莫言一上台，观众就爆发出雷鸣般的掌声。
No sooner had Mo Yan stepped on the stage than the audience broke into thunderous applause.
他们希望他一上台后就能他说服，使他的观点变得温和些。
They are hoping that once in office he can be persuaded to moderate his views.
这是第一个使用脏字并且裸体上台的演出。
It was the first show to use the F-word and show nudity on stage.
她一走上台紧张情绪便迅速消失了。
我艰难咽下一口水，然后上台演讲。
在日本，有一次我作为观众呆在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on the stage and taste the beef dish that was being prepared, and tell what I thought.
在日本，有一次我在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on this stage and taste the beef dish that was being prepared,and tell what I thought.
迷信：鬼魂出没于剧院，应该给他们每周留一晚的时间单独上台。
Superstitions: Ghosts haunt theaters and should be given one night a week alone on the stage.
“他是那种当他一上台就会照亮整个舞台的人，很难再看到其他人了，因为他征服了整个舞台。” 她补充说道。
"He's one of those people that when he's onstage, he lights up the entire stage - it's hard to watch anybody else because Jim occupies the entire stage, " she adds.
当我们双目相交，她面泛酡红；当我邀她上台笨拙地起舞，她一口答应；当我请求品尝重庆美食，她也咯咯笑着允诺。
She blushed when our eyes locked, accepted my invitation to dance goofily onstage and giggled promisingly when I inquired about Chongqing’s culinary treats.
表演结束，背景墙被撤走，演员们邀观众上台，一字排开，大家随性而舞。
After the performance they removed the back wall of the theatre and the cast summoned the audience onstage for an impromptu line dance.
那个病了很多年的著名演员，一上台观众就报以雷鸣般的掌声。
B.The worldly well-known actor, who had been ill for two years, meet thunderstorm applause when reappeared on the stage.
上台领奖看似一个简单的任务，但是每年的奥斯卡金像奖都证明了这个过程远比你想象的要复杂。
Accepting an award may seem like a simple task, but each year the Academy Awards proves there may be more to it than you might think.
走上台阶有是一个银色的门铃面板。
他上台后，我会认为他是一个“篡夺者”，他所做的任何事都不会值得我去尊敬。
When he takes office he will be considered a "usurper" not deserving of my respect for anything of which he affixes his name.
她很好奇，带着咯吱声地一步步登上台阶，每一布都充满了犹豫。
Fascinated, she came into the shadows and ascended creaking steps, hesitating on each one.
把道德上的纯洁性至于一切之上无法赢得摇摆不定的选民，而把一切妥协都视为背叛，他们上台的希望也一样渺茫。
They will not win swing voters if they value doctrinal purity above all else. And they will not be able to govern if they treat all compromise as betrayal.
有一年在离他上台还剩一个钟头时，有人提示我说他在后台准备大量的演示文稿，而我已在一周前将所有规定告知了他。
One year, about an hour before his appearance, I was informed that he was backstage preparing dozens of slides, even though I had reminded him a week earlier of the no-slides policy.
她默默地踏上台阶，并且站到了台上，手中一直牵着小珠儿。
She silently ascended the steps, and stood on the platform, holding little Pearl by the hand.
但德国一起诉案同样将资本银行应该持有的资本种类这一紧迫问题提上台面。
But a lawsuit in Germany raises equally pressing questions about the sorts of capital Banks hold.
或者他们清楚，而一旦上台讲话他们大多会忘掉，从一开始讲话或者讲话几分钟以后。
And even if they do, once on stage they'll most likely forget about it, right from the start or after a few minutes.
一位男性评委走上台，想用双手测量一下安娜的腰身到底有多细，结果发现自己双手能将安的腰身整个围拢起来(见图)。
A male judge gets up and puts his hands around Ann's waist to show just how thin she is - and finds they can touch on either side.
迷信：鬼魂出没于剧院，应该给他们每周留一晚的时间单独上台。
Superstition: There should always be a light burning in an empty theater to ward off ghosts.
恰好在爱德先生上台前，屏幕上闪烁一条标语：不要让任何人说我们毫无建树。
Just before Mr Miliband strode on stage, a slogan flashed on screen: "Don't Let Anyone Say We Didn't Make a Difference".
牧师一步步走上台阶。
当他走在走廊里中时，突然意识到刚才竟忘了留意像其他所有的客人一样上台阶，走过门卫，穿过自己的旋转门的滋味。
He was halfway through the lobby when he realized he'd forgotten to notice what it felt like coming up the steps, past the doorman, through the revolving door on his own, a guest like any other.
节目以艾森伯格的一段独白开场，而后上台的是打扮成扎克伯格的安迪·山姆伯格，戴着一头假发，穿着带拉链的套头衫。
The show opened with Eisenberg performing a monologue, before being joined by Andy Samberg in his Zuckerberg costume – for the record, a wig and zip-up sweatshirt.
节目以艾森伯格的一段独白开场，而后上台的是打扮成扎克伯格的安迪·山姆伯格，戴着一头假发，穿着带拉链的套头衫。
The show opened with Eisenberg performing a monologue, before being joined by Andy Samberg in his Zuckerberg costume – for the record, a wig and zip-up sweatshirt.
应用推荐