勃朗特三姐妹的经典小说有的已经被拍成了电影，有的被搬上了舞台已达数十年，并一直为世人传颂。
They've been made into films, acted out on stage for decades, and remain some of the most popular novels of all time.
在欧洲人眼中，从未见过给一位艺术家配备作为其表演舞台的三人中场，这种踢法至少在开始时能够让人耳目一新。
To European eyes, unused to seeing an artist provided with a three-man midfield stage on which to perform, that is, at least initially, refreshing.
参议员麦凯恩星期三早些时候抵达圣保罗，为他星期四晚间接受提名的演说做准备，在佩林演说结束获得热烈掌声时，麦凯恩突然出现在舞台上。
Senator McCain arrived in St. Paul earlier in the day, preparing for his acceptance speech Thursday night, and made a surprise appearance on stage after Palin finished speaking to thunderous applause.
舞台的幕布背后，一支三人乐队开始演奏暖场音乐，两位酒保不停地忙碌着给顾客倒酒。
A three-piece band behind the drapes at the back of the stage began to make warmup noises and there were two bartenders keeping busy.
光秃秃的舞台上只有两三本书，书上有大量的注解，詹德斯象一名热切的小学生，穿着整齐的西装、充满魅力，但也紧张不安。
On a bare stage with a couple of heavily annotated books, Mr Sands is like an eager pupil in a natty suit, charismatic yet nervous.
近三个小时的演出之间，只安排一次中场休息，但这部简单又突出的作品仍然在舞台上保持着高度的戏剧冲突性。
With just one intermission, it lasted nearly three hours. Yet it held the stage with mostly sure dramatic pacing in this simple, striking production.
在纽约布鲁克林音乐学院的舞台上，“三分钱歌剧”中柏林乐团的一幕里，剧中一位角色对他的新娘说道，“它是艺术，它并不美好。”
"It's art, it's not nice," a character says at one point to his new bride in the Berliner Ensemble's staging of "The Threepenny Opera" at the Brooklyn Academy of Music.
今年春天，茱丽娅首次登上百老汇的舞台，她出演了理查德·格林堡的舞台剧《大雨三天》。
She made her Broadway debut this spring in a revival of Richard Greenberg's "Three Days of Rain.
这是一个完美的休闲地，她有着很多魅力无穷的景点，还有三个咖啡馆，一个演奏舞台和一个儿童游乐场。
It's the perfect place to take a break between visiting Greenwich's other attractions, and boasts three cafes, a bandstand, and a children's playground.
在全球舞台上，巴西是第三大玩家。
女同趋势有三个主要诱因——一个很显然的原因是人们看到获奖影星在舞台上做出一些轰动的事而盲目模仿。
There are three main drivers of the girl-girl trend — four actually, once you get past the copycat trendiness that is inevitable when stars on awards shows do something sensational on camera.
在《三毛》谢幕的时候，曲作者走上舞台，请求人们多多支持音乐剧产业。
After the last curtain call of the recent Shanghai performance of Sanmao, the composer came on stage to plead for more support for the industry.
在今年国际巡回赛的舞台上，没有人比文奇表现的更好，她已经赢了三座冠军(并且是在两个毫不相干的场地上-两次红土，一次草地)。
No one has played better on the International circuit this year than Vinci, who has won three titles at this level (and at the two extremes of surface - two on clay, one on grass).
8当三位世界著名男高音出现在舞台上时，整个音乐大厅爆发出掌声。
When the three internationally known tenors appeared on the stage, the entire concert hall burst into applause.
没有华丽的舞台，没有簇拥的鲜花，你就站在那三尺讲台上，尽情地散播着您的智慧，传授着您历年来辛苦的结晶。
No fancy stage, not surrounded by flowers, you're standing three feet podium heartily spread forward to your wisdom, imparting forward to your hard work over the years, the crystallization.
到那里之后我们才知道，话剧是在一个三角形舞台上进行的。
After arriving there we knew the play was performed on a triangle stage.
第三部分介绍了舞台吊杆控制系统的实现，这是系统的核心部分。
Part III introduced stage bar control system's achieved; this is the core of the system.
我们庆祝舞台表演的能力和拥有我们自己戏剧三项全能运动。
We will celebrate the abilities of stage performers and creators by holding our own Theatrical Triathlon.
1943年，克里斯蒂曾将这本小说改编搬上舞台，如今英国广播公司(BBC)正将其拍成三集迷你电视剧。
The novel, which Christie adapted for the stage in 1943, is currently being produced as a three-part mini-series for the BBC.
在世界的舞台上60%认为中国势将成为世界领先的超级大国，而三分之一的美国人认为英国将由四个独立国家组成。
On the world stage 60 per cent think China is set to become the worlds leading superpower, while a third of us think Great Britain will be made up of four self-governed countries.
圆形剧场适合亲密的舞台表演和公共活动，由三个弯曲的梯级创建，它们顺应基地的轮廓。
The amphitheater, suitable for both intimate stage performances and communal events, is created with three curved steps that follow the contours of the site.
除了完形填空正式“退出历史舞台”外，以下三个方面“大变脸”，即听力理解，阅读理解和翻译。
Apart from taking out the cloze test, changes have been made in the following three aspects, namely, listening comprehension, reading comprehension, and translation.
我已经是一名大三的学生，之前却一直没有机会在一个大舞台上来考验一下自己。
Though I ams junior student now, I have never tried to challenge myself on a publich stage.
离预想中模拟广播退出历史舞台不到两周的时间，电视台在周三收到了暂缓通知。
Less than two weeks before the expected end of analog broadcasting, television owners received a reprieve on Wednesday.
请给我们三张舞台剧的票。
论文的第四部分则从演员在戏剧表演、形体动作、对话台词、舞台调度以及角色塑造、导演的艺术构思和处理中来看这三部歌剧的史诗性表演特色。
The fourth part deals with the epic features of these three operas from other angles, such as the words, non-verbal behavior, stage dispatch and direction.
三是多极化，加拿大英语、印度英语继英国英语、美国英语之后逐渐登上舞台；
The third is multi-polarization, Canadian English and Indian English are just examples.
三是多极化，加拿大英语、印度英语继英国英语、美国英语之后逐渐登上舞台；
The third is multi-polarization, Canadian English and Indian English are just examples.
应用推荐