小孩子在电脑上花费了太多的时间，而花在学习和锻炼身体方面的时间却少得可怜，这对他们的学习和健康带来了严重影响，值得我们密切关注。
Children are spending too much time on computers and too little time on study and physical exercises. This has greatly affected their study and health and is, thereby, well worth our deep concern.
随着各行各业和每个国家都卷入了长期呼喊的“人才争夺战”斗争中，密切关注四大如何悄然走在领头羊的位置上，对公司来讲是值得的。
As the battle in the long-heralded “war for talent” is joined across industries and countries, it could be worth keeping an eye on how the Big Four are quietly leading the charge.
我当然知道美国人民对这场战争的支持，事实上对任何战争的支持，都是至关重要的，因此这些数据当然值得关注。
I am certainly aware of the criticality of support of the American people for this war and in fact any war. And certainly the Numbers are of concern.
不过，从另一方面讲，非洲大陆上也的确有一些紧迫的安全问题值得美国关注。
On the other hand there are some pressing security concerns on the continent," said Kornegay.
第二个问题实际上更值得关注，不过，我们也需要讨论一些解决第一个问题的方法。
The second problem is actually the more interesting one, although we will need to discuss some approaches for the first one as well.
当今世界上最富有的人和最有权势的人发誓要向其共同的敌人发起挑战，这应该值得关注。
WHEN two of the world's richest and mightiest men pledge to destroy an enemy, it is time to pay attention.
JPMorgan的SilviaPepino认为，意大利值得关注。她估计，协议工资的涨幅在2006年的2.8%基础上，今年会达到3.1%。
Silvia Pepino of JPMorgan thinks Italy is worth watching: negotiated wages, she estimates, will rise by 3.1% this year, up from 2.8% in 2006.
无论在理论研究还是在实务操作上，保险代位求偿制度都是值得关注的问题。
Insurance subrogation system is a problem that is worth focusing on whether in theoretical research or in practical operation.
但在美国这一世界上最先进的经济体，似乎正在发生一些更值得关注的事情。
But in the U. S., the world's most advanced economy, something much more remarkable seems to be happening.
如果人们对金砖四国概念的关注，使得政策制定者们把重点放在这项任务上，那么，它将被证明是值得的。
If the attention paid to the notion of the Brics makes policymakers focus on that task, it will prove worthwhile.
虽然总体上看来抗癫痫药的认知副作用比较轻，但这些副作用还是很值得临床医生去关注。
Although the cognitive effects of AEDs are generally modest, these effects can have clinical impact, and worthy much of our attention.
然而，我人生中从未听说过如此可笑且具有误导性的言论，事实上他的言论本身就含糊不清(除了同情并不值得关注)。
Nonetheless, I have never heard anything so ridiculous and misguided in my life. But the fact he's in such a muddle speaks volumes (and deserves no more than pity).
文章分析了当前中学美术教育在教育观念上的更新与进步，同时指出了教育行为中值得关注的几个现实问题。
The article analyzes the revival and development of the art educational concept of the art education in middle schools.
韩非子的教育思想值得关注：在教育原则上强调因时而变，在教育形式上强调“以吏为师”，在教育内容上强调“以法为教”，在教育方法上强调“参验审问”。
The educational thoughts of Han Feizi's claim that the principle of education is changing along with the time, taking the government official as teacher.
事实上，除了老年人的幸福外，很多问题值得社会的关注。
In fact many problems are worth the society's attention besides the happiness of the old.
NGO帮助的是弱势群体，但同时也是志愿者，这种对志愿者精神上的支持是非常必要，也是所有NGO值得关注的一个领域。
We are helping the weak people, as well as the volunteers. This is a necessary spiritual support to the volunteers and also a field worth concerning.
在此基础上，就未来的研究趋势以及值得关注的新问题作出展望，以供深化和拓展研究。
On this basis, forecasts the future research trends and new issues of concern, in order to deepen the research.
因此，MSC的多潜能性，在造血中的作用以及他们的免疫调控活性使得MSC尤其值得治疗上的关注。
Thus, the multipotent capacity of MSC, their role in supporting haemopoiesis, and their immunoregulatory activity make MSC particularly attractive for therapeutic exploitation.
宋琨在2005年中国艺术三年展上被称为“最值得期待的年轻女性艺术家”，她的作品关注于日常现实中的生活细节。
Hailed as one of the most promising young female artists during the 2005 Triennial of Chinese art, Song Kun's work examines the minutiae of daily existence.
实际上，为了她的冒险，它唯一值得关注。
Actually, for the sake of her adventures, and its only worth watching.
文中的研究方法及结果可做进一步研究时参考，尤其值得关注的是，所介绍的结构形式将对石墨材料在化工设备上的应用起到极有意义的推动作用。
The experiment methods and results described in present paper can be referenced for further study. It is of interest to note that the structural style in…
文中的研究方法及结果可做进一步研究时参考，尤其值得关注的是，所介绍的结构形式将对石墨材料在化工设备上的应用起到极有意义的推动作用。
The experiment methods and results described in present paper can be referenced for further study. It is of interest to note that the structural st…
文中的研究方法及结果可做进一步研究时参考，尤其值得关注的是，所介绍的结构形式将对石墨材料在化工设备上的应用起到极有意义的推动作用。
The experiment methods and results described in present paper can be referenced for further study. It is of interest to note that the structural st…
应用推荐