她透过眼镜挑惕地上下打量我。
She critically stared at me up and down through her glasses.
她上下打量我。
他上下打量我。
他想要敲我一笔，却没想到我很了解宝石。他开始上下打量我。
He was ready to make a fool of me, but I know my stones. He looked me up and down.
你真该看到他的兄弟姐妹第一次见到我上下打量我的那副样子。
You should have seen how his brothers and sisters gave me the once-over when they met me for the first time.
可惜你没有看见他的兄弟姐妹第一次见到我时上下打量我的那副样子。
You should have seen how his brothers and sisters have me the once over when they met me for the first time.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。”
The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down , noticed that I was almost in rags, then said, "Just a minute. ""
我旁边的孩子们上下打量着我，然后笑了起来。
The kids beside me looked at me up and down and then laughed.
他上下打量了我一番，然后问了我几个问题。
我上下打量着他。
他说：“一个小男生上上下下打量了我一番之后，向我伸出了大拇指。”
One little boy looked me up and down and gave me the thumbs-up sign.
然后我又告诉她我们穿的衣服一样，她退后几步，惊恐地上下打量了几下，感觉很受侮辱，然后走开了。
Then I told her we were wearing the same dress, at which point she stepped back and looked me up and down, totally mortified, and then walked away.
他上下打量着我，笑了起来，说了句：“真棒！”
鲁智深上前把那棵树上下打量了一下说："不用了，带我把树拔掉。"
那个人上下打量着我。
“是我叫你今天来的吗？”经理说，上下打量了一番站在他面前的她。
"Did I tell you to come around to-day?" said the manager, looking her over as she stood before him.
我低头上下打量了一下我自己，想找到是什么东西引起了他们这样说我。使我大吃一惊的是，一大块土豆片稳稳当当地落在我的左肩上。
I looked down to see what could have caused such controversy. To my horror, a large potato chip was resting neatly on my left shoulder.
我母亲在让我和男朋友们一起出去前总是上下打量着他们。
My mother always eyes my boyfriends up and down before she lets me go out with them.
修车的人从来没见过这样的车子，他上下打量着它，很显然他很欣赏我的车。
The mechanic, who had never seen anything of the sort, looked it over carefully with obvious appreciation.
警察上上下下地打量我，似乎我是个小偷。
The policeman observed me from head to toe as though I were a thief.
我去跟管理船只的人交流，但当我问到工作的情况时，他上下打量了我，对我笑着说道，‘对不起年轻人，做这份工作得长得好看才行’。
I went to speak to the man running the boats, but when I asked about a job, he looked me up and down and laughed, saying: 'Sorry mate, you have to be good looking to do this job.
我第一次见到她时，被她上下打量了一番。
他抬了抬眉毛，歪着头，上下打量着我，好象在看我的衣服是否合身。
He raised his eyebrows, cocked his head, regarded me appraisingly as though measuring me for a suit.
我敲了几下门，门开了出来了一个男孩，他上下打量了我一番。
After I knocked at the door, the door opened and a boy appeared. He stared me up and down.
他上上下下地打量我。
他上下打量着我，有点古怪地问我：“你知道我是谁吗？”
He looks at me, sort of funny, and says: "Do you know who I am?"
他上下打量着我，有点古怪地问我：“你知道我是谁吗？”
He looks at me, sort of funny, and says: "Do you know who I am?"
应用推荐