最早的现代批评家们察觉到，在某种程度上它们与后来的一切都有着本质上的不同——甚至它们有点奇怪。
The earliest modern critics sensed that they were somehow qualitatively different from everything that came after—even a little strange.
所幸的是，不同的版本在很大程度上都是兼容的(事实上为eclipse 2.0编写的XM插件在3.0中也能很好地工作)，但有些变化不是向后兼容的。
Fortunately, versions are mostly compatible (and indeed the XM plug-in, written for Eclipse 2.0, works well on Eclipse 3.0), but some changes are not backwards compatible.
正如我所说的，那似乎是在暗示着我们引以为豪的人类推理，在本质上和动物推理并没有实质性的区别，只是程度上不同罢了。
As I have said, it seems to imply that our human reason that we tend to be so proud of is actually different from animal reasoning only in degree it's not fundamentally different in kind.
在不同的平台和服务器设备上，性能提高的程度是不同的，但是一般来说，在最繁忙的服务器上我们看到了最大的性能提高。
The amount of improvement will vary by platform, and server utilization, but in general we see the greatest improvements on the busiest servers.
有人认为人类从现代通信技术上获益，而其他人认为一些人根本没有得到好处。你在多大程度上同意不同意？
Some people think people have benefited from modern commutations technology; while others think some people have not benefited at all. To what extend do you agree or disagree?
确定了不同程度的干旱在区域上的分布特征及其发生频率。
The distribution and frequencies of drought in different degree were determined.
雷达图像显示在彩色萤光幕上，并以不同的颜色代表降雨的强弱程度。
The image was displayed on a colour monitor, with various colours representing different rainfall intensities.
互联网，实际上是难以想象的大规模图书库，正如图书馆一样，其中库含了几乎所有的内容，包括新闻、八卦、档案材料，并可能与其他内容在不同程度上是不相干的、错误的或者疯狂。
The Internet is, in effect, a library of unimaginable size-full, as all libraries are, of news, gossip, archive material and other stuff which may to varying degrees be irrelevant, wrong or mad.
家长可制定不同程度的奖惩规则，在惩罚上也要先考虑孩子的体力和精神上是否能承受，以免造成孩子身心上的伤害。
Parents may set up varying levels of reward and punishment depending on a child's physical and mental capacity to avoid hurting him and his ego.
在比较不同工况轴向相对变形程度的基础上，获得了模具主要工艺参数对轧件轴向延伸产生的影响。
On the base of comparing the relative deformation degree under the different rolling conditions, the influence of process parameters on the axial stretching of workpiece is obtained.
侵权法上的“物的行为”在各国法中都得到了不同程度的确认。
The theory of "deeds of the thing" in tort law has been recognized by many countries in different extent.
抗性的表达可能受到一些修饰基因的影响，或者在同一基因位点上存在抗性程度不同的复等位基因。
Resistance expression might be affected by some modifier genes, or there might be multiple alleles with different level of resistance on the same locus.
这说明三者假设条件在现实生活中的满足程度不同，为此理论上必须加以解释。
This explain that three assumption conditions of the three means have different contended degree in actual live , and this must to be explained theoretically.
在无收入、最低收入和最高收入的分布上存在着明显的性别差异，即使男女受教育程度相等其收入也有不同，而且这种差异也表现在行业内、职业内的男女收入上。
There is different of gender's distribution in no-income and at lowest income and at most income, even they have the same education, and that difference showing in the same occupation and trade.
不同年级在总的使用程度、网龄、上网用时和具体的使用行为上均存在差异；
Furthermore, there are significant differences among different grades in terms of Internet use, user's surfing time, use time and concrete behaviors.
惠安方言尽管是闽语的一个支系，在语法上与周边闽语有不少相同之处，但仍然存在着不同程度的差异。
Though the dialect of Huian is a branch of the southern dialects of Fujian, there exists much difference in grammar from other southern Fujian dialects despite some similarities.
现有的各种损伤理论基本上都是关于等温问题的，且在不同程度上依赖于某些经验假设。
The existing damage theories are almost about isothermal damage problems, and depend on some empirical hypotheses to some extent.
在不同类型的红壤上，豆科作物适量施用脱硫副产物均有不同程度的增产和提高品质的效果，并能有效地改善土壤的理化性能；
The desulphurisation products applied to red soils derived from different parent material are effective in promoting the growth and improving the quality of the crop.
在几百年的传承过程中，音乐上恐会有不同程度的变化。
In the process of being handed down for several hundred years, there have been changes to various extents to the music.
而从子族群分析中发现，受试者的年纪、湿疹的严重程度、有异位性体质或是对食物过敏等，与其他一般的人比较，在治疗的结果上并不会有明显的不同。
Subgroup analysis by age of participant, severity of eczema, presence of atopy or presence of food allergy did not identify a population with different treatment outcomes to the population as a whole.
实际上粘土矿物是以其叠片体来影响工程性质的，影响程度在不同的结构体系中是有差别的。
In fact, the influence of clay mineral on the engineering properties of clayey soil is given by the domain, but in varying structure systems the extent of this influence is different.
但在一定的条件下，若省略其中某一部分，句子在语法上仍然通顺，只是语义会发生不同程度的变化。
But under given conditions, if a certain part is omitted and the sentence still reads smoothly in grammar, then there will be just changes of sentence meaning in varying degrees.
研究了6种水煤浆分散剂在14种不同变质程度煤上的吸附作用特征。
The adsorption characteristics of 6 CWS dispersants on 14 coals surface were studied.
我把冥想态接近宇宙的真空状态的程度划分为不同的级别，在不同的级别中能够形成不同水平上同宇宙的局域共振。
I divided the degree for the meditative states to close the vacuum of the universe as the different levels; at different levels the meditative states form a local resonance with the universe.
研究发现，组织支持气氛各维度在不同所有制类型和规模的企业上均有不同程度的差异。
The variable including: style of company and scale of company. We found both antecedent variable had some significant effects on organizational supportive climate.
研究论文发表在《公共科学图书馆-综合》杂志上，对168名正经历不同程度智力下降的的老年人进行了研究，智力下降又称为轻度认知障碍。
The study, published in the journal Public Library of Science One, looked at 168 elderly people experiencing levels of mental decline known as mild cognitive impairment.
针对包含不同程度噪声数字图像的边缘检测问题，提出了两种建立在房顶型模糊边缘模型基础上的平滑和边缘检测滤波器。
For the edges detection problem of digital images containing different degrees of noise, two smoothing and edge detection filters, based on a model of crest-line blurred edge contours, were proposed.
针对包含不同程度噪声数字图像的边缘检测问题，提出了两种建立在房顶型模糊边缘模型基础上的平滑和边缘检测滤波器。
For the edges detection problem of digital images containing different degrees of noise, two smoothing and edge detection filters, based on a model of crest-line blurred edge contours, were proposed.
应用推荐