当孩子们在夏日的阳光下玩捉人游戏，在绿坡上同被称为“流浪者”的、友善的狗类一起滚爬嬉戏的时候，这些怀念过去的人们当天又受到两次打击。
That same day those who yearn for the olden days, when children played tag in the summer sunlight and rolled down grassy slopes with friendly dogs called Rover, received two more blows.
世界上最贫困的人口最近还受到食品和燃料冲击的打击。
The poorest of the world were also recently hit by a food and fuel shock.
但其他受到这一不公打击的公司，却要承担世界上最高的企业税负。
But all the rest are hit with one of the highest corporate tax rates in the world.
我们能感受到一个年青人情感上的疼痛，这些并非他自寻的疼痛，但他依靠自己的内在力量躲过了心疾的打击。
We can feel the emotional pain of a youth who didn't ask for any of this but USES his inner strength of character to stave off mental defeat.
自从个人博客创作者的积极性受到打击，可以想见依赖长尾效应在博客上赚钱的公司是在冒险。
Since the incentives for individual bloggers are not many, betting the business on the long tail of the blogosphere is risky.
今天发生的事件，不论是身体上的还是情感上的，都使她受到不少打击。
The events of the day, both physical and emotional, are taking their toll on her.
受到最严重打击的是世界上最贫穷的人群。
事实上，由于美国的头号授粉蜂，即“已驯化了”欧洲蜜蜂(Apis mellifera)受到打击，美国野蜂的工作也许特别需要。
In fact, the work of America's wild bees might be especially needed in view of the blows being dealt to the nation's No. 1 pollinator, the "domesticated" European honey bee, Apis mellifera.
空军只是军事力量的一部分，他有能力在受到通知的一瞬间对这个世界上的任何目标发动传统的打击任务。
The Air Force is the only branch of the military that has the capability to launch conventional strike missions at a moment's notice against any target in the world.
汽车工业在世界上的工业中受到的打击最严重。
请记住，尽管我们在过去几年遭受到了巨大打击，尽管所有的悲观者预言美国在衰落，但美国仍是世界上最大、最繁荣的经济体。
Remember - for all the hits we've taken these last few years, for all the naysayers predicting our decline, America still has the largest, most prosperous economy in the world.
在本届世界杯上，我们的表现还不够好，也无法再前进一步。我和其他所有球员都为此表示抱歉，我们受到的伤害和打击也远比你们想象的要深得多。
Our performance during this World Cup has not been enough to progress further, and both myself and all the players regret that and are hurt, and are hurt by that more than people realize.
事实上，新兴市场股市受到的打击比美国股市还重。
在本届世界杯上，我们的表现还不够好，也无法再进一步。我和其他所有球员都为此表示抱歉，我们受到的伤害和打击也远比你们以为的要深的多。
At performance during this World Cup, there has not been enough progress further and both myself and all the players regret that and I'll hurt for that more than people realize.
如果比尔死了，他自己将不会感受到这种经济上的影响，但苏则要对付失去比尔的悲痛和经济灾难双重打击。
If Bill were to die he would not feel the financial effects himself but Sue would have to cope with the double whammy of financial disaster and grief at his loss.
我们在控制了比赛的时候进球，对手精神上受到了打击。
We scored when we were in control and that was hard for them to absorb mentally.
虽然预计受灾国家的旅游部门在短期内将受到打击，但是必要的重建工作可能在事实上给地区产出增长提供了一种强力剂。
Although the tourism sectors in the affected countries are expected to suffer in the short term, the necessary reconstruction efforts may in fact provide a stimulus to regional output growth.
虽然预计受灾国家的旅游部门在短期内将受到打击，但是必要的重建工作可能在事实上给地区产出增长提供了一种强力剂。
Although the tourism sectors in the affected countries are expected to suffer in the short term, the necessary reconstruction efforts may in fact provide a stimulus to regional output growth.
应用推荐