好像我们上一辈子就认识对方似的或别的。
Like maybe we've known each other in a prior life or something.
上一辈子的宿债不应该影响下一代的交情。
The debts of the last generation should not influence relationships in the next generation.
我好象只和这些淳朴的人们呆了不到五分钟，却感觉能和他们呆上一辈子。
I just felt like I'd spent only five minutes with these people, I could spend a lifetime, really. These people are our neighbors.
可是，如果你已认识星座并且有详细的星图，那双筒镜可以让你忙上一辈子了。
However, if you've learned the constellations and obtained detailed sky maps, binoculars can keep you busy for a lifetime.
有时他恍恍惚惚说起自己上一辈子的模样，至少是他想象中的模样，或者讲述他做过的梦。
Sometimes he would go into a trance and talk about his previous incarnations, how he imagined them to be, at least.
由于我多年的战斗和工作……过着紧张、有节奏的生活，一下子松下来总有些不好受，但是不能老在岗位上干上一辈子呀！
As my many years of fighting and tension in the work of... lead, rhythm of life, suddenly suffering somewhat from Panasonic to the total, but not dry on the old life in the post it!
这把我们又扯回原来的话题，我说过我想既然他从没跟任何人有过任何形式上的“关系”，那么他要是一辈子连一次约会都没有的话就太奇怪了。
That brings us back to the conversation. I said I wondered if he'd ever been with anyone in any degree, and that it was weird if he'd never so much been on at least one date in his life.
弗兰克告诉艾娃：“我这一辈子，成为一名歌手是世界上最重要的事情。”
Frank told Ava: 'All my life, being a singer was the most important thing in the world.
迷上某人只需一分钟，喜欢上某人需要一小时，爱上某人则要一天，然而，忘记某人却是一辈子的事情。
It takes only a minute to get a crush on someone, an hour to like someone, and a day to love someone - but it takes a lifetime to forget someone.
第三，也是最重要的变化是，一辈子只从事一种工作会被视为世界上最奇怪的事。
The third, and most important, change is that it would be seen as most peculiar to have only one career.
他解开衬衣扣子，在水槽上把裤子整齐地折叠起来，给人的印象是一个在铁路上度过了一辈子的男人。而现在，在78岁的高龄，他准备做最后的出发了。
Unbuttoning his shirt, folding his trousers into a neat pile on the sink, he gave the impression of a man who had spent his life on the rails and was now, at 78, preparing for one final departure.
我的脸青一块，红一块，永远记录在那年学校的合影上，所以我一辈子都忘不了。
My green and red face was immortalized in the school photo that year so I will never fet.
现在问问你们自己，你们愿意，一辈子连接在体验机器上吗？
Now, ask yourself then, would you want to spend your life? Hooked up to the experience machine?
靓丽的新娘们在婚宴上穿着漂亮的婚纱，这将是她们一辈子最难忘最美丽的时刻。
Beautiful brides, put on Party Dresses your beautiful wedding dress and enjoy the most beautiful moment in life now.
我知道我在婚礼上的花费比一般人高些，但毕竟这是一辈子的大事。
"I know the cost of my wedding is a bit higher than the average, but it is the event of a lifetime, " she said.
人生是个圆，有的人走了一辈子也没有走出命运画出的圆圈，其实，圆上的每一个点都有一条腾飞的切线。
Life is a circle, some people did not take a lifetime to draw out the fate of the circle, in fact, each point on the circle has a soaring tangents.
一个女人一辈子总得喜欢上一两个坏男人，才能学会对疼爱自己的男人心存感激。
A woman has got to love a bad man once or twice in her life to be thankful for a good one!
如果不想在世界上虚度一生，那就要学习一辈子。
If you don't want to waste your life in the world, you need to study for a lifetime.
这份工作很辛苦，我不想一辈子都呆在这个岗位上，所以我利用业余时间学习了食品与营养。
The job was tiring and I didn't want to stay in the position for my whole life, so I studied food and nutrition in my spare time.
如果不想在世界上虚度一生，那就要学习一辈子。
If you don't want to spend your whole life in the world, you have to study for a lifetime.
所以，假如你把精力浪费在“避短”上，我相信，你一辈子都解决不了问题，一辈子都找不到答案。
So, if you put the energy is wasted on "avoid short" on, I believe, you'll always be can not solve the problem, lifetime all can not find the answer.
“毕婚族”，多数出现在毕业大学女生的身上，她们把一辈子的赌注放在了婚姻上。
"Marriage after graduation" members are those female college students who put their entire stake on marriage.
塞雷佐在博客上写道：“我能感觉得出来，他对要回到他生活了一辈子的地方感到非常兴奋。”
Mr Cerezo wrote on his blog: 'I could sense that he was excited at the thought of going back to the place he had lived all his life.
事实上，在这航线以外的太平洋地区里，他们可能一辈子也得不到人们的援助。
In fact, in that part of the Pacific, out of the course of vessels, it was to be feared that no help would ever come to them.
大多数人，他们的一辈子争取在一个事业上取得成功。
My father has succeeded in many on the highest level and on a global scale.
大多数人，他们的一辈子争取在一个事业上取得成功。
My father has succeeded in many on the highest level and on a global scale.
应用推荐