如果没有排水系统，地下水位就会上升，把溶解的盐带到地表。
If no drainage system exists, the water table rises, bringing dissolved salts to the surface.
在安全壳内，放射性蒸汽将会持续形成气泡并上升到水面顶部，但是放压工作却更困难了，因为系统在正常方式下的放压操作现在却要在水下进行。
Radioactive steam will still bubble up to the top of the water in the containment vessel, but will be harder to vent as the systems for doing so in an orderly manner are now underwater.
作为回报，他的工资也逐渐上升，一天计算机系统发生故障。
In return, his salary worked up. One day, the computer system went wrong.
对所有大陆和大部分海洋的观察迹象显示出，许多自然系统正在被地区气候变化，特别是温度上升所影响。
Observational evidence from all continents and most oceans shows that many natural systems are being affected by regional climate changes, particularly temperature increases.
汉森利用水来降低机器的温度，在这个过程中，水的温度上升，然后将水注入地下的冷却系统来自然冷却。
Hansen USES water to cool the machines, and as the water heats up in the process, he pipes it through the ground to chill it naturally.
批处理和实用程序往往是各种系统资源的消费大户，一旦它们挤在一起，常常会使工作负载逐步上升。
Batch and utilities tend to be large consumers of all kinds of system resources, and when pressed, may often escalate the workload.
如果上升到了100%，您的系统就真的太繁忙。
If they add up to 100 percent, your system is really breathing heavy.
除了个人电脑销量的下滑，微软还将视窗操作系统收益的的不理想归咎于笔记本电脑的销量上升。
In addition to falling PC sales, Microsoft blamed the rise of netbooks - increasingly popular cheap, compact laptops - for flagging Windows operating system revenue.
2007年，首次用十年预测系统进行的研究，正确预测了还将有数年不会出现创纪录高温，而在此之后，温度会明显上升。
In 2007 the first study using DePreSys correctly predicted that there would be a few more years which would set no records. After this, it said, there would be a definite rise in temperature.
咨询选择的教育系统水平有上升，并且有共同点。
The consultancy selected school systems where it has seen standards rise and identified what they had in common.
例如，在2008年大部分时候，全球的金融系统开始消融，黄金价格下跌，但搜索的人数上升。
For example, during most of 2008 when the world's financial system was melting down, the gold price tumbled yet the number of searches soared.
Northrup认为，一个优质的晚上睡眠将修复你的免疫系统，因为当你有个优质睡眠时，N -乙酰- 5 -甲氧基色胺水平上升，它将提高免疫力。
A good night's sleep will restore the immune system, Northrup says, because when you get a good night's sleep, melatonin levels rise and that improves immunity.
加强卫生系统，应对气候变化造成的健康威胁，包括与极端天气事件和海平面上升有关的紧急情况。
strengthening health systems to cope with the health threat posed by climate change, including emergencies related to extreme weather events and sea-level rise.
答：这类电脑用户可以在同一台Mac电脑上升级并运行这两套新的操作系统。
A: Such a user would be able to upgrade to, and run, both new operating systems on the same Mac.
同时，苹果的iOS系统的拥簇者将会从09年的2500万上升到2012年的6200万。
Meanwhile, iOS usage will amount to 62 million in 2012, up from 25 million in 2009.
RateTiger说“在线活动”包括客房和库存的变化——使用该系统的酒店的在线活动自2009年1月到2010年1月期间上升了196%。
RateTiger says "online activity" - including room and other inventory changes - from the hotels on its system jumped by 196% between January 2009 and January 2010.
而与此装有同时苹果的iOS系统的iphone将从13.8%上升至15.9%。
Apple's share of the global smartphone operating system market for iOS for iPhones will grow to an estimated 15.9 percent in 2012, up over 13.8 percent in 2009.
该上升卫星将跟另外7颗在轨道运行的卫星一起形成全球定位导航服务系统。
The rising star will join seven other satellites already in orbit to form a network which will eventually provide navigation and positioning services around the globe.
尽管银行呆账总量在上升，特别是信用卡方面的呆账，但整个金融系统运行正常，贷款再次启动——只不过要付一定的代价。
But the financial system is solid, and credit is available again—at a price.
食物链等级体系中的高等级物种平均捕获率(而捕获正在并将持续进行)处于持续上升态势之中——按照所谓食物链等级理论，这应当意味着海洋生态系统的健康平衡发生了变化。
The average trophic level of what is being caught is rising — and this in principle should indicate improving ecosystem health.
“海洋生态系统是由多种资源孕育而非单一依靠冰川，”胡德说，“例如，洋面上升是一种自然循环现象，富含养分的冷水从海底升起，滋养了海面的生物。 但是，由于冰川的融化而导致大量淡水突如其来涌入海洋，这可能会破坏洋流的正常循环。”
But a sudden influx of fresh water from melting ice could also disrupt the ocean currents that drive upwelling.
一个DVD刻录机和一个空的DVD光盘(如果你是从Vista的系统上升级，你可以跳过刻录成dvd)。
A DVD burner and a blank DVD (If you're upgrading from Vista, you can skip burning a DVD).
当时渔船底部进水，不断上升的水位使电路系统短路，巨大的船体开始转向相反的方向。
The ship flooded from the bottom up, and when the rising water shorted out the electrical system, the massive boat shifted into reverse.
他在会上报告说：卫星及地面观测系统的观测数据证明，1993年以来海平面加速上升的势头已经超过了20世纪早期。
He told the conference that satellite and ground-based systems showed that sea levels have been rising more rapidly since 1993 than they were earlier in the 20th century.
这导致了混乱，导致了物价上升，也是联邦储备系统所犯下的错误的一部分。
It causes chaos. It causes the prices to go up and contributes to the mistakes that the Federal Reserve makes.
假如我们把诱导者和主持人上升到另一个水平，他们就可以被看作是两个不同系统的领头人。
Scaled up to another level, facilitation and hosting can be seen as complimentary forms of leadership for two different systems.
酷暑使得德国、比利时和法国赖以冷却发电站系统的河流温度上升。
The heat has warmed the rivers on which Germany, Belgium and France rely to cool power plants.
思科系统公司在宣布其惊人销售收入后逆势上升，反映了人们对高科技信息系统方面消费增加的乐观预期。
Cisco Systems bucked that trend after the bell, announcing surprisingly strong sales that bolstered hopes for a pickup in technology-equipment spending. The shares climbed after hours.
思科系统公司在宣布其惊人销售收入后逆势上升，反映了人们对高科技信息系统方面消费增加的乐观预期。
Cisco Systems bucked that trend after the bell, announcing surprisingly strong sales that bolstered hopes for a pickup in technology-equipment spending. The shares climbed after hours.
应用推荐