因为它比较长，再加上下面有“乘客”们便陆续下车，帮助我学习。
Because it is relatively long, plus the following as "passengers" who start to get off, help me learn.
使用图书文化设计元素，上下面锐银色保护着中间充满智慧的深邃黑。
The use of books and cultural design elements, on the following sharp silver to protect the middle and deep wisdom.
假如我们还是窝在宿舍里的无名之辈，我们一定会用上下面这几个工具。
Here are a few tools we wish we'd had when we were still dorm-dwelling nobodies.
腐殖上下面的土壤并不黑，这种浅色土壤很像沙子，它是由碎石变成的。
The soil under the humus is not dark. This lighter soil is rather like sand; it is made of bit of rock.
外形扁平规则，棱角较为方直，具有平整、平行的上下面，左右侧面或垂直或倾斜。
Flat appearance rules, straight edges and corners are more square, with flat, parallel to the following left and right side, or vertical or inclined.
用户保证高品质的录音结果，由于内置的安全场意外改变录音设置交换机和媒体门的上下面板锁。
Users are assured a high-quality recording result due to the built-in lock down panels that secure the recording setting switches and media door from accidental changes in-the-field.
他这只脚摇摆着，试探着，踏上下面那个开口的边缘，再挪到旁边，踩上了这个位于中层的房间的地板。
He maneuvered his swinging foot until it found the lip of the lower hatch, then moved off onto the security of this middle room's floor.
所述的框架式结构体的上下面板的四个角落布有圆柱孔，圆柱孔内穿有将框架式结构体垂直固定的圆柱。
Cylinder holes are arranged at four corners of the upper and lower panels of the framework structure body and cylinders for vertically fixing the framework structure body penetrate the cylinder holes.
这节课，我们学习了三个语法点：否定疑问句，比较级和强调句。现在试着填上下面句子的空白来练习这些语法点吧。
In this lesson, we have learned three grammar concepts: Negative Interrogative sentence, Comparatives and Emphatic sentence. Please fill in the blanks of the following sentences to practise them.
并在世界上下面的“有责任感的人的生活，我们爱的人已经摆在我们面前跑下，我们自己的生活，”这是源自于从思想和写作，她的父亲。
And in the World Below "there is sense of the lives of the people we love who have gone before us running underneath our own lives" that derives in part from thinking and writing about her father.
如果你能跟上下面这些模式，并且待在闪电地带的边界内部，在你拥有足够伤害输出的情况下，你就能击败普鲁托诺斯（Plutonus）。
If you can follow the patterns below and stay within the boundaries of the lightning field you should be able to defeat Plutonus if you have enough DPS.
如果有一个更加有效的分支策略的话(再加上下面两个抑制因素的解决方案)，更多的构建将在现在的基础上以更小的工作量和更少的时间被执行。
With a more effective branching strategy (along with solutions to the next two inhibitors), more builds could be performed with less effort and in less time than they are currently.
布局和应用程序模式将在下面的应用程序组装上下文中讨论。
The layout and application patterns are discussed below in the context of application assembly.
在通用业务上下文中设置了所有示例，下面将回顾这些示例。
All of the examples were set in a common business context which is revisited below.
类似地，下面的PERMIT命令将允许GROUP1获取或发布消息，以及传递所有上下文。
Similarly, the following PERMIT commands would allow GROUP1 to get or put messages, and to pass all context.
上下文根实际上在小部件端点文件(在下面描述)中定义。
The context root is actually defined in the widget endpoint file described below.
下面几个部分将描述在集群中分布上下文缓存的优点和细节。
The benefits and specifics of distributing the context cache in a cluster are described in the following sections.
即使对提供默认上下文根不感兴趣，但下面的步骤要正常工作，必须进行此步骤。
Even if you aren't interested in providing the default context root, this step is required for the next step to work.
下面的例子展示了如何在上下端有标签的帧中创建画布。
The following example shows how to create a canvas in a frame with labels at the top and bottom.
下面是一些标准属性，可以在创建服务实例后在请求上下文上设置它们。
Following are the standard properties that you can set on the request context after the service instance is created.
下面的例子将介绍如何切换到一个名为tsom 的DB2实例拥有者登录上下文。
The following examples show you how to switch to the login context of a DB2 instance owner named tsom.
现在，您可以下载上下文，获取Consumerbean，然后像下面这样运行它。
Now you can load the context, get the Consumer bean, and run it like this.
contextConfigLocation参数定义了要装入的Spring配置文件，如下面的servlet上下文所示。
The contextConfigLocation parameter defines the Spring configurations files to load, as shown in the servlet context below.
下面是runsearch函数的部分代码，没有上下文显示，目的是示范如何使用SIAPI访问结果并从每个结果提取出合适的信息。
The following code is in the RunSearch function but is shown out of context to demonstrate how one would walk the results and extract appropriate information about each result using SIAPI.
下面我们来探索以下通过Optim解决方案中提供的上下文信息增强的DBA场景。
Explore the following DBA scenarios that are enhanced with the contextual information available in Optim solutions.
下面让我们看看如何利用WorkersAPI，并在一个简单的应用程序的上下文中对它进行研究。
Look at how you can use the Workers API and examine it in the context of a simple application.
作为章节上下文的一个简要例子，下面我给出了高度缩减仅保留下d cmi注解的DocBook版本。
As a quick example of section context, let me present a highly stripped down, but DCMI-annotated version of my DocBook chapter.
下面的例子演示了几种不同上下文中的position 。
The following examples illustrate position in several different contexts.
下面，假设您希望在网站中添加新的功能，那么就需要在应用程序上下文定义中添加额外的Bean定义。
Now let's say that you want to add new functionality to your website, and for that, you need to put some extra bean definitions in the application context definition.
下面，假设您希望在网站中添加新的功能，那么就需要在应用程序上下文定义中添加额外的Bean定义。
Now let's say that you want to add new functionality to your website, and for that, you need to put some extra bean definitions in the application context definition.
应用推荐