像往常一样，我琢磨他是在真正地在心里仔细思考着我母亲的问题呢，还是在想着他工作上的事。
As usual, I wondered whether he was really turning over my mother's question in his mind, or whether he was thinking about work.
我看着屏幕上不断闪动的报价，心里在权衡他说的话。
I watched the crimson array of flickering ticks on my screens, weighing his words.
现在使用的一套五台设备是一起安装在架子上并放置在一个托管的数据中心里，每个月我都得付给这个中心占地费、电费、带宽费。
The current set of five are rack mounted in a co-location data centre, where I pay a monthly fee for space, electricity and bandwidth.
在我心里，这两家饭店压根不在一个档次上。
To my mind there's no comparison between the two restaurants.
更严重的是，我心里想的全是玩游戏，拿到更高的分数，几乎不花心思在作业上。
Even worse, I spend little time on my homework. All I think is playing games and getting higher grades.
我在用心，把自己的想法集中在一个点上，用心去感受，使心里感受到的东西进入更深层思考，这种思考可能会变得比较理性，再转换为感性。
I do it at pains and pay my attention to one point to experience by heart. I think over what I felt by my heart, such thinking may become more rational and then converting it to a feeling.
我说着，心里感到自己太放肆了，竟然想把对自己放肆行为在道义上的责难转嫁到不在场的妈妈身上。
"My Mama told me to sell her for a dollar," I said, feeling that I was being too aggressive and trying to switch the moral blame for my aggressiveness to my absent mother.
我和安吉拉一同坐在待发席上，我心里对于帮助她有些矛盾不安，我到底在干什么？
As Angela and I sat together on the ready bench, I had conflicting thoughts about helping her. What was I doing anyway?
楼梯上终于响起了吱格的脚步声，莉娅来了，但她不过是来通知茶点己在费尔法克斯太太房间里摆好，我朝那走去，心里很是高兴，至少可以到楼下去了。
A tread creaked on the stairs at last. Leah made her appearance; but it was only to intimate that tea was ready in Mrs. Fairfax's room. Thither I repaired, glad at least to go downstairs;
我心里说∶我必怎样将你安置在儿女之中，赐给你可喜爱之地、列国中美上美的产业。
"I myself said," 'How gladly would I treat you like sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.
世界上最遥远的距离不是彼此相爱却被分开而是明明无法抵挡这股思念却假装你从来没有在我的心里。
The furthest distance in the world is not being apart while being in love, but when I plainly cannot resist the yearning yet pretending you have never been in my heart.
世界上最遥远的距离不是彼此相爱却被分开而是明明无法抵挡这股思念却假装你从来没有在我的心里。
The furthest distance in the world is not being apart while being in love, but when I plainly cannot resist the yearning yet pretending you have never been in my heart.
应用推荐