普雷蒂教授认为，对许多农民来说，有机农业在思想和实践上是太大的飞跃了。
Professor Pretty feels that organic farming would be too big a jump in thinking and in practices for many farmers.
这种直觉不是武断的或非理性的，而是建立在多年艰苦的实践和建立技能的实际经验的基础上的。
This intuition is not arbitrary or irrational, but is based on years of painstaking practice and hands-on experience that build skills.
这种写作实践带来的回报在银行账户上是看不到的，只有在人际关系的成功中才能看到。
This writing practice brings rewards that can't be seen in bank accounts, but only in the success of human relationships.
午餐一小时的想法是这样的，这一小时提供休息、恢复的时间，但是实际上，这种实践已经消失在了许多工作间。
The idea behind a lunch hour was that it gave one time for rest, sustenance, and renewal. But this practice has disappeared from many workplaces.
最佳实践不建议在同一系统上同时配置MPIO和镜像。
Best practices would not recommend MPIO and mirroring on the same system.
由于被配置的测试用例才是您将要实际运行的，所以一个好的实践就是适当的在CTC上设置所有权。
Because configured test cases are what you will actually run, it is a good practice to set ownership on CTCs appropriately.
《SOA设计模式》为构建和交付高品质软件密集型系统在文献和实践上做出了重大贡献。
SOA Design Patterns is an important contribution to the literature and practice of building and delivering quality software-intensive systems.
在可靠实践站点上提供有其他文档。
There is additional documentation available on the proven practice site.
关于在以科学文献和专业的知识基础上，找出了有关欺骗实践的漏洞和未经试验过的假设。
Identify gaps or untested hypotheses regarding the practice of deception in the scientific literature and professional knowledge base.
与此同时，企业架构师必须能够在直接参与实现的实践方面之前的抽象层次上观察他或她的领域。
At the same time, an enterprise architect should be able to view his or her domain at a level of abstraction that forestalls direct involvement in the practical aspects of implementations.
对处理程序是否在处理程序链上不作任何假定是一个良好的实践。
It's a good practice to make no assumption about handlers that may or may not be on the handler chain.
怎样在实验室，临床实验或者临床实践上反复，都是有规范的。
There are rules and regulations on how you can iterate whether it be in a lab or in pre-clinical or in clinical practice.
要从本系列中的练习获得更多的收益，您应当具有Linux系统的基本知识以及一个可正常工作的基于RPM的Linux系统，便于在该系统上实践文中所介绍的练习。
To get the most from exercises in this series, you should have a basic knowledge of Linux and a working RPM-based Linux system on which you can practice the exercises covered in this article.
即使这种实践通过将精力集中在一个系统使用维度方面的分析与设计上，来提供很多好处，但它仍然是不够的。
Even if this practice provides many benefits by concentrating the analysis and design efforts on the usage dimension of a system, it is still not enough.
在某种意义上，新规程和实践的采用是直接了当的。
The adoption of new disciplines and practices is, in a sense, straightforward.
在一般XML文档中使用XML名称空间并不是最佳实践，事实上，这是一种代价高昂的实践。
The use of XML namespaces in general XML documents is not a best practice — in fact, it is a very costly practice.
请记住，要成功应用这些模式，您的软件系统必须建立在计算机科学中的常识性和经证实的实践基础上。
Remember that to succeed in applying these patterns, your software system must build on common-sense and proven practices in computer science.
这些研究报告发表在科学和专业杂志上，并被几个组织中的实践者作为安全管理应用工具采用。
These studies were published in scientific and professional journals, and were adopted by practitioners in several organizations as applied tools for safety management.
当孩子们说英语时，我们不去纠正他们发音上的错误，我们认为这种错误是在实践一种新技能时不可避免的。
When the child is using English, we do not correct errors in pronunciation. We see such mistakes as the act of practicing a new skill.
这篇文章提供了丰富的实践知识，如关于敏捷项目上在什么时候，怎样，以及按照什么顺序来执行演示。
This article provides a wealth of practical wisdom on when, how, and in front of whom to perform demos on Agile projects.
虽然世界上不少发达国家在撤侨时有向个人收费的做法，但我们在撤侨实践中还没有这样做。
Although some developed countries have such practices as charging the individuals for the evacuation, we haven't adopted such practice.
对这位之前称英国参与伊战在道德和实践上都是错误的大主教来说，这称不上是一次温抚人心的布道。
This was no soothing homily from a man who has previously described decisions leading to Britain's involvement in the war as being morally and practically flawed.
反观巴黎18区，在蒙马特鹅卵石街区不远处，法国世俗原则在理论上似乎比实践中更有效。
Back in the 18th arrondissement, not far from the cobbled streets of Montmartre, France's secular principles seem neater in theory than in practice.
你在某件事上实践的越多，它就会变得越容易。
大部分就业援助项目都建立在实践验证的基础上，已经显示出积极的效果。
Most supported employment programs are founded on evidence-based practices that have displayed positive results.
在具体的学习实践中，这两者实际上是不可分的。
In the learning practice, these two aspects are actually inseparable.
在成功的基础上，最好的实践都被适当的收获和打包。
Upon success, the best practices are harvested and packaged appropriately.
现在我们成了很好的朋友，并且在精神和实践上互相支持。
We've become good friends and have Shared spiritual and practical support in many ways.
现在我们成了很好的朋友，并且在精神和实践上互相支持。
We've become good friends and have Shared spiritual and practical support in many ways.
应用推荐