美国劳工部宣布上周首次申领失业救济金人数有所减少，失业人数在过去四周内第三次下滑。
The Labor Department said fewer people applied for unemployment benefits last week, the third drop in the past four weeks.
美股第三天延续上涨势头，投资者对就业报告表示欢迎，上周申领失业救济金人数下降超过预期。
NEW YORK (AP) -- Stocks extended a rally into a third day as investors welcome a report that first-time jobless claims fell more than expected last week.
还有另一种情况存在，这些信息就像上周华尔街日报披露的那样，当你下载Facebook上提供的某些应用程序时，就会将信息泄露给第三方。
Or that it’s the kind of data, as The Wall Street Journal revealed last week, that’s being blasted to third parties when you download certain apps on Facebook.
竞争对手[gm 66nd] ([gm 99nd]Inc .)上周宣布第三季度收入增长7%，该公司管理人员自信地宣布，衰退最严重的时候已经过去。
Rival [gm99nd] Inc. announced last week that revenue grew 7% in its third quarter as executives announced confidently that the worst of the recession had passed.
上周，盖普财政报告表明截止至10月29日第三季度的营业额比去年的3亿3百万多了1亿9千3百万。
Last week, Gap said it earned $193 million for the third quarter ended October 29, compared with $303 million last year.
丰田汽车上周五宣布，该公司第三财季的收入比上年同期下降了28%，意味着该汽车巨头将在本财年面临经营亏损。
Toyota announced Friday that its third-quarter revenues fell about 28 percent from a year ago, which means the auto giant will face an operating loss for the fiscal year.
《绯闻女孩》于上周完成了第三季的全部拍摄，他们在3月10日拍好了Gossip Girl第三季的大结局。
The Gossip Girl cast wrapped up filming for the season this week —they taped the upcoming season finale in New York City yesterday (March 10)!
上周，Ask.com宣布公司未来将专注于问答方面的服务，并将其搜索引擎外包给了未经证实的第三方。
Then last week Ask.com announced that it would focus on its question-and-answer feature, outsourcing search to an unspecified third party.
美国第一大有线电视公司Comcast Corp (CMCSA)上周表示，在第三季度他们的用户流失量增加了一倍以上，达到了27.5万个。
The only larger cable company, Comcast Corp., reported last week that its subscriber loss more than doubled in the third quarter, to 275,000.
美国第一大有线电视公司Comcast Corp(CMCSA)上周表示，在第三季度他们的用户流失量增加了一倍以上，达到了27.5万个。
The only larger cable company, Comcast Corp., reported last week that its subscriber loss more than doubled in the third quarter, to 275, 000.
然而，据店内人士透露，上周晚些时候公司内部供货数据库已经更新，出现了4个新版“第三版”iPhone,16g和32g内存，白色与黑色机身。
However, store insiders said late last week that the company's internal supply database has been updated to show four new "version 3" iPhone handsets - 16gb and 32gb devices in black and white.
上周二，在纽约商品交易所（New York MercantileExchange），天然气期货价格连续第三天反弹，上涨了1.2%，达到3.959美元/百万英热单位。
On Tuesday, natural gas futures rallied for a third day, gaining 1.2% in the New York Mercantile Exchange to $3.959 a million British thermal units.
世界排名第三的网坛名将玛丽亚•莎拉波娃在上周四接受核磁共振检查后发现右肩有两条肌腱轻微撕裂，因此宣布退出北京奥运会。
[Agencies 2008-08-05 09:03 ]--World number three Maria Sharapova pulled out of the Beijing Olympics on Thursday after an MRI scan on her right shoulder revealed two small tears.
该行上周五称，第三季度会因房地产和其它证券的冲减计入5亿欧元亏损。
On Friday, it said it would have a 500 million euros loss in the third quarter as a result of write-downs on real estate and other securities.
上周一第三方代工厂CaseMate came underfire突然公布了下一代iPhone样式的早期照片。
Last week third-party manufacturers case Mate came under fire for accidentally publishing early images of what the next iPhone's case is going to look like.
中国银行业监管机构在上周五举行的第三季度会议上表示，今年的主要任务之一是“严控房地产金融业务风险”。
In its third-quarter conference last Friday, China's bank regulator stated that one of its key missions this year was to "rigorously control the financial risks related to property markets".
上周四，北约外长在联合国安理会讨论上表示支持一项第三套制裁的提议。
On Thursday, NATO foreign ministers expressed support for a proposed third set of sanctions in the United Nations Security Council.
上周末，中国在半年内第三次降低利率。在它的刺激下，周一亚洲股市高开。
Asian markets opened higher on Monday after China cut interest rates for the third time in six months over the weekend to spur growth.
公司上周公布的第三季度的净收益上升百分之81，与同时期的2009年相比。
The company reported last week that third-quarter net income rose 81 percent compared with the same period in 2009.
上周六，中国第一列空中轨道列车在南京完成组装，继德国和日本之后，中国成为世界第三个掌握空轨列车技术的国家。
China's first sky trains came off the assembly line in the city of Nanjing on Saturday, with China becoming the third country to master sky train technology, after Germany and Japan.
该金融救援计划是希腊和欧洲国家之间上周末经过17小时谈判之后签署的第三份协议。
This financial rescue plan is the third agreement between Greece and other European countries. It came after 17 hours of negotiations over the weekend.
对西屋ap1000作为中国第三代标准堆型的验证工作已推迟，将视反应堆冷却剂泵的修改工作而定，中方官员上周说。
Validation of the Westinghouse AP1000 as China's standard third-generation reactor model has been postponed pending modifications to reactor coolant pumps Chinese officials said last week.
对西屋ap1000作为中国第三代标准堆型的验证工作已推迟，将视反应堆冷却剂泵的修改工作而定，中方官员上周说。
Validation of the Westinghouse AP1000 as China's standard third-generation reactor model has been postponed pending modifications to reactor coolant pumps Chinese officials said last week.
应用推荐