该乐队在让一名听上去很棒的新伴奏歌手适应。
The band is breaking in a new backing vocalist, who sounds great.
你可以把任务派给其中的一名招待员、伴娘，让他们早上去当地的市场，买几条刚刚从渔船上打下的鲜鱼。
You could give the responsibility to one of your ushers and a bridesmaid to go to the local market in the morning to purchase some fish, fresh off the boats.
在此之前扎克伯格从没和她联系过(一个管理着4000名员工的人怎么会愿意到几乎没什么收入的公司屈就？)，但这一次他迎了上去并向她介绍了自己。
Zuckerberg hadn't called her before (why would someone who managed four thousand employees want to leave for a company that had barely any revenue?), but he went up and introduced himself.
纽约—一切看上去仿佛是好莱坞的电影：一天夜里，一名波音公司的工程师将一份秘密文件藏在报纸里偷偷带回了家。
It almost seems like a Hollywood spy movie: a Boeing engineer takes secret documents and places them inside his newspaper to take home at night.
上面画着五名士兵在升起斯里兰卡国旗，看上去像极了一幅二战时标志性的照片，1945年由5名美国海军陆战队员和1名海员在日本硫磺岛上升起了美国星条旗。
It depicts five soldiers hoisting the Sri Lankan flag, looking remarkably like the iconic photograph of five marines and a seaman raising old Glory over Iwo Jima in 1945.
猫咪是出了名的捣蛋鬼，它们最喜欢爬到圣诞树上去，尤其是互相追逐的时候。
Cats are notorious for leaping onto Christmas trees, especially when pursued by another pet.
起初看上去，士兵们唯一需要担心的是一名受伤的陆战队员——那是他们唯一的伤亡。
The soldiers' initial concern, it appears, was a wounded Marine - their only casualty.
有关那次访问的新闻纪录片的画面显示，看上去神情放松的希拉里·克林顿在机场受到一群人的欢迎，其中包括一名8岁的女孩。
But news footage of the visit showed an apparently relaxed Clinton greeted on the tarmac by a welcoming group that included an eight-year-old girl.
目录结构看上去是这样的：“<数据库路径>/<实例名>/<节点名>/SQLnnnnn/”。
The directory structure appears as "<database path>/<instance name>/<node name>/SQLnnnnn/."
对于谋杀三名Ahmadis成员的凶犯无力的回应看上去给别人带去了鼓励。
The feebleness of the response to the murders of the three Ahmadis seems to have encouraged others.
美国的计谋、策略以及情报看上去很有帮助，菲律宾24名头号通缉犯已有15名被从名单上划除，他们要么被捕要么已被清除。
American gadgets, tactics and intelligence seem to be helping. Fifteen of the 24 names on a Philippine most-wanted poster have been crossed out, either captured or killed.
“她们看上去很不健康”，比曼尼说，现在她是美国联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)驻芝加哥的一名律师。
'They look so unhealthy,' says Ms. Bhimani, an attorney for the Federal Trade Commission in Chicago.
我于是付了司机车费，走向大门，沿着楼梯走了上去，敲了门铃，几分钟后，如设想的那样，大门打开，一名男子出现在我眼前。
I reach up and ring the bell. Several minutes later the gate opens to reveal a man in.
那是一名看上去十一、二岁的少年。
其实，他们中的很多人只不过是为了看上去像名艺术家，或为了同其他艺术家“保持一致”才这么做的。
In fact, many of them act like this just to look the part, or to be "in tune with" other artists.
公司董事长声称他是从一名送货童逐步提上去的。
The chairman of the company claims to have worked his way up from delivery boy.
一名乘客紧挨在驾驶员后面，看上去像小飞机的座舱。
The single passenger actually sits behind the driver, like in a small airplane.
这真的是件有趣而又看上去不太可能的事情：作为一名演员，你花费一生在扮演他人；
It seemed like an impossible thing, and as an actor, it's a funny thing. You spend your whole life pretending.
它送上去一个巨大的实验室和两名新的入住者：一名美国航天局的宇航员和巴斯光年。
It's delivering a massive lab and two new occupants: a NASA astronaut and Buzz Lightyear.
另一次，一名医院职员出于好心劝一个失去母亲的女子不要担忧，因为上帝把她母亲带到天上去了。
At another time, a well-meaning hospital clerk told a daughter not to worry, for God had taken her mother to heaven.
另一次，一名医院职员出于好心劝一个失去母亲的女子不要担忧，因为上帝把她母亲带到天上去了。
At another time, a well-meaning hospital clerk told a daughter not to worry, for God had taken her mother to heaven.
应用推荐