不，他会再呆上一年的。那太好了。
不，她会再待上一年的。
该工厂生产的小轿车（化肥）是上一年的两倍。
The factory produced twice as many cars (as much chemical fertilizer) as that in the previous year.
该工厂生产的小轿车(化肥)是上一年的两倍。
The factory produced twice as many cars (as much chemical fertilizer) as that in the precious year.
不过，其实是上一年的大选才使得情况变得如此危急。
But it was last year's election that made the situation critical.
请允许我澄清一两件持续了上一年的所谓中国争议。
Allow me to clarify a couple of things about this so-called China controversy which has been going on for over a year.
每位销售员都应该把上一年的销售额翻一翻为目标。
摄影机原本是为了上一年的研究而安装的，已经好几个月都没用过了。
Video cameras had been installed for a study conducted the previous year but had not been used for months.
如果有谁最近丢掉工作，他上一年的的收入可能不会影响他当前的需要。
If someone recently lost his job, his past year's income might not reflect his current need.
自从新技术被引进以后，这家工厂2008年生产的小汽车是上一年的两倍。
After the new technique was introduced, the factory produced twice as many cars in 2008 as the year before.
屋里有一个DVD播放机，所以他们当中许多人都看到了，上一年的实习是多么有趣。
There's a DVD player in the room so a lot of them watch how much fun was had by previous interns.
上面这篇文章甚至还解释了这个单词的由来——起码，它追溯到了上一年的那部电影。
The Time article even explains where the word came from-at least as far back as the movie the year before.
在这个基础上一年的补助金就是360亿美元（与今年支付大概1200亿美元相比）。
On that basis the subsidy is $36 billion a year (compared with pay this year of perhaps $120 billion).
2010年前九个月的纯利润有8000万美元，而上一年的同时间利润只有5300万。
Net profit for the first nine months of 2010 was $80m compared with $53m in the same period a year before.
大部分华尔街分析师都会将股价与上一年的利润或是与分析师对于将来利润的预期做比较。
Most Wall Street analysts compare stock prices to the previous year's profits or to analysts' predictions of future profits. Mr.
研究人员把这个与上一年的暖春联系起来：植物更早的生长，为牛提供了更多的营养，它们就能更早怀孕。
Which the researchers correlated to warmer springs the previous year: plants grow earlier, the cattle have more access to nutrition and they conceive earlier.
胡赛尼在2007年的电文中说道，他相信如产量高原般超越上一年的最大石油的生产也就大概15年了。
Al-Husseini is quoted in the 2007 cable as believing that beyond maximum possible global oil production lies a plateau of production lasting perhaps 15 years.
新通用只保留四个关键品牌——雪佛兰、凯迪拉克、别克和GMC，打算今年年底前将美国员工由上一年的91000人减少到64000。
The new company retains only four key brands—Chevrolet, Cadillac, Buick and GMC—and intends to reduce its American workforce from 91,000 at the end of last year to 64,000 by the end of 2009.
英军曾于上一年的3月支持过伊拉克军，那时，伊拉克军把马赫迪军赶出了巴士拉，当时伊拉克军是为求得该城市的相对安全才采取这次行动的。
They supported the Iraqi army last March as it drove the Mahdi army out of Basra in an operation that ushered in relative safety to the city.
那些不可抑止出现的各种各样的日常工作、堆放在角落的放满杂物的箱子、上一年的会议留下来的tchotchkes（这个词不会，查阅了字典，找不到，望高手解惑）要怎么办？
Those spontaneous piles of miscellaneous paperwork, the boxes of stuff tossed in the corner, the tchotchkes from last year's convention?
他们将会来这个酒吧待上一年，或者有时甚至两年，然后他们会再找另外一个喜欢的地方。
They'll come to the bar for a year, or maybe even two, then they'll find another favourite spot.
在过去的一年里生意蒸蒸日上。但愿这种情况能持续下去。
Business has been thriving in the past year. Long may it continue to do so.
我把这一年都花在了深刻的反省上，试图找出我生活受挫的原因。
My year was really spent doing a lot of soul-searching and trying to find out what had gone wrong in my life.
我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。
We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.
尽管一年中大草原上可能会有大量降雨，但至少有一段时间是降雨很少的，造成干旱压力，最终有利于牧草生长。
Though plenty of rain may fall on savanna during the year, for at least part of the year little does, creating the drought stress ultimately favoring grasses.
那一年，由于得到了美国的批准，林肯的肖像首次出现在便士上。
That year, Lincoln's likeness made its debut on the penny, thanks to approval from the U.S.
这学期我要上一年级的西班牙语课。
通常意义上，友谊不会受到日复一日、年复一年的同居生活的压力考验。
Friendship in its usual sense is not tested by the strain of daily, year-long cohabitation.
一年后，在英国举行的世界锦标赛上，她又一次做到了。
She did it again one year on at the World Championship in Briton.
一年后，在英国举行的世界锦标赛上，她又一次做到了。
She did it again one year on at the World Championship in Briton.
应用推荐