这些孩子大部分来自东哈莱姆或曼哈顿上东城区，其中四分之三属于低收入家庭。
Most were from East Harlem or the Upper East Side of Manhattan, and three-quarters of them were low-income.
所有三例均属于距首都开罗西北80公里的西部省一个大家庭。
All three cases belong to one extended family in Gharbiyah province, 80 kilometres northwest of the capital city, Cairo.
教皇的赦令在星期六颁布该赦令召回了被冻结的天主教会主教richardWilliamson[理查·威廉森]以及其他三位隶属于圣庇护十世协会的主教。
The Pope's decree, issued Saturday, brings back into the Catholic Church's fold bishop Richard Williamson and three other bishops who belong to the Society of Saint Pius X.
比萨馅饼店、薄煎饼店、三明治店和家庭餐馆等，都属于价格较为便宜、装 潢较为朴素的餐饮场所。
So are pizza places, pancake house, sandwich shops and family restaurants.
今天，很多学者（包括弗兰克林和她的同事芬克尔斯坦）都在质疑这三座城门都属于所罗门时代的说法，而其他一些学者（例如阿米哈伊·玛扎尔）却认同这种看法。
Today, many scholars (including Franklin and her colleague Finkelstein) doubt that all three gates are Solomonic, while others (Amihai Mazar, for example) think they could be.
中国属于第三世界国家。
中国与印度同属于第三世界。
超过一半的学生(21位)属于第三类。
从那一刻开始，虽然她再三坚持她属于她自己，但他们的事业是共同的。
From that moment, though she fiercely insisted that she was her own person, theirs was a joint cause.
为了判断是否属于偏袒，研究人员问了妈妈们三个问题：在你家孩子中，谁跟你感情最亲密？
To gauge favoritism, the researchers asked the moms three questions: To which child in your family do you feel the most emotional closeness?
尽管恢复的速度已经出现了放缓的迹象，但日本经济在第三季度依然可以跳跃前进的主要功劳便属于他们。
Largely thanks to them, Japan's economy jumped forward in the third quarter, though there are already signs that the pace of recovery may be slowing.
就软件开发项目而言的浪费一般属于三类：(1)等待时间，(2)重复工作，和(3)缺陷生成。
Waste in terms of a software development project generally falls into three categories: (1) wait time, (2) rework, and (3) defect generation.
为了创建策略目标，需要定义属于主体、资源和动作这三种类型的实体的属性和属性值。
To create a policy target, you need to define attributes and their values that belong to one of three categories: subject, resource, or action.
中国属于第三世界国家。
有报道指出本地多达三分之一的就业者属于“创意阶层”，包括科学家、技术工人、娱乐人员、艺术家和设计师。
Some reports state that as many as a third of the region's workers are part of the "creative class" - scientists, technology workers, entertainers, artists and designers.
该联邦将如何与欧盟协调尚不确定：五国中有三国是欧盟成员，挪威不属于欧盟成员国而冰岛正在就这一问题与欧盟谈判；五国中只有芬兰属于欧元区。
How this would chime with the European Union is not clear: three of the countries are in, Norway is out and Iceland is negotiating membership; only Finland is in the euro.
我返回卧室收拾东西时，已经快天亮了，还有时间和希拉里、切尔西共同分享属于我们三人这一刻。
It was almost dawn when I returned to the residence to do some more packing and share some private moments with Hillary and Chelsea.
在印度大约有三分之一的企业隶属于某个更大的公司。
In India about a third of companies belong to wider entities.
研究中将近三分之二(65%)的调查对象属于这一类。
Nearly two-thirds (65 percent) of the study's respondents fall into this category.
这三个步骤非常快：只要确定你有属于自己的网站，确定在哪里嵌入你的搜索引擎。
The three step process is fast - just make sure you have your own web page somewhere where you can embed your final search engine.
地下乐团理念的关键在于它属于美学的第三维空间，摆脱了美学的传统界定。
Key to the underground philosophy is that it represents an aesthetic third space, one which eludes conventional boundaries.
三星的无线冰垫冰箱也属于同类冰箱。
Samsung's Wireless ICE Pad refrigerator is another of this ilk.
其他低排放城市包括日内瓦和布拉格，而洛杉矶、开普敦和多伦多则属于高排放城市，其它的三个城市位列中游。
Other low emitters included Geneva and Prague; Los Angeles, Cape Town and Toronto were among the high emitters. The rest fell in between.
IDS的共享内存组件属于实例级，被分为三个部分，如上面图4所示。
Theshared memory component of IDS is at instance level and is divided into three segments, as shown in the Figure 4 above.
把属于这三类的内容放在虚拟映像中，就可以加快环境的交付，降低用户的配置负担。
By burning content that fits into these three categories into your virtual images, you provide value by accelerating the delivery of an environment and removing configuration burden from the user.
这三个男人属于胡图族反叛分子。
因此，不属于以上三种推销活动的推销活动都被认为是促销。
As such, any promotional activities that do not fall under the other three activities of the promotion mix are considered sales promotion.
因此，不属于以上三种推销活动的推销活动都被认为是促销。
As such, any promotional activities that do not fall under the other three activities of the promotion mix are considered sales promotion.
应用推荐