建筑建于上世纪三十年代，前身为一座鞋厂。
The building, built in the 1930s, had a former life as a shoe factory.
回望上世纪三十年代，这座城市当时是战时中国的首都。
Back in the late 1930s, the city was the wartime capital of China.
菲亚特与中国的最初业务关系可以上溯至上世纪三十年代。
Origins sof business relations between China and companies of Fiat Group trace back even to the thirties of the last century.
而我们惟有希望，我们已从上世纪三十年代汲取足够多的教训。
Instead, we are left to hope that we have absorbed just enough of the 1930s lesson.
从工业生产到外贸，全球经济行为下滑得比上世纪三十年代还要快。
Global economic activity, from industrial production to foreign trade, was falling faster than in the early 1930s.
经济衰退的形势很糟糕，但是这可能比上世纪三十年代的情况还要糟。
The downturn is bad, but it would have to get much worse to compare to the nineteen thirties.
上世纪三十年代，上海曾是著名的东方大都市，以国际建筑风格闻名。
In the 1930s, Shanghai was an Oriental metropolis famed for its international-style buildings.
自上世纪三十年代以来，科学家就已经知道这种方法能够延长老鼠的寿命。
Scientists have known since the 1930s that the technique lengthens the lives of mice.
经过从上世纪三十年代至今的研究，已经有许多较成熟的说话人识别理论模型。
Pass through the research from the 1930s to date, many excellent speaker recognition models have been built.
那还是在上世纪三十年代，学校写信给她父母说“我们认为吉莉安有学习障碍”。
And the school, in the 30s, wrote her parents and said, "We think Gillian has a 17 learning disorder."
人们问伯南克：当今的金融危机是否相当于上世纪三十年代大萧条时经济持续衰退的早期阶段。
Bernanke was asked about the parallels between today's financial crisis and the earlier period of sustained economic decline in the Great Depression of the 1930s.
见证古典吉他复兴的两个十年——上世纪三十年代和七十年代——恰好是经济大萧条的两个十年。
The two decades that saw the classical guitar thrive were decades of recession-the 1930s and the 1970s.
至上世纪三十年代，在图书馆界和社会各界的推动下，免费服务的原则才最终在我国公共图书馆中得以确立。
Highest 30's in 20th century, under the push of the library world and social public, the principle of the free services just end can establish in public library of our country.
这是个相对新的英语单词，可追溯到上世纪三十年代。它源自对于二十世纪早期艺术界超现实主义运动的描述。
It's a relatively new word in English, only dating back to the 1930s, derived from descriptions of the artistic movement of the early 1900s known as surrealism.
从上世纪三十年代开始，小须鲸遭到过大规模捕杀。时至今日，仍有包括挪威、格陵兰和日本在内的少数国家依然捕杀它们。
Minkes have been hunted extensively since the 1930s, and the few nations that still practice whaling-including Norway, Greenland, and japan-target them today.
虽然上海最知名的是外滩地区上世纪三十年代建造的诸多建筑，但这座城市的摩天大厦却主要建在位于黄埔江对岸的浦东地区。
Though Shanghai is well-known for a dozen buildings built in the 1930s on its historical Bund, its skyscraper race is mostly playing out on the opposite bank of the city's Huangpu River, in Pudong.
它们在上世纪三十年代失庞，还有六十年代和七十年代，那时社会发生巨变，妇女解放使它们看上去是时代的错误，或者像牛市一样。
They lost prominence during the 1930s, as well as in the 1960s and 1970s, when social upheaval and women's liberation made them seem anachronistic, or like cattle markets.
穆尼算得上是上世纪三十年代华纳兄弟公司最炙手可热的男演员之一。在电影，如《疤面大盗》中他饰演过很多令人震撼的人物角色。
Muni was perhaps the top actor at Warner Brothers in the 1930s, starring as powerful characters in films like "Scarface."
安妮历练了上世纪三十年代的大萧条。农田荒芜，绝望笼罩北美大地。她看到了北美以新政、新的上岗机遇以及崭新的共同追求战胜了恐慌。
When tITe were despair in the Dust Bowl and depression through the earth, IT saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose.
周一道指工业指数收盘上涨936点，创下美国市场自上世纪三十年代以来最大单日涨幅，也标志着华尔街依旧游移在几十年来最严重的危机中。
The Dow Jones industrial average gained 936 points on Monday, the biggest gain in the American stock market since the 1930s, as Wall Street continued to careen through the worst crisis in decades.
我从未想过这辈子会亲身经历一次“大萧条”，而曾经历上世纪三十年代大萧条的我的母亲（她那时还只是个小姑娘）养成了回收利用旧扣子、甚至是旧拉链的习惯。
I never expected to hear the 'D' word applied to my lifetime, although my mother, who was a small child during the Great Depression, habitually recycles buttons and sometimes even zippers.
我从未想过这辈子会亲身经历一次“大萧条”，而曾经历上世纪三十年代大萧条的我的母亲（她那时还只是个小姑娘）养成了回收利用旧扣子、甚至是旧拉链的习惯。
I never expected to hear the 'D' word applied to my lifetime, although my mother, who was a small child during the Great Depression, habitually recycles buttons and sometimes even zippers.
应用推荐