在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
这周发表的三个研究，通过采用这些方法的一个或其它几个，给揭示耐心和公平感的形成带来一丝曙光。
Three studies published this week, which take one or other of these approaches, have cast light on the evolution of both patience and fairness.
你的第三个源泉是信心：重复这一过程，然后，把信心附加给快乐（感）和力量（感）上。
Your third resource is confidence: repeat the process and stack the feeling of confidence on to happiness and strength.
三年里，我的简历上列着(我做过的)四个职位，因为我总是在寻找着一个更好的、能给我带来难以捉摸的满足感的工作机会。
My resume listed four positions in three years because I was always on the lookout for a better opportunity that would bring the ever-elusive job satisfaction.
它让你享受到第三维的工作方式和所带来的距离感——让你感到就好象在现场一样。
You enjoy the distance and the way the third dimension works - you feel like you are inside that world.
他最具神秘感的画作都没有明显的主题，像“大风暴”和“三贤哲”。
His most enigmatic paintings, such as “The Tempest” and “The Three Philosophers”, have no obvious subject.
——不管你使用一栏还是三栏，多么多的链接，你页面的视觉感将会极大地影响到它的可读性。
Whether you pick one column or three, a lot of scrolling or none, decisions on your pages' visual hierarchy will directly affect readability.
除此之外，我还担心有三个月的时间，被塞进一间像地狱般的移动的“大兄弟”房间，（译者注：“大兄弟”是英国电视连续剧）对于一件将要发生的好事，我真是没有丁点的兴奋感。
Alongside the worry that I may be stuck for three months in the hell of a sort of mobile Big Brother house, there is just the tiniest kernel of excitement that something good is about to happen.
多想想好事——研究发现，被测者每周记录下来三个发生在他们身上的好事，会表示出幸福感的明显提升。
Count your blessings - People who practice writing down three good things that have happened to them every week show significant boosts in happiness, studies have found.
这是一个历史悠久的说法：如果用户不得不点击三次以上才能找到他想要的内容，那么他会不耐烦并且有挫败感（而离去）。
The idea that users will get frustrated if they have to click more than three times to find a piece of content on your website has been around for ages.
才能、良知和社会责任感是衡量我们工作的三大基本标准。履行上述义务是你我共同的天职，也可以说是主要使命。
There are three fundamental criterions of our work - talent, conscience and responsibility for the society, to carry out these obligations is our duty and what we can call the major destination.
当然，他说，他在第三次婚姻后，找到了人生的救赎和太空拥护者的使命感。
He claims however to have found redemption with a third wife and a new calling as a space advocate.
伯明翰市温森格林地区这三名年轻人的遇难引发逐渐加剧的紧张局势和对报复的恐惧感。
The deaths of the three men in the Winson Green area of the city led to increased community tensions and fears of reprisals.
我释放出三年前对那个人的所有的负罪感和自责。
I rode out the guilt and self-hatred at the person I was three years ago.
平均而言，报告说频繁亲吻和拥抱伴侣的男人的幸福感是那些很少和妻子或女友亲昵的人的三倍。
Men who reported frequent kissing and cuddling were three times as happy, on average, as those who had less snuggling with their wives or girlfriends.
团队感也能敦促我们采取实际行动，想减少垃圾排放量的不止我一个，还有我的三个室友，有许许多多的人。
Being part of team also helps. I'm not just trying to cut down on garbage on my own, all three people in my household are doing it.
这简直是一个一举三得的天才创意，既能同时减少碳排放，又能减少电力消耗，还能减少光污染，而不用牺牲路灯带来的安全感。
This ingenious triple threat of an idea could simultaneously reduce carbon emissions, cut electricity costs and reduce light pollution, without sacrificing the safety that streetlights bring.
小说每周三期，用冷峻的黑白照片讲述了伊朗抗议民众们的故事，表述了他们自选举一直遭受着的恐惧感。
The novel, published three times a week, tells in stark black-and-white pictures the story of Iran’s protesters and the horrors they have endured since the election.
要是早个几百年，我没有什么选择余地，只能哄我妻子卡桑德拉赌个三局两胜的游戏，指望依靠我天生就缺少的节奏感，造出不同的结果。
In an earlier century, I would have had no choice but to trick my wife Cassandra into a best-of-three contest using a method that depends on my genetically inherited lack of rhythm.
这些结果表明，为期三周的干预期之后，受试者免除了临床显著水平的疲劳感。
These results indicate that participants were no longer suffering from clinically significant levels of fatigue after the three-week intervention period.
我出发旅行时，有一种模糊的期盼：三个月的内心自省会驱走我心里的失落感，对我来说，至少是那挥之不去的中年阴影。
I set off on this trip with the vague expectation that three months of navel-gazing would clear my head of the frustration, that is for me at least, the constant shadow of middle age.
一个可能的原因是，有些人由于从三角肌清除铝的能力受损而形成易感体质。
A plausible possibility is the existence of a predisposed subset of individuals with impaired ability to clear aluminium from the deltoid muscle.
此项激励机制分三次付款，其依据是人们通常认为直接而非延迟的满意感具有更大的价值。
The incentives, paid at three intervals, played on the greater value people often place on immediate, rather than delayed, gratification.
杨先生说他甚至还没有将他三套房子中的两套租出去的打算：“获得租金并不重要，重要的是拥有它们的安全感。
Yang says he hasn't even tried to rent out two of his three apartments because "it's not that important to gain income from them; there is security in just owning them.
扫罗第三次打发人去，他们也受感说话。
但是，接二连三的研究表明，即使生活在富足的社会中，钱所带来的可能仅仅是满足感，而并没有太多的幸福感。
And yet study after study shows that in affluent societies money might bring satisfaction, but it doesn't bring much happiness.
贵阳晚间新闻称，此三人通过咀嚼煤矿矿渣消除饥饿感。
The Guiyang Evening News said the miners chewed coal to stave off their hunger pangs.
随着恐慌感在好莱坞逐渐弥漫，在过去三个月内，制片业界经历了25年来最大的总裁人事震荡。
With a sense of panic setting in across Hollywood, the industry has, in the past three months, seen the biggest shake-up of studio chiefs in 25 years.
随着恐慌感在好莱坞逐渐弥漫，在过去三个月内，制片业界经历了25年来最大的总裁人事震荡。
With a sense of panic setting in across Hollywood, the industry has, in the past three months, seen the biggest shake-up of studio chiefs in 25 years.
应用推荐