
You might encourage them by posting a large, personally signed thank-you card to your cooks on the employee bulletin board.
汤姆把那一大堆金币倒在桌子上，说：“瞧，我说什么来着？”
Tom poured the mass of yellow coin upon the table and said, "There--what did I tell you?"
克拉拉给我看了那所大男孩们都要去上的可怕的学校，你必须去那儿。
Clara showed me the terrible, large boys' school there, where you'll have to go.
应用推荐