对长途贸易的依赖也意味着，伟大的中东帝国无论是实际上还是象征意义上，都是建立在流沙之上的。
Dependence on long-distance trade also meant that the great empires of the Middle East were built both literally and figuratively on shifting sand.
对撒旦来说，上帝的君主制实际上是建立在真正的力量之上的。
For Satan, it turned out that God's monarchy was actually based on genuine strength.
使用XNI的方法与SAX是非常相似的（实际上，在Xerces 中，SAX解析器是本机 XNI 解析器之上很薄的一层）。
The approach with XNI is very similar to that of SAX. (In fact, in Xerces, the SAX parser is a thin layer on top of the native XNI parser.)
还有一些其他的应用或许会访问一些位于特有系统上的数据资源.比如,在大型机的系统之上,也可能在轻量级的目录访问协议LDAP仓库中,或者是其他什么系统.
Other applications may need to access data that resides on separate systems.
我们告诉你，一切在【全地球】之上和之内的事物以及事实上的多重宇宙同时同步存在。
We tell you that everything in and on the Omni-Earth and indeed the Multiverse exists at once, simultaneously.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One's financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One’s financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
近代的宇宙学，是建立在我们所看到的宇宙，无论哪个方向上本质上都一样的假设之上。
Modern cosmology is built on the assumption that the universe is essentially the same in whichever direction we look.
我们所认为的“自由意志”实际上是建立在潜意识的基础之上的。
What we think of as "free will" is actually found in the subconscious.
山岭低缓的斜坡上覆满森林，在林线之上地表显露出裸岩。
Lower slopes of mountains are blanketed in forest, while above treeline, the ground appears to be bare rock.
这使得建立在ASCII基础之上的计算机技术脱离了世界上大部分人。
This puts computer technology based on ASCII out of reach of most of the world's people.
这是教堂的正面：重建时一位建筑师增加了两幅不同寻常的浮雕——一处在门的上方，另一处则位于上窗口之上。
Its facade. After the restoration an architect added two unusual fretworks - one above the door and the other above the upper window.
在旗杆内侧，圣安德鲁旗之所以在圣帕·特里克十字之上，原因是圣安德鲁十字是在圣帕·特里克十字之前添加到国旗上的。
The cross of st Andrew is above that of st Patrick at the hoist because the cross was added to the flag before st Patrick's cross.
我们只需要将参数的新值移到旧值之上，然后在本地变量保存到栈上之后立即进行一个到函数中位置的跳转。
We simply move the new values for the parameters on top of the old ones and do a jump to the point in the function right after local variables are saved on the stack.
在设计线程模块时考虑到了继承，并且线程模块实际上是建立在底层线程模块的基础之上的。
The threading module was designed with inheritance in mind, and was actually built on top of a lower-level thread module.
其原因就是一旦在美国开设人民币账户，国际上对人民币的需求将会增加，人民币汇率也会随之上升。
Why? Because if everyone opens up yuan bank accounts, that could increase demand for the currency and push the exchange rate up.
通过在物理层之上的逻辑层中定义路由，可以在相同网络结构上实现许多重叠的拓扑。
With routing defined in a logical layer above the physical network, it is possible to have many overlapping topologies implemented on the same network fabric.
他们自己委身于道德高地之上，实际上却成为了贝鲁斯科尼大观园中的一景；他们像一群失败者一般哀嚎到辉煌的赢家在作弊。
Taking despondent refuge on the moral high ground, they actually become a feature of the Berlusconi vision; they are the whiners who moan that the glorious winner is cheating.
《经济学家》在之前对希腊债券动态的分析上，相当保守地估计，希腊的公共债务将稳定在其GDP的150%水平之上。
Previous analysis of the country's debt dynamics by the Economist, based on fairly benign assumptions, concluded that Greece's public debt would stabilise above 150% of its GDP.
《闪耀的狐尾松》在拍摄上胜人一筹，刻画出了一片银河拱悬于古老的狐尾松之上。
His winning shot, Blazing bristlecone, depicts the Milky Way arching over an ancient bristlecone pine tree.
事实上，情况恰恰相反：网页服务器即便是在TLS 1.0版本之上接纳tls 1.1及1.2连接，也可能会使一些浏览器表现混乱，从而惹怒用户及潜在的投资者。
In fact, the opposite was true: by even accepting TLS 1.1 and 1.2 connections in addition to 1.0, a web server could confuse some browsers, annoying users and potential punters.
这款基于网络的应用在设计上是可以运行于在任何浏览器之上，而且在大多数手机浏览器上也应该可以运行。
The web-based applications were designed to work on any browser and should even work on most mobile browsers.
因为他们对“资源修改”知之甚少，所以将“on”按字面解释，如“在……之上”，或非常勉强地用程序上的意义解释为“作为超级任务”。
Since "resource modification" means little to them, "on" could be interpreted literally, as in, "on top of," or quite narrowly in a programmatic sense, as in, "as a super task."
换句话说，Xenhypervisor是硬件之上一层薄的软件层。为了在Xen hypervisor上运行，每个guest操作系统的内核和驱动程序都必须作出修改。
In other words, the Xen hypervisor is a thin layer of software that sits on top of the hardware; each guest operating system's kernel and drivers have to be modified to run on it.
我们所认为的“自由意志”实际上是建立在潜意识的基础之上的。
What we think of as "free will" is actually found in the subconscious。
通常，如果一个服务器没有静态IP地址，那么来自Web上的访问流量就不可能太大，动态dns让我们可以在另外一个顶级域名之上临时建立一个可解析的机器名。
Normally a server is not reachable from the Web at large without a static IP address, but a dynamic DNS service allows me to set up a temporary resolvable machine name under another top-level domain.
由于DB 2Connect服务器实际上建立在DB 2UDB数据库服务器基础之上，因此它也允许客户创建他们自己的函数。
Since a DB2 Connect server is really built on the DB2 UDB database server infrastructure, it too allows customers to create their own functions.
本质上，Diigo在原本强大的工具之上添加新一级的透明度和发现。
Essentially Diigo has added a new level of transparency and discovery to an already powerful tool.
然后，我都不知 道什么时候我才能够发布它们，因为实际上我发现我就是在Rails之上重新构建一个新的框架。
However, I never really got to the point where I wanted to release them because, in effect, I found I was building a new framework that just sat on top of Rails.
这种设计有利于把系统分布到多个处理器之上，既可以像大多数Mach消息那样直接通过共享内存来传递，也可以在必要的时候增加一点代码把消息复制到别的处理器上。
This allowed the system to be distributed over multiple processors, either using shared memory directly as in most Mach messages, or by adding code to copy the message to another processor if needed.
应用推荐