随着大气吸收红外辐射的能力增加，地面的辐射水平和温度必须上升。
As the capacity of the atmosphere to absorb infrared radiation increases, the radiating level and the temperature of the surface must rise.
非金融企业的重要性将随之上升，同时它们吸引优秀人才的能力也将随之提高。
The importance of non-financial firms will accordingly rise, along with their ability to attract the best talent.
然后就会下雪，因为当空气上升时，它就会冷却并失去保持水蒸气的能力。
Then it snows because as the air rises, it cools off and loses its capacity to hold water vapor.
在不到十年的时间里，单个发电站的发电能力就从几千瓦上升到了几兆瓦，其中许多是水力发电站。
The capacity of individual power stations, many of them hydro plants, rose from a few kilowatts to over a megawatt in less than a decade.
但在未来随着电池蓄电能力上升，充电时间缩短，这些都会发生改变。
But that should change in the future as batteries' storage capacity goes up, and charging time comes down.
虽然许多发达国家的金融市场已经稳定，但失业和生产能力利用不足继续上升，从而给全球经济带来了下行的压力。
Even with the stabilization of financial markets in many developed economies, unemployment and under-utilization of capacity continue to rise, putting downward pressure on the global economy.
随着风险权重的上升和杠杆化的风靡一时，欧洲银行购买此类资产的能力正在下降。
With risk weightings on the rise, and leverage ratios all the rage, the capacity of European Banks to purchase these assets is shrinking.
现在的问题是，其他地方的珊瑚礁是否能够获得这一能力，使其应对气候变化引起的海水温度上升。
The question now is whether corals in other reefs share that ability or can acquire it as climate change warms the average ocean temperature.
许多企业会发现其产权比率上升，借贷能力下降。
Many firms will see their debt-to-equity ratio rise and their ability to borrow fall.
比如农业产品的供给：由于农民有能力栽种更多的粮食，所以一旦价格上升，农业产品的供给也会迅速增加。
The supply of agricultural ones, for example, increases much more readily when prices rise, because farmers can plant more of them.
然而，数据处理能力已经推动摩尔定律，上升至少三成的速度增长。
Yet the capacity to process data has been driven by Moore's Law, rising at least 30 percent per year.
德国的GDP仅上升了0.1%，而法国完全为零增长，这引发了更多的问题，关于这些国家支援欧元区救助金的能力。
GDP rose by only 0.1% in Germany and did not grow at all in France, raising more questions about the ability of those countries to back any further potential euro-area bail-outs. See article.
失业率在八月份上升到6.1％。随着资产价格的下跌和紧缩的信贷使消费者的借贷更难，失去工资立即会对他们的消费能力有巨大的影响。
The jobless rate soared to 6.1% in August; with falling asset prices and tighter credit making it harder for consumers to borrow, lost paychecks will have a more immediate impact on their consumption.
历史上每种货币相对于黄金价值最终都下降了。特别是像现在这种情况，负债不断上升，偿债能力不断下降。
Every currency in history has eventually fallen against gold-most dramatically in times like these, times of surging liabilities and an increasing inability to meet them.
孤独症发病率的上升可能要归于家长和医生辨识能力的提高，诊断标准的放宽，和诊断服务更为普遍等因素。
The increase in the prevalence of autism is probably due to better recognition of the condition by both parents and doctors, wider diagnostic criteria and more diagnostic services.
如果你考虑一下那篇信心上升但是能力下降的文章，你可能会怀疑上面的假设。
If you consider that studies showed confidence improved while competence decreased, you might want to cast a little more doubt on that assumption.
控制组的老鼠表现出比目鱼肌质量和力量下降，胰岛素抵抗上升，骨密度和抗折能力降低。
The control group showed a decrease in soleus muscle mass and strength, the development of insulin resistance, and a loss of bone mineral density and resistance to breakage.
不但其记忆力的分数增加，而且注意力和推理能力分数也有所上升。
And not only do their scores on the memory tasks improve, but their scores on tests of attention and reasoning can also rise.
随着数字设备处理能力大幅上升，价格大幅跳水，传感器和其他工具正在把以前无法数据化的信息数据化。
As the capabilities of digital devices soar and prices plummet, sensors and gadgets are digitising lots of information that was previously unavailable.
过不了多久，人体吸收这些胰岛素的能力越来越低，人体的正常需要便不能满足，血液里的葡萄糖便会上升。
Over time, the body becomes less and less able to process enough insulin to meet the body's needs, and glucose builds up in the bloodstream.
当保险成本上升时，这类保险的销售商（银行和AIG一类的大保险商）就必须拿出更多的现金作为抵押，以保证它们有能力作出赔偿。
When the cost rises, sellers of such insurance, including banks and big insurers such as AIG, must put up extra cash as collateral to guarantee they'll be able to make good on their obligations.
一旦违约率上升，将会构成对市场吸收这些损失的能力的严重挑战，同时清算这些合约的能力也值得怀疑。
Were defaults to rise, the ability of the markets to absorb losses (and clear trades) might be severely tested.
近年来日本单身人士的数量持续上升，这一方面是因为女性的经济能力增强，另一方面是因为社会对婚姻的态度发生了变化，认为婚姻无论对于男性还是女性来说，都不再是一个必然的选择。
The increased economic clout of women and changing social attitudes toward marriage, which is no longer seen as necessary for either gender, have kept an increasing number of Japanese single.
利普斯基表示全球经济的风险上升，反映了对决策者控制债务能力的信心的缺乏。
Lipsky said rising risks to the global economy reflected a lack of confidence in policymakers' ability to rein in debts.
尽管对抗拒绝服务攻击的能力在逐渐提高，但是DDoS案件在最近五年一直呈上升趋势。
Despite the gradually improving ability to handle denial-of-service attacks, DDoS incidents persisted with increasing scale in the second half of the decade.
它的老板EdClark认为随着贷款损失的下降它的盈利能力将会上升。
Ed Clark, its boss, argues that profitability will grow as loan losses fall.
考虑到将来活动能力的丧失，建筑师们围绕建筑的四个方向创作了“上升和下沉”地形。
To account for the future loss of mobility, the architects created a landscape around the dwelling that "rises and plunges" on all four sides.
考虑到将来活动能力的丧失，建筑师们围绕建筑的四个方向创作了“上升和下沉”地形。
To account for the future loss of mobility, the architects created a landscape around the dwelling that "rises and plunges" on all four sides.
应用推荐