明天要上外教的摄影课，照片都在电脑里。
Tomorrow should be on the foreign teacher of photography classes, photos are in the computer.
上外法语专业同时拥有硕士、博士授予权，实力不凡。
Major of the French outside going up has Master, doctor to grant right at the same time, actual strength is uncommon.
邱弼君：我想有一点从未改变，上外的学生一直在为国奉献，只是方式不同。
I think that one thing never changed is that the students in this university always do the work to contribute to our own country, but now in a different way.
乳酸菌外获抗药性是指乳酸菌主动或被动地从抗药性菌株上外获抗药性因子。
Acquired antibiotic resistance in lactic acid bacteria (LAB) from food, was elucidafedas. LAB acquireoy actively or passively resistance elements from antibiotic resistant bacteria.
上海外国语学校创办于1963年，隶属于上外，是全国最早创建的几所外国语学校之一。
Shanghai foreign language school, affiliated to Shanghai International Studies University, was founded in 1963 as one of China's earliest foreign language schools of its kind.
作为提供多种应用型科目的外语类综合大学，上外培养着国际所需的各种先进的复合性的专业人才。
As a foreign language university committed to providing a variety of applied programs, SISU prepares professionals for international roles that require advanced, multi-disciplinary expertise.
集上内塞、上外盖、灌装、旋盖于一体，具有定位精确，传动平稳，保护瓶盖，计量准确等优点，符合GMP标准要求。
It integrates with inner cork, outer lid, filling and screwing, with merits of accurate position, stable conveying, protection lid and accurate measuring. It meets GMP standard.
渔船在康沃尔海岸外礁石上搁浅了。
The fishing boat had been grounded on rocks off the coast of Cornwall.
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
除了喧闹外，帕罗奥图一百岁生日聚会实际上被设计为一个简朴实惠的活动。
Despite all the hoopla, Palo Alto's 100th birthday party is actually designed to be a simple, down-to-earth affair.
除了他们增加了一些既生活在水中又生活在陆地上的物种外，物种之间没有重叠。
There was no overlap, except when they added some species that spend time both in water and on land.
他们会在牢房外呆上三到十个小时，期间他们锻炼、吃饭、学习、看电视并与其他囚犯聊天。
They spend three to ten hours outside their cells when they exercise, eat, study, watch TV and talk to other prisoners.
在赫德兰，除了在专业医学期刊上或直接邮寄给医生外，为处方药做广告是违法的。
It is illegal to advertise prescription medications in Hedland except in professional medical journals or by mail directly to physicians.
除其他弱点外，城市在独自应对空气污染时而必须采取的措施存在政治上的争议，因此也很易受到攻击。
Among other weaknesses, the measures cities must employ when left to tackle dirty air on their own are politically contentious, and therefore vulnerable.
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新设想生活》中写道：“事实上，除了几十年前进行的一些小规模试点研究外，几乎没有确凿证据证明中年危机的存在。”
"In fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago," Barbara Hagerty writes in her new book, Life Reimagined.
一些帆船制造商通过在驾驶舱和船体上设计一个安装舷外板的孔来解决内外板之间的争论。
Some sailboat builders have resolved the debate between inboards and outboards by designing the cockpit and hull with a hole in which outboard is mounted.
它造成一种认知上的盲目性——除了人的驱动力和其所做的选择外，所有的外部因素都变得不可见，并从视野中淡出。
It creates a kind of cognitive blindness—all of the factors external to a person's drive and choices that they've made become invisible and fade from view.
它们与小脑，楔形核，上橄榄核和外展核有联系。
They have connections with cerebellum, cuneate nucleus, superior olivary nucleus and abducent nucleus.
除了物质上的凌乱外，我们很多每天还背负了精神上堆积的杂物。
Beyond physical clutter, most of us carry accumulated stuff with us each day - mentally.
在跟踪之后，垃圾收集器就识别软可及的对象——这些对象上除了软引用外，没有任何强引用。
After the trace, the collector identifies the softly reachable objects — these objects for which no strong references exist but soft references do.
除了这些工作负载外，这个系统上还运行其他一些较小的LPAR。
In addition to these workloads, several other, smaller LPARs were running on this system as well.
我们知道，除技术上的技巧和能力外，软件开发也必需过程和方法。
We know that, in addition to technical skills and abilities, software development also entails processes and methodologies.
除了分区、软盘和CD上的文件系统外，还有其他类型的文件系统。
Besides filesystems on partitions, floppy disks, and CDs, there are other types of filesystems.
众所周知，饮食不健康或缺乏锻炼更易导致胰岛素阻抗，所以有假设说，这些情况会改变譬如pgc - 1这样的基因上的外遗传标签。
It is well known that poor diet and lack of exercise make insulin resistance more likely, so one hypothesis is that these things change the epigenetic marks on genes such as PGC-1 alpha.
除了获得每个元素上的属性值外，还可以设置这些值。
In addition to getting the attribute values on each element, you can also set the values.
很难想象，除了欧洲央行一起购买债券(实际上就是救助)外，还有什么方法可能会降低债券的收益率。
It is hard to imagine what might push its bond yields down other than concerted buying by the ECB, a DE facto bail-out.
但通常的习惯是,把立体区域上的外法向量规定为其定向,因为这么做之后，当你观察通量时会发现,它是从区域内部向外流动的。
But the usually traditional settings would be to take your normal vector pointing maybe out of the solid region because then you will be looking at flux that is coming out of that region of space.
除上以动机外，还应加上一个。
M：但是后来许多外箱上都有裂纹，几乎所有的外箱底部都松了。
M：但是后来许多外箱上都有裂纹，几乎所有的外箱底部都松了。
应用推荐