我的同学每天下午都盯着时间流逝,永远地等待着三点钟的钟声。
My schoolmates watched time crawl every afternoon, waiting an eternity for the three o'clock bell.
第三点,这个历史旁白解释了为什么犹太人接受了他们在领主与奴隶关系里的地位。
The historical prologue, thirdly, explains why Israel accepts her place in the suzerain-vassal relationship.
第三点,相关年龄组在高等教育机构就读比例的变化反映了增长。
Third, growth was reflected in changes in the proportion of the relevant age group enrolled in institutions of higher education.
然而有一天,大约在下午三点左右,他捡到一块鹅卵石,它是温暖的。
One day, however, about midafternoon, he picked up a pebble and it was warm.
三点半,你在那里见我们的销售代表,然后到晚上之前你可以自由活动。
At three thirty, you're seeing our sales representative there and then you're free till evening.
在全球发展协会,你可以做到这三点。无论你处于人生的哪个阶段,无论你走到哪里,无论你在 GDA 做什么项目,你都能为贫困偏远的社区创造积极的变化。
You can do all the three with Global Development Association. Whatever stage of life you're at, wherever you go and whatever project you do in GDA, you'll create positive changes in a poor and remote community.
我在学校的自助餐厅吃午饭,通常下午三点半左右离开。
I have my lunch at the school cafeteria and I usually leave around 3:30 in the afternoon.
2005年,加利福尼亚州开始要求所有在加州建造和运营的校车须配备有三点式的安全带。
In 2005, California began requiring that all school buses built new and operating in California have three-point safety belts.
我昨天忘记打电话给钟斯先生,虽然我答应了在三点钟的时候打电话给他的。
I forgot to call up Mr. Jones yesterday although I promised to call him up exactly at three o 'clock.
所以下次再到下午三点钟效率低下的时候,如果能撑住想起来这个研究,我会吃个鸡蛋。
So next time I get that 3 p.m. slow down, I'll have an egg. If I'm alert enough to remember.
然后,第三点,我要说的是,在你实现一种新的计算系统时所伴随产生的威胁模型。
And then, third, I would say, is the evolving threat model as you implement new types of computing systems.
在一个资本外流受到严格控制的国家,天晓得这些人是如何成功地将他们的资金转移到海外的?这是第三点失误。
In a country where capital outflow is strictly controlled, how on earth do these people manage to transfer their money overseas successfully? This is the third failing.
第三点是你必须有合适的全套用具和装备。
The third item is that you must have the appropriate outfit and equipment.
关于历史批评我想在这说的第三点是,它假定了一种现代历史意识。
The third point about historical criticism I want to make here is that it assumes a sort of modern historical consciousness.
第三点是如今在21世纪的开端,我们正在目睹着第三种复制因子的诞生。
The third is that now, in the early 21st century, we are seeing the emergence of a third replicator.
而第三点则贯穿于伯林的身体力行之中,即人必须全面地得以理解,而不能被当成一堆公式;毫无疑问,这一理念正是伯林魅力的一大来源。
In personal form, that third conviction-that people are to be taken in full, not in formulae-runs throughout, and was surely one source of Berlin's charm.
但最有趣的是,维舍克的第三点解释是:当一支队伍获胜时,每个人都希望从中分享到胜利的一杯羹。
But most interestingly, Visek's third point is this: When a team is successful, everyone wants a piece of the action.
因此,我想说的第三点是,中国正在学习承担更大的国际责任。
So my third point is about China learning to undertake new international responsibilities.
然而,在第三点上法国赢得了还算公平的交易。这或许可以帮助萨科齐抵挡国内一些人关于法国重返北约并没有带来多少好处的指责。
That the French have won a fair deal on the third condition may, however, help to fend off charges that the country is gaining too little in return for rejoining NATO’s integrated command.
我跟你们提到这件事是因为我要讲的第三点也是最重要的一点。
And the reason I bother to mention that to you is to get to the third and most important point.
由此引出了批评者的第三点:不但没有增强经济的抵抗力,现代金融加剧了它们的不稳定性。
That leads to the critics’ third point: that far from enhancing economies’ resilience, modern finance has added to their instability.
三点钟我们在我们的房间举行的聚会。 聚会非常有趣。
We had the party at our flat at three o'clock.It was a lot of fun.
第三点益处则是,会有额外的收入流入国库。
The third stream of benefits is the extra revenue flowing into the treasury.
哈马斯也公开赞扬了他们的义举,但在岸上看到身着三点式泳装的西方女性时,却感到局促不安。
Hamas hails them publicly too, while squirming at the prospect of young Western women in bikinis on their shores.
第三点,建立企业基金会有利于维持慈善资金的稳定。
Thirdly, setting up corporate foundations can help to ensure the stability of charitable funds.
这和第三点也直接相关:人们对于经济如何运行的信念改变了。
This is linked to a third point: there has been a change in beliefs about how economies are faring.
第三点教训是大规模的救市方案将对金融系统的管理架构和国家财政产生深远影响。
The third lesson is that the large scale bail-out packages will have implications for the regulatory architecture of the financial system and for the fisc of countries.
第三点教训是大规模的救市方案将对金融系统的管理架构和国家财政产生深远影响。
The third lesson is that the large scale bail-out packages will have implications for the regulatory architecture of the financial system and for the fisc of countries.
应用推荐