我每年都会再三考虑博物馆应该组织筹款活动来帮助支付开放的费用。
I do think twice a year the museums should organize money raising events to help pay for the cost of staying open.
在这个分三部分的系列的第1部分中，了解了Firefox、ZendCore和MySQL等开放源码技术的重要特性。
In part 1 of this three-part series, you learned about the salient features of open source technologies such as Firefox, Zend Core, and MySQL.
在这个分三部分的“真实的开放源码云计算”系列中，学习如何判断云计算是否对您有帮助以及如何制定云计算战略。
In this three-part "Realities of open source cloud computing" series, learn how to determine if cloud computing can help you and how to plan your cloud computing strategy.
周三，美国联邦开放市场委员会公布最后一次会议的会议记录，揭示委员会调整利率，预计今年失业率会升到10%。
Midweek the Federal Open Market Committee released the minutes of its last meeting, revealing the group that sets interest rates thought unemployment could rise to 10% this year.
使用开放式数据库连接(odbc)的第三方应用程序可以读取此数据。
Third-party applications that use Open Database Connectivity (ODBC) can also read the data.
该研究所采用的对象是40位在临床已经确诊的恐高症患者。 将他们都带到三个“真实的”开放式电梯旁。
The study involved 40 people with clinically diagnosed acrophobia -- fear of heights -- all of whom took three "virtual" outdoor elevator rides.
在337个房间中，高级标准套间是最迷人的，其三面围墙皆由地板到天花板的开放式玻璃构成，可以让你直接从浴室看到外面的风景。
Of the 337 rooms, the lofty Standard Suites are the most glam, with three walls of floor-to-ceiling glass giving views from your bath.
SOA的一个主要卖点是，系统将利用其开放性访问第三方供应商提供的服务。
One of the major selling points of SOA is that systems will be able to leverage their openness by accessing services that third-party vendors supply.
第三，也是最重要的一点就是移动互联网是一个开放平台。
The third and possibly most important reason developers should be attracted to mobile Web apps is that the Web is an open platform.
在过去三年，Google进行了一个叫做“代码之夏”的项目，他们让大学里的软件开发者在开放源码项目中结对工作。
Over the last three years, Google has run a project called the Summer of Code, in which they pair up university-level software developers with open source software projects.
Mizi的总部设在韩国，LG电子及三星公司的总部也设在韩国，这两家公司是开放式手机联盟的两个重要的手机制造商。
Mizi is based in Korea, as are LG Electronics and Samsung, two notable phone makers in the Open Handset Alliance.
2007年5月，美国社交网站“脸谱网”发布了一项称之为“开放平台”的新方案，邀请第三方软件制造商来为此项服务编写程序，并通过植入广告盈利。
In May 2007, Facebook unveiled an initiative called Facebook Platform, inviting third-party software makers to create programs for the service and to make money on advertising alongside them.
其次，SoldierEyes系统提供了一个开放式架构环境，并通过第三方应用程序开发和部署可快速持续更新改进。
Secondly, the SoldierEyes system provides an open architecture environment that may be rapidly and continuously updated and improved through third party application development and deployment.
另一方面，二层和三层提供了个人开放式办公的亲密感和专注感。
The first and second floors, on the other hand, offer the individual open offices a sense of intimacy and focus.
Twitter还没怎么搞出来的是一个能够让第三方开发者开发有趣的附加产品的开放平台。
The one major thing that Twitter doesn’t have figured out quite yet is that platform thing or at least how to encourage a bunch of 3rd-party developers to build meaningful add-on products.
在开放系统互连osi模型中，路由是网络层(第三层)的功能。
Routing is a function associated with the network layer (layer 3) in the standard model of network programming, the Open Systems Interconnection (OSI) model.
第三章，通过不同的指标对开放式基金市场购买者群体进行细分，然后研究如何进行细分市场的选择和定位。
Chapter three, subdivide buyer's colony of open-ended fund market through different indexes, then study how to subdivide the choice and localization of the market.
室内和室外，阴影或开放空间组成了与住宅功能以及私密度和朝向相关的三个体块。
Indoor and outdoor, shaded or open Spaces constitute three unities in relation to the functions of the house, to the expression of the degree of privacy and orientation.
“三部曲”中人物的主体性、结构的对话性和开放性彰显了复调艺术的魅力。
The characters in the subject, the open dialogue in the structures of the "trilogy" underlines the charm of the polyphonic art.
三楼是一个开放式的大阁楼，它设有四面落地窗，被用作办公室。
The third floor is a large open loft with walls of Windows on all sides, used as an office.
公寓都有三间卧室，采用开放式的平面。
起居和用餐区位于一片采光充裕的开放式空间内，三面有窗，起居区设有一座砖砌壁炉。
The living and dining areas are part of a bright open-plan space with windows on three sides and a brick fireplace in the living area.
如果你要接受腹部除皱术，你还吸烟的话，这很有可能导致开放性伤口感染并且需要近三个月的时间痊愈。
If you are having a tummy tuck and you smoke, you may get an infection resulting in a big gross open wound that will take three months to heal.
第二章从宏观环境、购买者市场、竞争者环境等三个方面对开放式基金行业进行环境分析。
Chapter two carries on environmental analysis to the open-ended fund trade from such three respects as macroscopical environment, buyer's market, competitor's environment, etc.
三是使用的电脑、手机电子设备等要使用安全密码，不要使用公共场所开放式的WIFI网络。
Three is the use of computers, mobile phones and other electronic devices to use safe passwords, do not use public places open WIFI network.
一家人住在一个建筑底部的三室公寓里，开放式的起居空间连接了建筑前后的装饰区域和花园。
A family resides in a three-bedroom apartment at the base of the block, where the open-plan living space connects with decked areas and gardens at the front and rear.
并对三者结合的产物——开放式企业进行简单介绍。
Then, the article introduces the idea of the open enterprise.
它具有三个特征：即开放性、灵活性和系统性。
It has three features: openness, flexibility and systematicness.
外向性、谨慎性和开放性三个变量进入回归方程。
The three variables in extroversion, caution and opening go into regression equation.
外向性、谨慎性和开放性三个变量进入回归方程。
The three variables in extroversion, caution and opening go into regression equation.
应用推荐